行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。李益《汴河曲》

06-02

行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。

【譯文】行人啊千萬別望向長堤上的美景，那隨風飄蕩、漫天飛舞的楊花，彷彿正是隋代豪華消逝的一種象徵，讓人惆悵。

【出典】李益《汴河曲》

註：

1、《汴河曲》李益

汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。

行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。

2、注釋：

隋家宮闕：特指汴水邊的隋煬帝行宮。

汴河：唐人習指隋煬帝所開的通濟渠的東段，即運河從板渚（今河南滎陽北）到盱眙入淮的一段。

3、譯文：

汴水碧波，悠悠東流，望中一片無邊春色。春色常在，但當年豪華的隋宮則已經荒廢頹敗，只留下斷井殘垣供人憑弔了。行人啊千萬別望向長堤上的美景，那隨風飄蕩、漫天飛舞的楊花，彷彿正是隋代豪華消逝的一種象徵，讓人惆悵。

4、李益（ 748——827），字君虞，隴西姑臧（今甘肅武威）人。八歲時，逢安史之亂，西北地區常受到外族侵擾，李益離開家鄉。唐代宗大曆四年（ 769）中進士，歷任象鄭縣尉等職位低下的小官。其後棄官而去，游燕、趙間，在藩鎮帳下任幕僚十八年，長期征戰南北，經過多次戰爭，所以他對邊塞的軍旅生活非常熟悉，寫了不少描寫邊塞風光、謳歌戰士慷慨激昂為國捐軀的詩歌。在藝術上能夠吸收樂府民歌的特點，節奏和諧，語言優美精鍊。尤其擅長絕句、七律。至唐憲宗時便因詩名被召為秘書少監、集賢殿學士，官至禮部尚書。有《李君虞詩集》。

5、《汴河曲》是由唐代詩人李益創作的懷古詩。全詩四句二十八字。詩人從眼前的汴河引發出弔古傷今之情、歷史滄桑之感。

懷古詩多從眼前歷史遺迹起興，以今昔盛衰立意，在抒寫歷史滄桑感之中寄寓某種現實感慨。該篇即為典型的詩例。題內「汴河」，指隋煬帝開鑿的通濟渠。指隋煬帝所開的通濟渠的東段，即運河從板渚（今河南滎陽北）到盱眙入淮的一段。當年隋煬帝為了遊覽江都，前後動員了百餘萬民工鑿通濟渠，沿岸堤上種植柳樹，世稱隋堤。還在汴水之濱建造了豪華的行宮。這條汴河，是隋煬帝窮奢極欲、耗盡民膏，最終自取滅亡的歷史見證。詩人的弔古傷今之情，歷史滄桑之感，就是從眼前這條耗盡民膏，成為亡隋歷史見證的汴河發興的。

開頭兩句以汴水長流與隋宮化塵作鮮明對照。汴水悠悠東流的形象，本來就容易引發對悠悠時間之流的聯想，綴以「無限春」，更使這條流貫無數春秋的汴水，帶上某種象徵色彩，而且喚起汴水兩岸春色無限的聯想；而象徵著隋代腐朽統治和豪奢生活的隋宮，卻已荒廢頹敗，只剩下斷井頹垣供人憑弔了。兩相比照，正見出自然永恆、人世滄桑、豪華如煙、歷史無情。而隱含在這種歷史滄桑感中的深層意蘊，則正如劉禹錫《金陵五題·台城》所說：「萬戶千門成野草，只緣一曲《後庭花》。」

末兩句轉從隋堤楊柳抒發感慨。柳絮春風，飄飛如雪，原是駘蕩春光的標誌，但眼前這汴堤楊柳，卻聯結著隋代的興亡，歷史的滄桑，不免惹人欷歔慨嘆。當年煬帝沿堤植柳，本為南遊裝點風光，到頭來它卻成了荒淫亡國的歷史見證。那隨風飄蕩的楊花，在懷著歷史滄桑感的詩人眼裡，彷彿是隋代豪華消逝的象徵（楊花與楊隋構成一種意念上的關係，容易使人產生由彼及此的聯想）。不過更使人感懷不已的，或許是這樣的現實；儘管隋鑒不遠，覆轍在前，但當代統治者卻並沒有人從亡隋歷史中汲取教訓。在「行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人」這種強烈深沉的感傷中，分明隱現著衰頹時世的面影。

懷古與詠史，性質相近易混。但詠史多因事興感，重在寓歷史鑒戒之意；懷古則多因跡起情，重在抒歷史滄桑之慨。前者實而後者虛。將李益這首詩跟題材相近的李商隱《隋宮》七絕略作對照，便不難看出二者的差異。《隋宮》抓住「春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆」這一典型事例，表現南遊的奢靡浪費，從而寓含奢淫覆國之戒；《汴河曲》則只就汴水、隋宮、長堤、柳樹等帶有滄桑感的物象虛加點染詠嘆，抒發今昔盛衰之慨，弔古傷今之情。借用杜詩來概括，可謂一則「舉隅見煩費」，一則「引古惜興亡」。

