【名人演講】西雅圖酋長：給美國政府的答覆

（印第安）西雅圖酋長

版本一：

數不盡的世代以來，渺渺蒼天曾為我族灑下多少同情之淚；這個在我們看來像是永恆不變的蒼天、還是會變的。今天天色晴朗，明天又陰雲密布。

但我的說話卻像天空的星辰，永遠不變。西雅圖說的話，正如日自東出，春去秋來，華盛頓的大酋長可以確信元疑。

白人酋長說，華盛頓的大酋長向我們致意，表示友好。我們感謝他的好意，因為我知道他無所求於我們，不用我們以友情回報。

他的人民眾多，猶如覆蓋著廣闊原野的青草。我的人民稀少，像風催雨襲後的平原上稀疏的樹木。

那位偉大的——我還假定他是善良的——白人酋長派遣人告訴我們，願意買下我們的土地，但同時也願意留下足夠的土地讓我們舒適地生活。這看來確實很公道，甚至很慷慨，因為紅種人已經再也沒有什麼需要得到他尊重的權利了，他出的代價可能也是合宜的，因為我們現在已經不再需要遼闊的地域。.我不願再詳述我們民族過早的衰微，也不再為此哀嘆，不責備白種兄弟加速了我們的衰敗，因為我們或許多少也應該責怪自己。

……

白晝與黑夜不能相遇。紅種人對白種人從來就是敬而遠之的，就像朝霧在旭日升起前就要消散一樣。然而，你們的建議看來是公道的，我想我的人民會接受建議，退居到你給他們的保留地。這樣我們就能分處兩地、和平共存，因為白人大酋長對我人民所說的話，有如大自然從沉沉黑暗中發出來的聲音。

我們在什麼地方度過余年已經無關重要。我們的來日不多了。這原來比你們更強大、更有希望的民族，曾經人口興旺，受大神的庇護，在這廣闊的土地上幸福地安居樂業，再過幾月，再過幾冬，這個民族再也不會有一個後裔留下在它的墓前致哀了。但我又何必為我民族的夭折哀嘆呢？一個部落沒落，另一個部落就會振興；一個民族衰亡，另一民族便會崛起，像海潮一樣，後浪逐前浪。這是自然的法則，悲嘆惋惜是無用的。你們衰落的時間可能還很遙遠，卻必定到來。因為即使是能夠同上帝像朋友一樣親密無間的白人，也不能免於同樣的命運。我們終究會成為兄弟的，等著瞧吧。

我們會考慮你們的建議的，等到我們作出決定，就會通知你們。但是如果我們接受這項建議，我現在在這裡就要提出一個保留條件：我們要求有權隨時不受干擾地掃謁我們祖先、朋友和子孫的墳墓。這裡每一寸土地對於我的人民都是神聖的。每一片山坡，每一個河谷，每一塊平原，每一叢小樹都由於往日的哀愁與歡樂而變得無比聖潔。……地上的塵土在我們腳下比在你們腳下更柔軟舒適，因為那上面浸滿我們祖先的鮮血，我們赤裸的腳踩上土地之時更覺其上充滿深情。……甚至只是在這裡短暫地居住、嬉戲過的幼童也會熱愛這陰沉沉的荒地。在暮色降臨之時，他們會迎接那些幽暗朦朧的陰魂歸來。當最後一個紅種人死去，白人對這個部落的回憶已經成為神話之時，我部落的那些看不見的亡靈，仍將密密地聚集在這片土地上。當你們的子孫以為他們獨自在田野、倉庫、商店、公路或寂靜的、無路可通的森林中時，他們也不是四周無人。……夜深人靜，你以為城鎮村落闃無一人時，街上將滿是歸來的故主。他們過去曾住在這裡，他們仍然熱愛這塊美麗的土地。白人永遠不會獨佔這個地方。

