紐約時報：中國運動員因對手嗑藥被騙走10枚獎牌
自從中國女子游泳運動員陳欣怡被查出興奮劑陽性，中國游泳隊就一直處在輿論的風口浪尖。來自澳大利亞游泳運動員霍頓的「親友團」更是不停地在互聯網上對中國泳隊進行口誅筆伐，幸災樂禍。更可氣的是，一則台灣動畫公司製作，疑似霍頓拳打侮辱孫楊以及侮辱中國大陸運動員的視頻在外網流傳。澳大利亞媒體竟稱作者是「天才漫畫家」。
不過，他們這種嘴臉可能要好好收一收了。因為連美國的主流媒體，長期以來擁有良好的公信力和權威性的《紐約時報》(The New York Times)都已經對他們的這種污衊看不過去啦。
據美國《紐約時報》8月14日的文章報道，中國才是「興奮劑」的最大受害者——已經被坑走10塊獎牌了！用詳實的數據狠狠的給了那些污衊者一記響亮的耳光。
《紐約時報》8月14日發布了一份調查，稱中國才是「興奮劑」的最大受害者。據官方統計，奧運獎牌獲得者中被發現使用興奮劑最多的是俄羅斯和美國。而中國從沒因為嗑藥被剝奪任何一塊獎牌。相反，中國是被騙走獎牌最多的國家，有10位中國選手因為對手嗑藥被偷走獎牌。
英文原文報道如下：
Chinese athletes were cheated out of 10 medals, but never had to surrender one because of doping.
中國運動員被（使用興奮劑的對手）「偷走」10塊獎牌，但從來沒有因為使用興奮劑被剝奪任何一塊獎牌。
報道還稱，自1968年以來，一共有25塊金牌、41塊銀牌和54塊銅牌因興奮劑而「易主」，而美國曾因使用興奮劑被剝奪過11塊金牌。
One example is US track star Marion Jones, who was stripped of all five of her medals, three gold and two bronze, seven years after the 2000 Summer Olympics.
其中一個例子是，美國田徑明星馬里昂·瓊斯在2000年夏季奧運會上一共贏得3枚金牌和2枚銅牌，7年後，這些獎牌全被取消了。
在維基百科的各國運動員興奮劑使用情況一覽表中（點此查看完整列表），我們可以清楚地看到，澳大利亞運動員的興奮劑案例多達70起，在所有國家中排名第三；興奮劑醜聞最多的國家是美國，共有234起。
名單顯示，西方國家成為興奮劑重災地：義大利有63起，德國61起，法國49起。
而對我們指手畫腳的澳大利亞，除了游泳，澳大利亞的興奮劑使用涉及多個運動項目：足球、皮划艇、板球、自行車、橄欖球、田徑、舉重等。
而且澳大利亞游泳隊也曾公開承認使用藥物。
報道稱：
Top Australian swimmers have admitted that they abused a banned prescription drug before the London Olympics and lied to cover it up.
澳大利亞數位游泳名將承認，倫敦奧運會前稱使用違禁處方葯，並撒謊試圖隱瞞事實。
即使是這樣，在奧運會上，霍頓在比賽後的發布會上仍然用drug cheat 來攻擊孫楊，而澳大利亞的媒體又對此事進行煽動性報道。讓我們來簡單回顧一下。
澳大利亞新聞網站News.com.au：
Mack Horton fires shot at "drug cheat" Sun Yang ahead of 400M final
馬克·霍頓400米決賽前向「吃藥的騙子」孫楊開炮
美國體育新聞雜誌Sporting News：
Mack Horton claims gold, roast Chinese drug cheat
馬克·霍頓奪冠，諷刺中國興奮劑騙子
澳大利亞媒體The Advertiser：
Horton takes down drug cheat to win gold
霍頓扳倒了嗑興奮劑的騙子，贏得了金牌
不止抹黑孫楊，澳大利亞人似乎對中國就有意見。
澳洲國家電台Channel 7在轉播開幕式時剛給中國代表隊兩秒鏡頭，就用廣告覆蓋。
悉尼網友評論：Channel 7在開幕式中國隊進場時插播麥當勞廣告，大愛！因為顯然沒有其他時間可以插播廣告了。
在節目中甚至把中國國旗也弄錯。澳大利亞對中國常年有密切的關注，這種失誤十分有意味。
澳大利亞人挑釁，我們可以大度容忍；但是拿興奮劑說事，我們還真不接受。
中國對興奮劑一直採取「零容忍」的堅決態度，落實到行動上是「發現一個處理一個」。現行的反興奮劑制度也日漸完善、公開和透明，獲得了國際認可。
現在，中國反興奮劑工作無論在檢查數量還是制度設計上，都處於世界領先的地位。
世界反興奮劑機構（WADA）１５日致函北京興奮劑檢測實驗室，認可其已完成技術整改並達到評審要求，決定立即恢復實驗室認證資格。自８月１５日起，北京興奮劑檢測實驗室全面恢復興奮劑檢測工作。
此前，北京實驗室因為在WADA年度考核中出現技術問題被暫停資格近４個月。
中國對反興奮劑教育的認真態度還得到WADA的讚揚。WADA總幹事豪曼認為中國的反興奮劑教育非常主動，值得其他國家學習。
中國在反興奮劑工作上作出的巨大努力有目共睹，「乾乾淨淨去參賽」是一貫的嚴格要求。早在2000年悉尼奧運會前，鑒於之前幾年出過好幾檔不小的興奮劑事件，中國就開始實行別的國家還未施行的血檢，使多位有爭金奪銀實力的運動員告別了悉尼奧運會。
陳欣怡事件爆發後，中國泳協表示高度重視，要求陳欣怡積極配合調查，如實陳述事實，認真執行反興奮劑規定，同時依法維護正當權益。
對於外界的批評，套用中國一句老話「清者自清」，無需他人品頭論足。
（編輯：祝興媛）
中國日報網雙語新聞
（ID:chinadaily_mobile）
為您的英語保鮮
推薦閱讀：
※高迪厲害不？
※嫁給運動員的科學與藝術
※你喜歡哪個跳水運動員？
※運動員出身的八大明星, 最後一位如果沒當明星該多好!
※對體操運動員有什麼要求？