雙語：英皇室婚照大不同 黛安娜VS凱特王妃微妙對比

儘管跨越了一個時代，兩場皇室婚禮的照片中折射出微妙的相似之處，卻讓人難以忽視

　　The backdrop is the same: the opulent red-and-gold decor of thegrand Throne Room at Buckingham Palace. And the mischievous smiles onthe faces of some of the bridesmaids and page boys – and endearinglybewildered expressions on the others – are strikingly similar。

　　照片的拍攝背景驚人的相似：同樣在白金漢宮的華貴皇室中，喜悅的鮮紅，配以高貴的金黃。同樣幾位小花童和小儐相的臉上綻放出燦爛的笑容，卻也總有那麼幾位臉上露出困惑的違和的表情。

黛安娜王妃與查爾斯王子的婚禮

　　But, 30 years after the wedding of Prince Charles and Lady DianaSpencer, the official wedding picture of Prince William and KateMiddleton also reflects the differences between the two couples"relationships。

　　而與三十年前黛安娜王妃與查爾斯王子的婚禮相比，威廉王子與凱特·米德爾頓的官方婚紗照卻也折射出兩對伴侶之間不同的關係差別。

　　The photograph of Charles and Diana, taken by Patrick Lichfield,seemed to capture a moment of spontaneous informality, with the weddingparty collapsing in a fit of giggles. But, as we now know, the warmthwas not reflected in the marriage itself。

　　黛安娜與查爾斯的婚照看起來隨意輕鬆，所有的人都帶著一種笑場的喜悅。然而眾所周知的是，這一份溫馨卻並未延伸到這段婚姻本身中去。

　　By contrast, Kate and William"s picture, by photographer HugoBurnand, appears more formal, despite little Tom Pettifer"s insistenceon leaning in as close to the bride as possible。

　　與之相反的是，凱特與威廉的照片看上去更正式一些。儘管小儐相Tom Pettifer非常努力地向新娘靠攏的意願過於醒目，讓人忍俊不禁。