願他公平、正直、善意地對待我的人民，因為死者並沒有失去力量。我說死者嗎？不，死者並沒有死，只不過到另一個世界去了。

版本二：

你怎能買賣天空，買賣大地呢？

在華盛頓的總統寫信給我，他表達要買我們土地的意願。

但是你怎麼能夠買賣天空？買賣大地呢？這種概念對於我們而言是陌生的。

我們並不擁有空氣的清新，也不擁有流水的亮麗。

因此，你怎麼能買他們呢？

地球的每一寸大地對我們人民而言，都是很神聖的。

每一根燦亮的松針，每一片海灘，黑森林中的薄霧，每一片草地，每一隻嗡嗡作響的昆蟲，

所有的這些生物，一枝草一點露，在我們人民的記憶及經驗中都是聖潔的。

我們可以感受到樹榦里流動的樹液，就像自己感受到身體內流動的血液一樣。

地球和我們都是對方身體中的一部分。

每一朵充滿香味的鮮花都是我們的姐妹，熊、鹿、鷹都是我們的兄弟。

岩石的尖峰，青草的汁液，小馬的體溫，都和人類屬於同一個家庭。

小溪和大河內都流著閃爍的流水，那不只是水而已，那是祖先的血液。

如果我們把土地賣給你，盼你不要忘了他們都是神聖的。

清澈湖泊上朦朧的倒影，映照出我們民族生活中的每一樁事件及回憶。

潺潺的流水正是我們祖先的話語。

所有的河流都是我們的兄弟，他們滋潤了我們，河水載負我們的獨木舟，河水餵食了我們的子孫。

你必須善待河流，如同善待自己的兄弟一樣。

如果我將土地賣給你，勿忘空氣是我們的珍寶，空氣與人類分享了它的靈魂。

我們的祖先從出生到死亡都是風看顧的，我們子孫的生命精髓也是和風給予的。

因此，在土地賣給你之後，你必須保留它的獨立和聖潔。

將它視為人們可以去品嘗那沾滿花香與和風的地方。

我們曾經教給我們的子孫一切，你願意繼續告訴你的子孫嗎？

你會教導他們說大地就是我們的母親，會降臨到大地上的一切，也會發生在它的子孫身上。

這是我們已知的：人類並不擁有大地，人類屬於大地。就像人類體內都流著鮮血。

所有的生物都是密不可分的。人類並不自己編織生命之網，人類只是碰巧擱淺在生命之網內。

人類試圖要去改變生命的所有行為，都會報應到自己身上。

有一件事是我們已知的：我們的神和你們的神是同一個。

大地對神而言是很珍貴的。對大地傷害越多，表示你輕視造物者的程度越深。

你們的目的對我們而言是一個謎，世界會變成什麼樣子呢？

如果所有的水牛都被屠殺了，所有的野馬都被馴服了。

當所有森林中的秘密的小角落都被人類侵入，

當所有果實累累的山丘都插滿了電線杆時，世界會變的怎麼樣呢？

灌木叢要長到哪裡呢？消失了，老鷹會去哪裡呢？消失了！

那不是生活只是求生存。

如果最後一個紅種人的自然天性消失了，

如果他對過去的記憶只是一片飄過草地的雲造成的陰影，

這時河岸和森林仍然存在嗎？這時我的子民仍能保有他們祖先的精神嗎？

我們看待這片大地的心情，如同新生兒敬愛母親的心情。

如果我將大地賣給你，請和我們一樣愛這片大地，像我們一樣的看顧它。

要在心中常保對大地的記憶，在你心中常存大地的原貌，

並將大地的原貌保留下來給你的子孫，並像神愛護我們一樣的愛護大地。

你和我們一樣，是這片大地的一部分。

這片大地對我們是珍貴的，它對你也是珍貴的。

我們確知一件事：

上帝只有一人，人類只有一種。不論白人或紅人都不應被區分。我們畢竟應該是兄弟。

【摘自：演說的魅力】