6、楊花，因時而開，隨風起舞，飄泊不定，意趣萬千。有人建功立業，豪情萬丈，借楊花飄飛抒心花怒放之情；有人貶官降職，流放異鄉，借楊花漂泊抒顛沛流離之苦；有人才華溢。傲視群倫，借楊花漫天飛舞抒鄙夷不屑之嫌；也有人弔古傷今，觸景興懷，借楊花凋零，抒滄桑興亡之感……凡此種種，不一而足。下面，擇例類析，以饗讀者。

（一）建功立業之花。王昌齡的《青樓曲二首》通過一個青樓少婦的眼光來見證年輕將軍立功受賞的輝煌。「白馬金鞍隨武皇，旌旗十萬宿長楊。樓頭少婦鳴箏坐，遙見飛塵入建章。馳道楊花滿御溝，紅妝漫綰上青樓。金章紫綬千餘騎，夫婿朝回初拜侯。」第一首詩描繪一支皇家大軍凱旋歸來的場景。白馬金鞍，風塵僕僕，可見年輕將軍的英俊偉岸、威風凜凜；萬馬奔騰，旌旗獵獵，可見皇家軍隊的紀律嚴明，行進有序。「長楊」、「建章」這些金碧輝煌的字眼盡顯豪華富麗風采，「武皇」出迎更見得這支軍隊的軍容威赫、功勛卓著。第二首詩點明人物身份和關係，交待軍隊班師回朝緣由。原來，那位颯爽英姿的將軍正是樓頭少婦的丈夫，他正統率千軍萬馬，立功回來，接受皇上的封侯晉爵。長安御道，風塵滾滾，楊花滿天，充分烘托出年輕將軍躇躊滿志、建功立業的萬丈豪情，也可看出樓頭少婦夫貴妻榮、喜出望外的心態。楊花飄飛，折射出英雄美人共享因功業而帶來的幸福和快樂。

（二）、漂泊離恨之花。李白的《聞王昌齡左遷龍標，遙有此寄》觸景生情，傷離感懷，抒寫對友人流放他鄉的擔憂和牽掛。「楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。」王昌齡被貶官降職，流放夜郎，遷謫之荒遠，道路之艱難，世道之不公，令作為朋友的李白耿耿於懷，念念不忘。首句寫景兼點時令，切境適情。楊花落盡，漂泊無定，烘托友人發配蠻荒，離恨天涯，頗有隱喻身世飄零之感。子規啼鳴，泣血含冤，更是詩人為友人鳴抱不平的體現，也渲染了離別之恨，相思之苦。花鳥入詩，合時合情，巧妙地點化出詩人的傷離苦恨。鄭谷的《淮上與友人別》落筆江亭春景，烘托朋友二人各向天涯的無限愁緒。「楊子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。」依依裊裊的柳絲，牽曳著彼此依依惜別的深情，喚起一種「柳絲長，玉驄難系」的傷離意緒；蒙蒙飄蕩的楊花，惹動著雙方繚亂不寧的離緒，勾起天涯羈旅的漂泊之感。美好的江頭柳色，宜人春光，反襯出朋友二人南北異途，各奔前程的離情別緒。垂柳飄拂，楊花飄飛，染上了一層臨別傷離的慘淡哀愁。

（三）懷古傷今之花。李益的《汴河曲》寫詩人憑弔古迹，觸目傷懷，抒發昔盛今衰的滄桑之感。「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」一、二兩句以對比凸顯滄桑巨變。汴水碧波，悠悠東流，堤上綠柳成陰，柔絲裊娜，兩岸碧野千里，田疇相接，縱目遠眺，春色無限，可是，汴水邊上的煬帝行宮，當年雕樑畫棟，金碧輝煌，一派富麗堂皇風采。如今則已經荒廢頹敗，只剩下斷垣殘壁供人憑弔，無限春色與荒涼破敗對照映襯，可見人世滄桑，歷史無情。三、四兩句以隋堤柳色來抒寫感慨。柳絮春風，飄蕩如雪，本是令人心情駘蕩的美好春光，但眼前這汴河堤柳，卻綰結著隋代的興亡，歷史的滄桑，非但不能使人怡情悅目，反而讓人徒增感慨。那隨風飄蕩、漫天飛舞的楊花，在懷著深沉歷史感慨的詩人眼裡，彷彿正是隋代豪華消逝的一種象徵，一種見證，也是對當代統治者窮奢極欲、耗盡民膏的一種暗示，一種警誡，所以才有「愁殺人」的傷心凄慘。

