【英詩欣賞】人在夢中

你站在橋上看風景，

　　看風景的人在樓上看你。

　　明月裝飾了你的窗子，

　　你裝飾了別人的夢。

這是我國前輩英文翻譯家、詩人卞之琳先生的早期詩作《斷章》。卞之琳從自己寫詩到翻譯外國人寫的詩，與其有類似經歷的前輩英語翻譯家眾多，比如冰心（詩集有《繁星》等，譯有泰戈爾的《園丁集》、《吉檀迦利》等），比如方平（莎士比亞專家，譯有《新莎士比亞全集》等，自己的詩集《隨風而去》）。

詩無國界，跨越文化。詩是人類最早的語言，是人類語言發育發展演進的胚胎。詩的悸動難以按捺，一旦學會另一種語言，那悸動便搭著脈衝注入心神。

詩的靈性是互通的，但需要通道。這通道就是對詩的語言的認識了解。掌握了詩的語言就擁有了《阿凡達》中納維人的那根辮子，可以靈通於詩，亦可以神通於詩。

英國文學的成就是輝煌的，其奪目的璀璨中無時無處不閃爍著詩的光芒。讀英詩，讀原文英詩，讀到蠢蠢欲譯。且慢。讀英詩，讀好的英詩，可以怡情，可以清心。這怡情與清心是通了詩的情境或意境，而無需藉助對詩的語言的認識或了解。而要把好的英詩翻譯得好，便非得有那根辮子不行。故讀英詩，宜止於欲譯。

止於欲譯處，起于欣賞時也。讀英詩宜進入欣賞境界，才會見其光輝，才會知明珠所在。匆忙急於翻譯者很難進入境界，往往浮游於兩種語言及文化的表層而不得其精髓。因為詩的語言非語言的語言，所以得花些時間去認識去了解。於是，要放慢腳步，遠離快餐式習慣。沏一杯茶，或一杯酒，或一杯清飲，展開詩於眼前，讓每一個字/詞，每一行，每一句話，每一個段落緩緩地進入視野，輕輕的唇動會把詩的美妙音律協和於心動。。。

Life can be good,

Life can be bad,

Life is mostly cheerful,

But sometimes sad.

--Langston Hughes(美國詩人）

欣賞由此開始，風景由此展開。觀景與景觀，飾窗與窗飾，本是詩。詩歸於詩，一種表達而已。惟不知誰人有夢，夢中有誰？

推薦閱讀：