[轉載]雙語字幕還是英文字幕 更有效地學習英語？

首先談一下學英語分為4個方面，聽說讀寫，其實聽說是一種能力，讀寫又是另一種能力，這也證明了在中國這個重應試教育多年的國家，很多人考出了四六級（讀寫能力強）但是聽說能力還是很差，或者在美國長大的中國人（例如李玟，王力宏）中文聽說能力很好，可是不會寫也看不懂中文字。一個美國的文盲或者小學生大概辭彙量在2000-3000.，而一個普通中國大學生的辭彙量達到了5000，甚至8000以上，如果中國大學生和美國小學生吵架，你覺得誰會贏？而美國小學生和美國農民是可以看懂聽懂電影的，可是中國大學生不見得能完全聽懂電影。

學英語聽說能力，不求辭彙量的多少，而在於如何滾瓜爛熟運用好最基本的辭彙。一般掌握5000左右的辭彙就可以表達任何你想表達的內容了。學英語的目的是溝通交流，而不是當苦行僧背那些沒有用的單詞。

再談到主題上來，看哪種字幕對英語學習幫助最大，這個要因人而異。現在看影視無非以下幾種形式：

1 英語發音，中文字幕（這是大部分人的經歷，也是最沒有效果的，因為中文字幕很多時候不是對應英語發音的翻譯，而是意譯，而且看中文字幕涉及到你的讀寫能力，但是你又在練聽說能力，剛才已經闡述了，聽說和讀寫是2種不同的技能，魚和熊掌在同一個時刻不可兼得，而且現在字幕組翻譯水平參差不齊，如果你選錯了字幕組，那更是貽害無窮）

2 國語發音，英文字幕（這種方法很多人沒有體驗過，其實是非常有效的，因為中文的聽說能力是我們最強的能力，可以說不經過大腦就可以接收，在這樣一個大前提下，再去看英文字幕，那麼鍛煉的是句型的表達和讀寫能力）

特別提醒.如果要聽國語，建議選擇台灣配音的動畫片，相對是比較生活化的，如果選擇大陸版本的國語配音，那會很鬱悶，非常的譯製片味道，完全和原聲是2種感覺。

3 英語發音，英文字幕（這是最有效的鍛煉英語聽說一種方法，可惜大部分人沒有嘗試過）但是如果你的辭彙量很低，只看英文字幕很多單詞和句型都看不懂，那麼我推薦你先經歷第2種方法，國語發音-英文字幕，或者把英文字幕找出來，先瀏覽字幕文本，如果有必要還可以把新單詞標註上去，這樣久而久之地看就會提高英語的聽說讀寫各能力。

比如剛才的片段，你再次看的時候就會看得懂了。因為已經看過一遍國語版的了。大致意思肯定知道，再看一遍吧，英語+英文字幕的印象非常深刻。

第2遍 英語+英文字幕

4 英語發音，中英文雙顯字幕 （這是比較有效的英語學習方法，但是也有弊端，就是過分依賴中文字幕，因為中文英文同時顯示，而電影語速相對比較快，2種字幕瀏覽更是難上加難，當然啦有些簡短的句子雙語字幕是肯定可以接受的，對於初學者來說是不錯的，畢竟大部分是對照顯示，建議此方法慢慢過度到只看英文字幕）

5英語發音，無字幕（如果這個過程你能聽懂，那麼恭喜你，你的英文聽說能力已經過關了，但是對於初學者請看英文字幕，因為看英文字幕是一種很好的閱讀方式，書讀百遍其義自見，所以為何不看字幕呢？當然啦，如果你已經達到native的水平，那麼可以用無字幕來欣賞大片了！）

推薦閱讀：