（四）托物言志之花。韓愈的《晚春》即景運思，托花說志，飽含哲理，別具情趣。「草樹知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。」關於此詩「楊花」喻意，向來有不同理解：一是楊花無才說。草木留春，爭芳吐艷，萬紫千紅，溢彩流光；楊花榆莢，乏色少香，因風起舞，來湊熱鬧。前者喻才華橫溢，光彩照人；後者指才疏學淺，不自量力。兩相對比，楊花的無才無思無能格外顯明。二是楊花爭春說。儘管花草樹木萬紫千紅，爭奇鬥豔，令人滿目生輝，可是「楊花榆莢」不因「無才思」而藏拙，不畏「班門弄斧」之譏，揚長避短，爭鳴爭放，為「晚春」爭光添彩，這份樸拙和勇敢，這份執著和競爭不也讓人肅然起敬嗎？三是楊花有為說。比照詩人的人生經歷可知，韓愈既是「文起八代之衰」的宗師，又是力矯元和輕熟詩風的奇險派的開山人物，他能欣賞「楊花榆莢」的勇氣，除了自己在群芳鬥豔的元和詩壇獨樹一幟之外，還極力稱揚當時不為人重視的孟郊、賈島，這二人的奇僻瘦硬的詩風也是當時詩壇別調，不也屬於「楊花榆莢」之列嗎？詩人是以此鼓勵大膽創造，傑出有為的後生。以上諸說，均是以花言志、借花說理，充分拓展了「楊花」的意韻空間。

7、當白楊在藍天里盡情地塗抹著那誘人的綠色的時候，躲在綠濃之中的楊花便蠢蠢欲動起來——它們就像被戳破蜂窩的一群亂蜂一樣，晝夜不停地胡飛亂舞，致使頃刻間：滿天飛絮，一地白絨；它們還像夏天的蚊子一樣，無孔不入，無處不在，任你住怎樣的高樓，都會有它們光顧的身影，致使滿屋內：高堂蟲子飛，明鏡過無影，明窗泊白絮，凈幾滾球絨。最惱人的是，人的鼻孔里，眼睛的睫毛上，都沾滿了輕浮的楊花，讓人鼻癢咳嗽、眼酸流淚。這就難怪古代的文人面對肆虐的楊花，也會情不自禁地寫出「行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人」的詩句了！

8、汴水主要水源來自黃河，黃河洪水泛濫，危害汴河，淹沒過汴河兩岸大片的莊園和土地。貪婪殘暴的封建統治階級，在發動掠奪性戰爭時，往往採取「以水代兵」的惡毒措施，造成了許多人為水災禍害人民。

天災人禍淹死了多少開封人，已無法統計。開封城城摞城，不屈的開封人，淹掉一個城，又在城上再建一個城，據說現在的開封城下，應該有3－4箇舊城。

由汴河引出的故事，遠遠不止這些！唐代李益《汴河曲》唱到：「汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」詩人從眼前的汴河引出弔古傷今之情、歷史滄桑之感。

9、花能解語么？雖有人道「楊花點點是春心」、「細看來不是楊花，點點是離人淚」但君可曾有「淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去」的無奈？可曾聽「行人莫上長堤路，風起楊花愁煞人」的告誡？

10、翻閱唐代文人墨客留下的運河詩篇，蜿蜒千里的長堤，堤邊依依的垂柳，都是隋朝亡國的禍根。唐代李益在《沐河曲》中寫道：「沐水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」大詩人白居易也留下「後王何以鑒前王，請看隋堤亡國柳」等詩句，讓長堤和垂柳永世釘在了恥辱柱上。不平則鳴，終於有唐代詩人皮日休獨具慧眼：「盡道隋亡為此河，至今千里賴通波。若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。」好個「共禹論功不較多」！余秋雨評價都江堰，「它的規模從表面上看遠不如長城宏大，卻註定要穩穩噹噹地造福千年。如果說，長城佔據了遼闊的空間，那麼，它卻實實在在地佔據了遂遠的時間。長城的社會功用早已廢弛，而它至今還在為無數民眾輸送汩汩清流……它永久性地灌溉了中華民族。」說的何嘗不也是這條運河。大運河讓北國和江南、荒漠和大海、西域和東贏、太平洋和印度洋甚至地中海牽起手來，共同演繹著跨越東西方文明的燦爛史詩。在差不多穿越大半個地球的漫漫長途上，駝鈴清脆，帆影連雲，弦歌嘈雜，燈紅酒綠，那是怎樣一種令人神往的盛世風華。

大運河，雖然我不能目睹你誕生的苦難，不能追隨你行進的尊貴，但我總想沿著你綿延的身軀走進歷史，執著地尋覓兩岸回蕩的號子聲，風雨中戰慄的纖繩；尋覓枕河人家蕩漾的清夢，院子里雞犬相聞的情韻；尋覓梅花嶺上刀槍爭鳴、血淚濡染的歲月；尋覓汪曾祺樸質清新、鉛華洗凈的註腳。船槳永遠拍打著洶湧的激流，秋風永遠卷集著蕭蕭的落木，未冷卻的血液的潮汐永遠在你的血脈里澎湃，未奏響的黃鐘大呂的旋律永遠在你的胸膛中激蕩。走出風雨雷電，走出榮辱興亡，走出血與淚交織的歷史，也走出愛與恨糾纏的現實，終於你走得坦蕩，走得氣勢如虹，走得肅穆而雍容。