深入經藏：《藥師經》中的生僻字注音

2012年03月09日 08:48

字型大小:T|T

1人參與0條評論列印轉發

藥師琉璃光如來與日光遍照菩薩、月光遍照菩薩（圖片來源：新浪）

不少朋友發心修學藥師法門，想誦《藥師經》。但是此經中有些生僻字，讓人犯難。我現在以《漢語大詞典》為標準，把這些字註上拼音（包括注音符號）和同音字，供大家在讀誦時參考。如果發現什麼問題，請大家及時指正是幸。

1、薄伽梵：

伽，現在多讀「加」［jiā ㄐㄧㄚ］，但古代此字為梵語gha的譯音，是悉曇體文三十五字中牙聲的第四音，讀「茄」［qié ㄑㄧㄝˊ］。如伽陀（伽他）、伽藍的「伽」，都要讀作「茄」。

梵，音「范」［fàn ㄈㄢˋ］，不讀「凡」［fán ㄈㄢˊ］。佛教「梵唄」，讀作「范拜」，不讀「凡貝」。

2、樂音樹：樂，音「岳」［yuè ㄩㄝˋ］，音樂。

3、苾芻：苾音「必」［bì ㄅㄧˋ］，芻音「鋤」［chú ㄔㄨˊ］，即舊譯之比丘。這是玄奘法師特意改變舊譯而採用的新譯，如果還讀「比丘」，就有點對不起老人家了。

4、而為說法：為，音「味」［wèi ㄨㄟˋ］，給、替。

5、相類諸佛名號：相，音「香」，［xiānɡ ㄒㄧㄤ］。

6、汝今諦聽：諦，音「弟」［dì ㄉㄧˋ］。

7、唯然願說：唯，音「偉」［wěi ㄨㄟˇ］。

8、我等樂聞：樂，音「叻」［lè ㄌㄜˋ］，樂於、樂意。有人認為應讀作「要」［yào ㄧㄠˋ］，喜歡。但我認為既然可以理解成樂意，就沒有必要採用大家不是很熟悉的「好樂」（號要）的讀法和解釋。

