英語熱詞：性別比 sex ratio

國家人口計生委主任李斌3日指出，2009年我國出生人口性別比為119.45，比2008年下降了1.11，這是「十一五」以來首次下降。

請看新華社的報道：

China has seen thesex ratioat birth increasing since the 1980s and it was recorded as high as 130 males for every 100 females in some provinces.

自從20世紀80年代以來，中國的出生人口性別比例逐漸升高，在部分省份男女性別比達到130:100。

在上面的報道中，sex ratio即「性別比」，「男女出生性別比」則是male-female birth ratio。 Ratio是「比例、比率」的意思，例如：The ratio of pupils to teachers was 30 to 1.（小學學生和教師的比例是30比1。）

據研究，按現在的性別比例，20年後將有數千萬男子成為bachelor（光棍）。男性過剩會造成婚姻擠壓，導致May-December marriage（老夫少妻婚姻）的增加。要讓男女性別比逐漸實現均衡，就要在各方面實現gender equality（性別平等），消除gender discrimination（性別歧視），嚴格限制prenatal gender selection（產前性別選擇）的行為。

推薦閱讀：