這首詩告訴你，中國式愛情原來的模樣 | 枕邊讀詩

第 298 期

今晚給大家讀一首詩仙李白根據民歌再創作的愛情詩，了解一下中國古人是怎麼談戀愛結婚的。

長干行·其一

【唐】李白

妾發初覆額，折花門前劇。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

同居長干里，兩小無嫌猜，

十四為君婦，羞顏未嘗開。

低頭向暗壁，千喚不一回。

十五始展眉，願同塵與灰。

常存抱柱信，豈上望夫台。

十六君遠行，瞿塘灧澦堆。

五月不可觸，猿聲天上哀。

門前遲行跡，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風早。

八月蝴蝶來，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

早晚下三巴，預將書報家。

相迎不道遠，直至長風沙。

「長干行」本來就是民歌的曲調，民歌本身的風格就是琅琅上口，通俗易懂，所以這首愛情詩就是用一個姑娘的口吻，講述自己的愛情故事，傾訴對丈夫的思念。

到底是怎樣的一個故事呢？讓我們來聽聽：

妾發初覆額，折花門前劇。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

古代人小時候是沒有束髮的，任頭髮垂下來，就是所謂的「垂髫」，直到成年了，才開始束髮，男子戴上冠，女子插上發笄。

「妾發初覆額」說的就是小時候沒有束髮，頭髮剛長到蓋住額頭，大概就是女孩三、四歲的年紀，男孩也三、四歲，所以才拿著竹竿當馬騎。

這裡的「床」，就和「床前明月光」的床一樣，指的是井床，是圍起來的井欄。

這一句是說：我的頭髮剛剛蓋過額頭，便同你一起在門前做折花的遊戲。你騎著竹馬過來，我們一起繞著井欄追逐打鬧，玩互擲青梅的遊戲。

這一句是成語「青梅竹馬」的出處，下一句還有一個成語：

同居長干里，兩小無嫌猜。

十四為君婦，羞顏未嘗開。

低頭向暗壁，千喚不一回。

小朋友們讀完發現了嗎？「兩小無猜」就出自這裡。長干里，就在今天南京秦淮河到雨花台一帶，三國時，孫吳孫權父子在那裡建立大市，這裡就成了商賈船家聚集之地。

這句是說：我們倆同在長干里居住，親密無間，沒有猜疑。十四歲時嫁給你做妻子，害羞得都不敢露出笑臉。低頭向著牆壁的暗處，任他一再呼喚都不敢回頭。

雖然是嫁給兒時小夥伴，但新娘還是那麼羞澀，中國傳統女性就有著這麼一種嬌羞美。

十五始展眉，願同塵與灰。

常存抱柱信，豈上望夫台。

「抱柱信」這個典故來自《莊子》，寫尾生與女子相約於橋下，女子沒來，突然發洪水，尾生信守承諾沒有離去，最後抱著柱子被淹死。

這句是說：過了一年，就是十五歲了，嬌羞的新娘才終於舒展開了眉頭，想和丈夫永遠在一起，直到化成灰和煙。希望丈夫也能抱著至死不渝的信念，誰能想到卻要走上望夫台？

因為長幹人多在外經商，東奔西走，夫妻聚少離多，所以妻子天天望著丈夫遠去的方向，飽嘗思念之苦。

十六君遠行，瞿塘灧澦堆。

五月不可觸，猿聲天上哀。

我十六歲時你離家遠行，要去瞿塘峽灧澦堆。五月水漲時，灧澦堆那麼兇險，兩岸猿猴的哀啼聲傳到天上。我的丈夫他沒事兒吧？

門前遲行跡，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風早。

門前你走之前留下的腳印，現在都長滿了青苔。青苔太厚了，不好清掃，眼見著樹葉飄落，秋天早早地來到了。

丈夫不在家，小新娘覺得一切了無生趣。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

八月里，黃蝴蝶雙雙對對地在西園的草地上飛舞。看到此情此景我很傷心，因為發愁我的容顏在老去，最美的青春年華你都見不到。

早晚下三巴，預將書報家。

相迎不道遠，直至長風沙。

無論你什麼時候想下三巴回家，請提早寄家書給我。迎接你不怕路途遙遠，我會一直走到長風沙。

長風沙是個地名，在今天安徽的安慶市，距離長干，就是南京有七百多里啊。一里等於0.5千米，700多里就是350多千米，為了接丈夫，走出350多千米，這是多麼熾烈的情感！

這首詩說的就是中國式的愛情，不追求激情，追求的是長情，有多長呢？從「妾發初覆額」開始，到「願同塵與灰」結束，追求的是一輩子相知、相愛、相守。

文/塵塵媽

音/婷婷姐姐

還記得我們讀過的詩嗎？

點擊下面的鏈接，我們一起來回顧一下！

《寄湘靈》

《江畔獨步尋花·其六》

《對雪》

《山亭夏日》

推薦閱讀：