通過「找」這個詞來看中譯日過程中的要點

例えば

「找工作」は「仕事を探す」

「你在找什麼？」「何捜してるの?」

「我在找眼鏡」「眼鏡捜してる。」だととなりますが、

この「找」の後ろに人が來た時は

「さがす」と訳せない場合があります。

比如說

「找工作」是「仕事を探す」

「你在找什麼？」是「何捜してるの?」

「我在找眼鏡」是「眼鏡捜してる。」

不過「找」字後如果跟的是人，也有可能不能翻譯成「さがす」。

例えば、「你在家啊,那我過一會再找你。」

と言われたら？

「君家にいるの?じゃ、後で君を捜すよ」

？？あれ？？

わかってるのに今更捜す必要はないですよね。

例如：「你在家啊,那我過一會再找你。」

如果直接翻譯成日語「君家にいるの?じゃ、後で君を捜すよ」

這個，就完全不通順了。

この時は

「用があってその人に電話をしたり、訪ねたりする」

という意味になります。

這裡的「找」是「有事情商量，所以給這個人打電話或是拜訪」的意思。

上の文は日本人なら

「君家にいるの?じゃ、後でそっち行くよ。」

となるでしょう。

上文的內容，日本人會表示為「君家にいるの?じゃ、後でそっち行くよ。」

他にもこんな場合があります。入り口で同僚があなたに「○○,有人找你。」

これは「○○さん、お客さんですよ。」

「○○,科長找你。」なら「○○さん、課長が呼んでますよ。」

再例如：「○○,有人找你。」

這個時候，根據日語的習慣，應該翻譯成「○○さん、お客さんですよ。」

而「○○,科長找你。」，則應該翻譯成「○○さん、課長が呼んでますよ。」

受話器(又は子機)を差し出されて「找你。」なら？

「○○さん、（あなたに）お電話です。」

という感じです。

再比如，接到電話的時候說「○○先生，找你的！」這時候，日語就應該翻譯成「○○さん、（あなたに）お電話です。」

日本語でこんな言い方も「找」が使えます。

「何か問題があったら私に言ってきてくださ日語的いね。」と言いたいときは「有什麼問題就找我吧。」と言えます。

日語中「何か問題があったら私に言ってきてくださ日語的いね。」也可以用「找」表達意思，「有什麼問題就找我吧」。

この他にも「おつりを渡す」という意味等もあります。

此外「找」還有「おつりを渡す」的意思。

小結：翻譯有分為直譯和意譯。無論哪一種，其實歸根結底，都得根據各國語言習慣的不同、表達的不同來靈活翻譯。大家在做題、翻譯的過程中要牢記這些區別，以免弄出笑話哦~

推薦閱讀：