中國概念英語錯在哪裡？

06-02

我這裡說的中國概念英語不是似通非通的英語，也不是中式英語Chinglish。而是中國人講著一口流利的英文，卻讓美國人聽著刺耳。怎麼回事呢？這是因為說英文的時候我們把中國人的習慣和觀念放在英語中。

首先，在中國人的觀念中，朋友不分彼此，熟人不必客氣，家人更是親密無間。因此我們跟家人朋友熟人說話的時候當然也不必拘泥禮節，不必說客氣話。相反誰要說客套話，還讓人覺得生分。但是美國人卻不一樣，不僅對陌生人說客套話，對自己的家人朋友也使用禮貌用語。比如在自家餐桌上，或是跟朋友聚餐，你需要別人把鹽遞給你，西方人會說「Would you please pass me the salt? 」（可以請你把鹽遞給我嗎？）中國人會說：「嗨，把鹽給我。」有人直接把中文翻成英文說：「Hey，give me the salt！」你覺得一桌子都是熟人，何必廢話客套。但是美國人聽起來這是很生硬的要求，不僅沒有禮貌，還帶有命令的口氣。老外即使是夫妻間說話也是請字謝謝不離口。因此中國人在美國，要注意使用禮貌用語，不要嫌多餘，客氣話永遠不會多到令人厭煩，倒是說話不禮貌令人生厭。

第二，中國人說話的語氣令外國人不解。比如中國女人常常把撒嬌與嬌蠻混淆，女人對男人的寵愛不是以溫柔做回報，而是得寸進尺，以當野蠻女友和野蠻老婆為榮。真正的撒嬌不是跟男人耍小性，而是用嬌柔的口氣與男人對話，用女性化的肢體語言給男人愛撫和暗示。可惜當代大陸女人常常用發號施令的口氣與自己的男人說話，有些女人從不當面誇讚老公，而且還會當眾責罵老公，當眾揭老公的短。儘管我們大陸女人多是刀子嘴豆腐心，但是西方人不懂我們這種打是親熱罵是愛的習俗，當他們旁聽到我們河東獅吼的時候，還以為我們中國女人就是這麼橫。中國的男人就不多說了，我不是男人，搞不懂他們的心理，我只是覺得中國男人愛抬杠，還把抬杠當與幽默。男性友人之間談笑風生，摻入些善意調侃，那是風趣幽默。當幾個中國男人在互相抬杠，調笑間互相揭短，言語上要一爭高低，分貝一個要蓋過另一個。知道的人理解為哥幾個親密無間，老外不知道會認為他們缺乏修養。

第三，中國社會是一個等級森嚴的社會，人們習慣於用居高臨下的口氣跟社會地位比自己低的人說話。人們在餐館大聲使喚服務員，從不帶個請字。進出大門，不會正眼看一眼幫你拉門的門童，從不給個謝字。來到美國，我們要習慣人人生而平等，人沒有高低貴賤之分，只是做的工作不一樣而已。在美國，守大門的老頭和掃廁所女工見人都不會低聲下氣，他們不覺得自己卑微，別人也不覺得比他們高一等。因此中國人在美國，不要習慣性地對服務人員大呼小叫，態度要平等，語言要禮貌，要學會請人做事和給人道謝。禮貌的語言和友善的態度不會使人卑微，強硬的語氣和傲慢的態度也不會使人強大。

第四，中國人不對陌生人微笑。我們跟陌生人說話的時候面無表情，語氣冷漠，像江魚一般。美國人跟陌生人眼神相遇的時候，常常報以微笑。中國人與陌生人對視的時候眼光中帶著審視和警惕，以至於被西方人誤認為目光帶有敵意。此外我們說話的時候不習慣看對話人的眼睛，邊說話邊眼光四處溜達，讓對話人覺得你不重視他。其實要給人好印象很容易，只要跟人說話的時候面帶笑容，看著對方的眼睛，這樣說話讓人感到你態度很好，很誠懇，很熱情。