張維為教授受訪紐約時報：清朝的衰落如今輪到西方頭上

06-02

中國為什麼會成功？這是復旦大學政治學教授、中國發展模式研究中心主任張維為多年來努力試圖闡明的一個問題，既是向中國人自己，更是向國際社會。

昨天（6月12日），《紐約時報》刊登對張維為教授的採訪，張教授指出：西方不少媒體和批評人士對中國社會實際狀況的歪曲，讓他想起了1793年英國使者馬嘎爾尼訪問中國的情景。在那時，清朝的乾隆皇帝在異國使節面前擺出一副傲慢的姿態，展現著中國版的「歷史終結」論。如今，西方民主「歷史終結」論甚囂塵上，事情難道正在發生反轉？這一命運似乎降臨到了西方頭上：西方正在變成傲慢的「乾隆」？

張維為教授認為，對這種傲慢，最好的回應方式就是講好中國故事，形成新的「中國話語」，造就新的「中國敘事」。

復旦大學政治學教授、中國發展模式研究中心主任張維為

以下為《紐約時報》報道全文（報道經張維為教授本人親自審閱，獨家授權觀察者網發布）：

不少中國學者和官員都曾提起，中國國家主席習近平閱讀過張維為教授的專著——《中國震撼：一個文明型國家的崛起》，並把它推薦給前世行總裁羅伯特·佐利克這樣的人物。當記者向張維為問及此事時，他答道：「我很高興，習近平推薦了這本書。」

現年57歲的張維為，十幾歲的時候曾做過雕刻廠工人。20多歲的時候，他開始做鄧小平的英語翻譯。作為復旦大學政治學教授和中國發展模式研究中心主任，張維為是政治和經濟發展「中國模式」領域內的領軍人物。按照張維為的理論，在中國共產黨領導下的中國正走在正確的道路上並最終會獲得成功。他2014年撰寫的新書——《中國超越：一個文明型國家的光榮與夢想》，將上述觀點進一步深化，其英文版將在今年推出。

張維為表示，西方批評人士應當超越長期唱衰中國的邏輯，在這一點上，他們已經錯了幾十年。中國不會崩潰；民調顯示，大部分中國人都覺得比以往要幸福；中國的經濟規模註定會超越美國。在採訪中，張維為解釋了，中國必須形成自己的話語權，即一種「敘事」或一種「話語」，中國要講好中國自己的故事，並以此克服來自外部的偏見。

《紐約時報》網站刊發了對張維為教授的採訪

以下為部分採訪實錄：

紐約時報：您曾經是鄧小平先生的譯員。「中國的話語權」一詞，您認為怎樣才能恰當地譯為英文？

張維為：我建議譯為「中國話語」(Chinese discoures)或者「中國敘事」 (Chinese narratives)，或者在某些情況下，也可以譯為「中國的政治敘事」(Chinese political narratives)。這也意味著，中國話語在世界上應有一席之地。

紐約時報：為什麼「中國話語」如此重要？

張維為：話語對於任何國家而言，都很重要，特別是對於中國這樣一個超大型、快速變化的大國。中國崛起具有全球意義，也引發了不少問題和疑慮。在我看來，中國必須直面這些問題和疑慮，對自己的人民，對整個世界清晰而自信地解釋和表述自己。這就不僅在內容上，也在形式上，對新的話語提出了要求。

中國擁有自己獨特的官方話語，包括黨的理論和外交政策的聲明等。不過，這些話語對外國人，甚至是一部分中國人來說，還不是很好懂。理解這些話語，需要擁有對中國政治背景的知識。例如，對中國自身發展來說，對統一黨內思想來說，「科學發展觀」是一個至關重要的概念。不過這個概念外國人不容易理解。

自習近平執政以來，他號召共產黨要改變文風和會風。他自己以身作則，與群眾交流時採取了更為直接和活潑的方式。

紐約時報：拿什麼來建立這種話語呢？

張維為：就中國而言，為建立這種新話語的社會、經濟和政治條件業已成熟。對這種話語，已經產生了明確且不斷增長的需求。中國崛起已經到了今天這個地步，中國已經不能迴避來自外部和內部的任何疑問。中國人和外國人都同樣希望更好地理解，中國已經做了什麼，正在做什麼，未來將會做什麼。用經濟學的行話來說，只要有需求，就會有供給，這是自然而然的事情。