來，聽聽，習主席英國演講原聲！

【學習小組按】

當地時間10月20日，中國國家主席習近平在英國議會發表演講。

習近平在演講中表示，中英越來越成為「你中有我，我中有你」的利益共同體。他還引用莎士比亞的話說：「凡是過去，皆為序章。」當前，中英兩國攜手，恰逢其時。

學習小組（微信號：xuexixiaozu）帶你感受習主席議會演講精髓。

很多組員去不了英國，到不了現場，沒事，我們聽聽原聲。

點下面

當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放

1:14 「凡是過去，皆為序章」 來自學習小組

【1】期待中英友好關係邁入新階段

習近平表示，很高興有機會來到有著「議會之母」之稱的英國議會，同各位議員見面。今天，是我應伊麗莎白二世女王邀請，對英國進行國事訪問的第一天，雖然是剛剛來到，我已經深切的感受到中英關係的蓬勃朝氣。體會到兩國人民的深情厚誼，我對通過這次訪問推動中英友好關係邁上新台階充滿期待。

【2】中英兩國立法機關可以相互借鑒

習近平表示，此時此刻，置身古老的議會大廈，讓人們產生了穿越時空的感覺。英國是最先開始探索代議制的國家，早在13世紀，英國議會就初具雛形，成為世界上最古老的議會。

在中國，民本和法治思想自古有之。約四千年前，夏禹時期就有「民惟邦本，本固邦寧」的說法。中國古人認為「國無常強，無常弱，奉法者強則國強，奉法者弱則國弱」。兩千多年前就有了成文的法典。

現在，中國人民正在全面推進依法治國，既吸收中華法制的優良傳統，也借鑒世界各國法治的有益做法，目標就是堅持法律面前人人平等，加快建設中國特色社會主義法制體系，不斷推進科學立法、嚴格執法、公正司法、全民守法進程。在這方面，兩國立法機關可以加強交流互鑒。

【3】中英關係創下多個第一

習近平強調，中英雖然地處亞歐的兩端，卻長期彼此吸引。新中國成立以來，兩國關係創下了多項「第一」。

英國是第一個承認新中國的西方大國，也是率先同中國建立全面戰略夥伴關係的歐盟國家；是除香港外最大的人民幣境外交易中心，也是吸引中國留學生、開辦孔子學院最多的歐盟國家。英國還是首個發行人民幣國債的西方國家、最早申請加入亞洲基礎設施投資銀行的西方大國。

可以說，中英越來越成為你中有我、我中有你的利益共同體。

【4】莎士比亞說：「凡是過去，皆為序章」

習近平指出，回顧兩國的交往史，我深深感到，中英關係發展的源泉來自兩國人民的相互理解、支持、友誼。

第二次世界大戰期間，24名中國海軍學員參加了諾曼底登陸戰役。他們不畏艱險、英勇善戰，受到丘吉爾首相的嘉獎。已故英國議院上院議員林邁可勛爵，積极參加中國人民抗日戰爭，在極為艱苦的條件下，幫助中國改進無線電通訊設備。他還冒著生命危險為中國軍隊運送藥品、通訊器材等奇缺物資。歷史將永遠銘記這些為中英友好、為世界和平正義事業做出傑出貢獻的人們。

今年初，英國護士克羅斯在非洲從事志願服務時不幸感染埃博拉病毒，中方應英方請求迅速作出特殊安排，將最新研製的藥劑緊急送到英方手中，克羅斯因此戰勝病毒。最近，英國議會上議院議員貝茲勛爵，在中國開展了為期兩個月的慈善步行，他頂著烈日徒步行走了約1700公里，將募捐來的善款投入到中國的慈善事業，並呼籲人們熱愛和平。正是得益於無數中英友好人士的辛勤付出，中英關係才能跨越重洋，發揚光大。

習近平指出，莎士比亞說：「凡是過去，皆為序章。」我們今天所處的時代，是以和平與發展為主題的時代，也是各國同舟共濟、攜手共進的時代。山不厭高，水不厭深，在這偉大的時代，站在全面戰略夥伴關係的新起點，中英兩國攜手，恰逢其時。

【5】議會架起雙方合作之橋

習近平表示，英國議會在增進兩國社會各界交流、促進雙邊關係發展上發揮著越來越重要的作用。近年來，兩國議會交往不斷增多，雙方建立了定期交流機制，上個月剛剛舉行了第7次會議。兩國立法機關代表就立法、治國理政等議題開展了深入交流。

英國議會還經常組織關於中英關係和兩國在文化、低碳等領域合作的討論，對中英關係發展起到了積極的推動作用。特別是英國議會跨黨派中國小組成立18年來，成為英國議會內議員人數最多的國別小組之一，吸引了英國各界對中國的廣泛關注。

議會是各界精英薈萃之地，希望各位登高望遠，繼續做中英關係的推動者、中英友好的貢獻者、中英合作的支持者，為中英關係更廣闊、更光明的未來鋪設理解之路、架起合作之橋。

【6】歡迎各位議員多到中國去走一走、看一看

我們歡迎各位議員朋友們多到中國去走一走、看一看，感受一下中國及其發展變化。培根說過「智者創造機會，而不是等待機會。」中國也有句名言「機不可失，失不再來。」

我堅信，富有改革創新精神的中英兩國人民，一定能夠創造出更多機會，推動兩國合作再上新的台階，中英關係的明天一定會更加美好！

推薦閱讀：