9、殑伽沙：殑，梵文音譯字，音「凈」［jìng ㄐㄧㄥˋ］。殑伽（茄），印度梵文的音譯，古印度河名，即今恆河。

10、調御：調音「條」［tiáo ㄊㄧㄠˊ］，御音「玉」［yù ㄩˋ］。

11、阿耨多羅三藐三菩提：耨，音［nòu ㄋㄡˋ］。

12、光明熾然：熾，音「斥」［chì ㄔˋ］。

13、乏少：少，音［shǎo ㄕㄠˇ］。

14、還得清凈：還，音「環」［huán ㄏㄨㄢˊ］。

15、盲聾喑啞：喑，音「因」［yīn ㄧㄣ］，啞巴。

16、攣躄：攣，音「孿」［luán ㄌㄨㄢˊ］，捲曲不能伸展。躄，音「必」［bì ㄅㄧˋ］，同「躃」，足不能行。手腳屈曲不能行動，稱為攣躄。

17、背僂：僂，音「侶」［lǚ ㄌㄩˇ］，駝背。

18、端正黠慧：黠，音「霞」［xiá ㄒㄧㄚˊ］。

19、出魔罥網：罥，音「倦」［juàn ㄐㄩㄢˋ］。

20、惡見稠林：稠，音「愁」［chóu ㄔㄡˊ］。

21、繩縛鞭撻：縛，音「副」［fù ㄈㄨˋ］。撻，音「撻」［tà ㄊㄚˋ］。

22、系閉牢獄：系，音「細」［xì ㄒㄧˋ］。

23、或當刑戮：戮，音「鹿」［lù ㄌㄨˋ］。

24、蚊虻寒熱：虻，音「萌」［méng ㄇㄥˊ］。

25、如其所好：好，音「昊」［hào ㄏㄠˋ］。

26、華鬘塗香：華同「花」；鬘音「瞞」［mán ㄇㄢˊ］，不讀「慢」。

27、鼓樂眾伎：樂，音「月」［yuè ㄩㄝˋ］。伎，音「記」［jì ㄐㄧˋ］，指以音樂歌舞為業的女子。

28、城闕宮閣：闕，音「卻」［què ㄑㄩㄝˋ］。

29、摩訶薩：訶，音「喝」［hē ㄏㄜ］。

30、正法寶藏：藏，音「葬」［zàng ㄗㄤˋ］，寶庫。

31、唯懷貪吝：吝，音「賃」［lìn ㄌㄧㄣˋ］。

32、闕於信根：闕，音「缺」［quē ㄑㄩㄝ］。

33、慳貪有情：慳，音「千」［qiān ㄑㄧㄢ］。

34、奴婢作使：婢，音「必」［bì ㄅㄧˋ］，不讀「悲」。

35、從彼處沒：沒，音「莫」［mò ㄇㄛˋ］，不讀「煤」。

36、俱胝有情：胝，音「之」［zhī ㄓ］。

37、善調意樂：樂，音「叻」［lè ㄌㄜˋ］。

38、慳貪嫉妒：嫉，音「急」［jí ㄐㄧˊ］，不讀「繼」。妒，音「杜」［dù ㄉㄨˋ］。

39、破無明□：這個字電腦無非顯示，音「卻」。

40、山林樹冢：冢，音「腫」［zhǒng ㄓㄨㄥˇ］。

41、羅剎婆：剎，音「岔」［chà ㄔㄚˋ］。

42、魘魅：魘，音「演」［yǎn ㄧㄢˇ］。

43、或時橫死：橫，音［hèng ㄏㄥˋ］。

44、鞞：音「皮」［pí ㄆㄧˊ］。

45、窶：音「巨」［jù ㄐㄩˋ］。

46、啰：按佛教傳統音「拉」［lā ㄌㄚ］，不念「羅」。

47、闍：音「舌」［shé ㄕㄜˊ］。

48、怛：音「達」［dá ㄉㄚˊ］，不念「但」。

49、他：按佛教傳統音「托」［tuō ㄊㄨㄛ］。

50、作囊盛之：盛，音「成」［chéng ㄔㄥˊ］。

51、而用安處：處，音「楚」［chǔ ㄔㄨˇ］。

52、皆詣其所：詣，音「義」［yì ㄧˋ］。

53、種種幢幡：幢，音「床」［chuáng ㄔㄨㄤˊ］。

54、虎狼熊羆：羆，音「皮」［pí ㄆㄧˊ］。

55、蚰蜒：蚰，音「由」［yóu ㄧㄡˊ］；蜒，音「言」［yán ㄧㄢˊ］。

56、安隱少病：隱，音「穩」［wěn ㄨㄣˇ］，同「穩」，安定義。

57、汝為信不：不，音「否」［fǒu ㄈㄡˇ］，同「否」，語末助詞。表詢問。

58、長病羸瘦：羸，音「雷」［léi ㄌㄟˊ］。

59、琰魔使：琰，音「演」［yǎn ㄧㄢˇ］。

60、處斷：處，音「楚」［chǔ ㄔㄨˇ］。

61、長四十九搩手：搩，音「眨」［zhǎ ㄓㄚˇ］。

62、星宿：宿，音「秀」［xiù ㄒㄧㄡˋ］。

63、系閉：系，音「細」［xì ㄒㄧˋ］。

64、妃主：妃，音「飛」［fēi ㄈㄟ］，不念「機」。

65、看病：看，音「刊」［kān ㄎㄢ］。

66、呼諸魍魎：魍，音「枉」［wǎng ㄨㄤˇ］；魎，音「兩」［liǎng ㄌㄧㄤˇ］。

67、畋獵：畋，音「田」［tián ㄊㄧㄢˊ］。

68、耽淫：耽，音「丹」［dān ㄉㄢ］。

69、惡獸所啖：啖，音「但」［dàn ㄉㄢˋ］。

70、中害：中，音「眾」［zhòng ㄓㄨㄥˋ］。

71、國邑：邑，音「義」［yì ㄧˋ］。

72、五色縷：縷，音「旅」［lǚ ㄌㄩˇ］。

推薦閱讀：