玉樓春·尊前擬把歸期說

(13人評分) 7.85 分

朝代：宋代

作者：歐陽修

原文：

尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。人生自是有情痴，此恨不關風與月。

離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。

寫翻譯

寫賞析

糾錯

提問題

收藏 分享 評分：

譯文與注釋

寫翻譯 譯文：

樽前擬把歸期說定，一杯心切情切，欲說時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自凄哀低咽。啊，人生自是有情，情到深處痴絕，這凄凄別恨不關涉——樓頭的清風，中天的明月。

餞別的酒宴前，莫再演唱新的一闋，清歌一曲，已讓人愁腸寸寸鬱結。啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，你與我同游相攜，這樣才會——少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。

注釋：

①尊前：即樽前，餞行的酒席前。

②春容：如春風嫵媚的顏容。此指別離的佳人。

③離歌：指餞別宴前唱的流行的送別曲。

④翻新闋：按舊曲填新詞。白居易《楊柳枝》：「古歌舊曲君莫聽，聽取新翻楊柳枝。」闕，樂曲終止。

⑤洛陽花：洛陽盛產牡丹，歐陽修有《洛陽牡丹記》。

參考賞析

寫賞析

賞析

這是歐陽修離開洛陽時所寫的惜別詞。上片落筆即寫離別的凄愴情懷。「尊前」二句：在酒宴前，本為告別，卻先談歸期，正要對朋友們說出他的心中所想，但話還沒說，本來舒展的面容，立刻愁雲籠罩，聲音哽咽。...

作者介紹

歐陽修

歐陽修（1007年－1072年），字永叔，號醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。因吉州原屬廬陵郡，以「廬陵歐陽修」自居。官至翰林學士、樞密副使、參知政事，謚號文忠，世稱歐陽文忠公。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱為「唐宋散文八大家」。 ...
推薦閱讀：