《荀子·臣道》原文與譯文（一百八十一）

　　［原文］

　　13．9 敬人有道：賢者則貴而敬之，不肖者則畏而敬之；賢者則親而敬之，不肖者則疏而敬之。其敬一也，其情二也。若夫忠信端愨而不害傷，則無接而不然，是仁人之質也。忠信以為質，端愨以為統，禮義以為文（1），倫類以為理（2），喘而言，臑而動（3），而一可以為法則。《詩》曰（4）：「不僭不賊（5），鮮不為則。」此之謂也。

　　［注釋］

　　（1）文：法度，規範。（2）類：見 1．14 注（1）。（3）臑：通「蠕」，參見1．9 注（4）。（4）引詩見《詩·大雅·抑》。（5）僭（ji4n 見）：過分，過失。

　　［譯文］

　　尊敬別人有一定的原則：對賢能的人就景仰地尊敬他，對沒有德才的人就畏懼地尊敬他；對賢能的人就親切地尊敬他，對沒有德才的人就疏遠地尊敬他。尊敬是一樣的，實際內容是兩樣的。至於那忠誠守信正直老實而不傷害人，那是對待所有的人都這樣的，這是仁德之人的本質。以忠誠守信為本體，以正直老實為綱紀，以禮義為規範，以倫理法律為原則，稍微說一句話，稍微動一動，都可以成為別人效法的榜樣。《詩》云：「不犯錯誤不害人，很少不成為準則。」說的就是這種人。

推薦閱讀：