這些常用的日語四字成語，很容易被誤解！

今天，日語幫總結了一些和中文不太一樣的常用日本四字成語，讓大家「開開眼界」。這些日本人意想不到的奇妙漢字組合，你能猜出是什麼意思嗎？有的同學擔心使用漢字辭彙會顯得語言很生硬，因而噎廢食不敢用四字的「熟語」，其實適當使用成語會顯得表達豐富、有修養，只要不過度也不會太有學究氣。自家撞著自相矛盾

自家撞著：じかどうちゃく

例：その話、自家撞著に陥っていませんか。

（你這話不是自相矛盾么？）

「撞著」意思是「抵觸、矛盾」。自相矛盾，就說成「自家撞著」。自家撞著自家，是不是還挺形象的？這個表達，常用的搭配是「自家撞著に陥（おちい）る」。想要通俗一點表達自相矛盾，還可以說成「辻褄（つじつま）が合わない」。

乳母日傘嬌生慣養

乳母日傘：おんばひがさ

例：乳母日傘で育てられたものだから、その手のことは知らないんだ。

（他從下嬌生慣養，對這種事一無所知。）

「乳母日傘」指的是在過度保護下成長。從字面來看，出個門保姆都要撐起傘怕曬到太陽，可不是從小嬌生慣養的孩子嘛。不過，這個詞不全然是貶義，也暗含有從小家境富裕，被精心呵護長大的意味。搭配上常常可以說「乳母日傘で育てられた」或是「乳母日傘育ち」。

一蓮托生休戚與共

一蓮托生：いちれんたくしょう

例：一蓮托生でやってみましょう。

（我們休戚與共，一起大幹一場吧。）

「一蓮托生」本是佛教用語，指的是死後同往極樂，同乘一個蓮花座。作為成語使用時引申為同呼吸共命運，休戚與共，常常用來表態度、顯決心，或是鼓勵猶豫不決的同伴。

後生大事敝帚自珍

後生大事：ごしょうだいじ

例：デパートの包裝紙なんて、後生大事にとっておいて、いったい何に使う気なの。

（你把商場的包裝紙當寶貝一樣收著，到底打算拿來幹嗎？）

「後生大事」也是佛教用語，本意指明了來生迷悟升沉之境界乃人生最重大之事，之後引申為平安是福。但近年來日本人用這個詞的意思有所轉變，指的是「把……當寶貝一樣」，帶有批評、指責的態度。

閑話休題書歸正傳

閑話休題：【發音】かんわきゅうだい

例：閑話休題、話を本筋に戻します。

（閑話少說，我們回歸正題。）

古代的章回小說里經常會看到「閑話休提」，指的是回到故事主線。日語借用「閑話休題」這一說法，常用於指不要開玩笑說正事，或者回到正題上。後面經常搭配「話を整理しますと」「本題に戻します」等。

右顧左眄舉棋不定

右顧左眄：うこさべん

例：右顧左眄するばかりだと、やがて自分を見失うよ。

（總是猶猶豫豫舉棋不定，最後返會迷失自我。）

這個詞用來形容人左看看、右看看，太過關注周圍的狀況，猶豫不決無法決斷。我們中文說「左顧右盼」，日語反過來說「右顧左眄」。別忘了，中國車輛是靠右行駛的，左面的車離我們最近，所以過馬路我們先看左邊。而日本與我們相反，所以當然要先看右邊了。

疾風怒濤風雲變幻

疾風怒濤：しっぷうどとう

例：幕末という疾風怒濤の時代を生きた若き志士たち

（生活在風雲變幻的幕末時代的仁人志士）

「疾風怒濤」本指的是德國的狂飆突進文學運動，後泛指巨大的時代動蕩、激烈的變化。又是疾風，又是怒濤，這個漢字辭彙形象地表現出風雲變幻時的駭人場景。

金城湯池固若金湯

金城湯池：きんじょうとうち

例：企畫部は専務一派の金城湯池ですからね。

（專務那派的人馬在企劃部可是固若金湯。）

《漢書·蒯通傳》有云：「必將嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也。」後來，我們把「皆如金城湯池，不可攻也」引申為「固若金湯」，而日本則直接利用了「金城湯池」四字。現代日語中，「金城湯池」常指……的勢力範圍，或戰略要地。比如「関西はA社の金城湯池なので、なかなか食い込めません」（關西是A公司的地盤，我們很難染指。）

推薦閱讀：