「人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。」的意思及全詩翻譯賞析

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。 [譯文] 啊！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭髮，乘一隻小舟在江湖之上自在地漂流。 [出自] 李白 《 宣州謝脁樓餞別校書叔雲》宣州謝眺樓餞別校書叔雲李白棄我去者，昨日之日不可留； 亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。 蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。 抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

注釋： 宣州，今安徽宣城。謝脁樓，又名北樓或謝公樓。相傳為南朝齊詩人謝脁任宣城太守時所建，唐時重建，改名為疊嶂樓。校書叔雲，或謂即李雲，官秘書省校書郎。此詩題一作《陪侍御叔華登樓歌》，則此詩餞別的對象當是文學家李華。 高樓：即題「謝朓樓」，南齊詩人謝朓官宣城（即宣州，今屬安徽）太守時所建。 蓬萊：指秘書省。李白族叔李雲官秘書校書郎。 清發：清新秀麗。 逸興：超逸的意興。 散發：不戴冠簪子。指散漫無拘束。 扁舟：小船。弄扁舟，指歸隱江湖。譯文1： 棄我而去的昨天已不可挽留，擾亂我心緒的今天使我極為煩憂。萬里長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。你的文章就像蓬萊宮中儲藏的仙文一樣高深淵博，同時還兼具建安文學的風骨。而我的詩風，也像謝朓那樣清新秀麗、飄逸豪放。我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。然而每當想起人生的際遇，就憂從中來。好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更猛了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒排遣煩憂，結果反倒愁上加愁。啊！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭髮，乘一隻小舟在江湖之上自在地漂流。譯文2: 棄我逝去的昨日已不可挽留,　　亂我心緒的今日多叫人煩憂.　　長風萬里吹送秋雁南來時候,　　對此情景正可開懷酣飲高樓。　　你校書蓬萊宮，文有建安風骨，　　我好比謝朓，詩歌亦清發雋秀。　　我倆都懷逸興豪情，壯志凌雲，　　想攀登九天，把明月摘攬在手。　　抽刀砍斷江水，江水更猛奔流，　　想要舉杯消愁，卻是愁上加愁。　　人生在世，不能活得稱心如意，　　不如明朝散發，駕舟江湖漂流。譯文3: 拋棄我而離去的，是那無可挽留的昨日時光；擾亂我不得安寧的，是眼前諸多的煩惱和憂愁。萬里長風送走一群群的秋雁，面對此景，正好在此高樓上盡情暢飲。我由衷地讚美您的文章具有建安似的風骨，我也喜愛小謝清新秀髮的詩風。我們都懷有無限的雅興心欲高飛，要到那九天之上將明月摘取。抽刀斷水水仍流，用酒消愁更添愁。人生坎坷總是不能稱意呀，倒不如披頭散髮去江湖中自由放舟。賞析：本詩是作者在宣州謝朓樓上的餞別之作。詩人感懷萬千，既滿懷豪情逸興，又時時掩抑不住鬱悶和不平，感情回復跌宕，一波三折。語言明朗，似脫口而出，音調激越高昂。李白於天寶元年（742）懷著遠大的政治理想來到長安，任職於翰林院。二年後，因被讒毀而離開朝廷，內心十分憤慨地重又開始了漫遊生活。在天寶十二載（753）的秋天，李白來到宣州，他的一位官為校書郎的族叔李雲將要離去，為餞別行人而寫成此詩。詩中並不直言離別，而是重筆抒發自己懷才不遇的牢騷、憤懣。謝朓樓是南齊詩人謝朓在宣州任太守時在陵陽山上建成的一座樓。 李白於天寶十二載游宣州，恰遇李華以監察御史身份來宣城辦事，共登謝朓樓，乃作此詩。詩中抒發年華虛度、報國無門之苦悶情懷。通過對蓬萊文章、建安風骨、謝朓詩歌之豪情逸興的讚美，在歷史的深處勾勒出一個理想化的精神范型。而以此與煩憂現狀作鮮明對照，更激起「抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁」那樣的無從消解的情感衝突高峰。此外，詩中採用時間穿插的藝術結構，強化了跌宕起伏的情感表達效果，而且對於「昨日」、「今日」之時間階段性特徵，皆以「棄我」、「亂我」為衡量標準，尤可見自我中心地位。　　詩的開頭兩句起得突兀，他說：「以前的日子棄我而去已不能挽留，現在的日子只能使我心中充滿煩惱憂愁」，開門見山地展示了這首詩的基調。但詩並沒有延續著寫煩說憂，下面六句是第二層，詩人筆鋒一轉展現出另一番天地。三、四句寫秋季天高氣爽，萬里長風中雁群高飛，面對著這樣開闊的景緻，正可以在高樓上把盞痛飲。五、六句寫酣飲後的思想情緒。蓬萊本是傳說中的仙山，多藏寶典秘錄。東漢時人們稱國家藏書處為蓬萊山，這裡是用蓬萊文章代指漢代的文章。建安骨，指東漢建安年間（193－220）的詩文創作，曹操父子和王粲等「建安七子」所寫詩文內容充實，語言質樸，風格剛健俊爽，後人稱之為「建安風骨」。小謝，即謝朓，為把謝朓和謝靈運區分開來，稱謝靈運為大謝，謝朓為小謝。謝朓詩風清新秀麗，深為李白所喜愛。酒酣之後，李白思路大開，他想到了漢代宏偉的文章，建安詩的剛健風骨，身在謝朓樓，當然更想到在漢、唐之間出現的小謝的詩歌了。他對這些文化傳統很仰慕，所以自負地用漢文、魏詩和小謝的成就來比較並稱許李雲和自己。想到這裡，詩人的情感越發激動、高昂，於是就發出了七、八句「俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月」的呼喊。他們都胸懷壯志豪情，要高飛遠翥到天上去摘取明月。當然，上青天攬明月只是一種要求解除煩憂，追尋自由的幻想，這在現實世界中是做不到的。最終他還是跌落到現實的土地上來了!所以，作者筆鋒一轉，進入了第三層。第九、十句用了一個比喻，說道：就好比用刀切斷水流一樣，結果，水反而流得更急了，用飲酒取醉的辦法去解除憂愁是絕對不可能的，因為酒醉後反更引發了內心的愁苦、憤懣。結尾兩句是說在這個社會裡理想不能實現，就只有等待有一天能夠抽簪散發駕著一葉小舟駛向遠方了。詩人將解除煩憂，獲取自由的希望寄托在明朝，這雖然也還是一個渺茫的幻想，但卻表現了他那不甘沉淪的、豁達樂觀的精神。與<<行路難>>中長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。有異曲同工之妙。
推薦閱讀：