信用證翻譯1

06-02

2009-10-26 14:55 滿意回答

1.不可撤消的 45 天遠期信用證信用證編號：96/0500-FTC 貨物描述：288箱CHAMPION 品牌的籃球（其它描述見信用證，此處不翻譯了）金額：數字顯示的是USD117,227.52（大寫文字顯示的是USD53,570），注意：2個金額不一致！有效期：1996年6月15日在中國有效2.啟運港：上海目的港：紐約最遲裝運期：1996年6月30日 (注意：最遲裝運期晚於信用證有效期！）不允許分批、轉船3.單據要求： 1)簽字蓋章的商業發票（3份正本，3份副本（複印件））； 2)裝箱單(3正3副）：註明單個包裝的重量、體積； 3)商會出具的原產地證（1正3副） 4)全套正本提單（一般可以做成3正3副）：註明運費預付 Consignee寫：TO ORDER OF CATHAY BANK 777 N.BROADWAY, NEWYORK, USA 通知人寫信用證申請人 5)保險：根據1982年1月1日ICC(國際商會)條款，按照發票金額的130%投保 5)受益人出具的證明每一件商品都印有"MADE IN CHINA"字樣的證明4.特殊說明：美國以外的銀行費用由受益人承擔 1)所有貨物必須裝在1個20尺的集裝箱里，以CY-CY（港到港）方式運輸； 2)提單上註明運費預付； 3)單證相符，否則一個不符點扣35美元另，此信用證試用UCP500條款以上是一些基本條款、信息的翻譯。這個文件應該是申請人向銀行遞交的開證申請，而不是銀行開出的正本信用證。該申請中存在很多錯誤，需要改正。