怎麼沒聽說過美國人不孝順？

怎麼沒聽說過美國人不孝順？

文/劉遠景

孝，英語怎麼寫？我在學「大學英語」，準備四、六級考試時，沒有看到過漢語「孝」的英語單詞。剛才，用百度翻譯才找到，孝，英語寫作filial piety。這是一個組合單詞，filial,是兒女的意思，piety,是虔誠、虔敬的意思。虔誠，只是內心的敬畏，並沒有漢語「百依百順」的內容和意思。

在美國五十個州到處跑的中國記者不少於一萬人，專門尋找美國人的毛病醜事，可就是沒有美國人不孝順父母的報導。難道美國人都那麼孝順父母，不存在不孝順的子孫？

其實，這是歐美國家的文化與我們東亞文化的差別之一。一個在美國生活多年的人告訴我：在美國，人年老後，由國家養老。你可以選擇居家養老，也可以到養老院去養老，費用由國家出，不需要老人的子女掏錢。不但養老費用由國家出，老人的養老金照樣領，而且，中學學生讀書、治療疾病全是免費的，有的地方還有免費的午餐。這在中國有點不可想像！

歐美國家多數是信基督教的國家，基督教提倡平等博愛，父母要愛自己的兒女，兒女要愛自己的父母。平時，兒女平時都在工作勞動，到了節假日，才去看望父母。兒女到了節假日看望父母與中國人看望父母也不同，美國人看望父母是帶點水果、鮮花就可以了，不必給錢。美國人老了，開支由政府負責，給老人錢也沒地方花。美國老人也像中國人一樣喜歡孫子女，兒女去看望父母時，最好帶上自己的兒女一起去，和老人一起喝喝咖啡，吃頓飯，說說笑話，談談社會趣聞。這就是美國人對父母的filial piety（孝順）了。

既然是這樣，那麼，中國人會認為，父母生養孩子付出了那麼多，還有什麼意思？這也是中國人與歐美國家人價值觀的差別之一。歐美國家的人生養孩子是因為喜歡孩子，是為本民族繁衍後代，看到孩子那天真純潔的樣子覺得可愛而高興，他們生養孩子是沒有功利觀念的。而在中國，生養孩子的目標是非常明確，非常功利的：給老子、老娘養老送終，平時孝敬自己，給老子傳宗接代的。嗚呼！咱中國人也太自私了！你要知道，當你年老時，你的兒女正是中年，他（她）要養育自己的孩子，還要拚命地工作賺錢養家，應酬社會關係……多麼不容易啊！

有人會認為美國人年老了很孤單，要知道，天下人年老了都要忍受孤單。歐美國家的人年輕時就知道，自己的老伴和朋友才是陪伴自己，消除孤單的人。減少老人孤單的人不是自己的兒女。明白事理的人都應該知道，兒女能天天陪伴你嗎？不能的，絕對不能的！

中國的老年人特別酷愛自己的兒女和孫（外）子女，其實，中國人這種愛與歐美國家人對於子女的愛也是有有區別的。歐美人愛兒女是沒有功利的，中國人愛兒女是有功利的。中國人愛兒女（包括孫子女）是要回報的，以為自己付出得多，得到回報也就多。所以，中國人為子女的付出是終生的，而歐美國家的人只把兒女養到長大成人，十八歲後或者大學畢業後，就讓子女自我生存。

中國人還以坑爹為榮，有的人四十多歲了，還跟父母住在一起，還向父母要錢。而美國人的兒女成人後，會要他們自找住所，自謀職業。用中國人的話說，就是趕出家門。這在中國人看來很殘忍，但在美國人看來，非常正常。不如此，兒女何以獨立？

說穿了，美國人沒有孝順這一概念，就是因為美國生養兒女沒有功利性，人老了，不必兒女掏錢贍養自己。而中國之所以這樣強調孝，百善孝為先，是因為中國人生養孩子的功利性太重，人進入老年後，政府又認為養老是私事不管，生活沒有來源，只能依靠兒女。當你年老時，你的兒女都四十歲左右了，要生養他們的孩子，上學接送，上班，社會應酬，物業費，按揭款（或者房租），水電費，……不明不白的收費鋪天蓋地。而一個工薪階級一個月就那麼五、六千元，我的上帝啊，你怎麼不讓我當皇帝呀！

你說，人到中年，怎麼孝順父母？

這就是中國幾千年，天天提倡孝順，可中國偏偏有那麼多不孝子孫。而歐美國家不必提倡孝順，也就不存在不孝子孫的原因。

推薦閱讀：