多音字姓氏的讀音

06-02

譚汝為

在社會交際中，對姓氏讀音要注意。屬於多音字的姓氏，容易讀錯。由此而造成姓名音訛現象，相當普遍。舊時一則笑話：一位姓「樂（Yuè）」名「樂樂（Lè-yào）」的書生參加科舉考試。負責點名的考官高呼：「樂-樂-樂（lè-lè-lè）！」毫無動靜。考官忽而想到，「樂」還讀yue，於是又朗聲呼叫：「樂-樂-樂（yuè-yuè-yuè）！」仍無人搭腔。旁側另一官員小聲提醒：「『樂』要念yào。」於是第三次點名：「樂-樂-樂（yào-yào-yào）！」仍不見有人答到。此時，全場騷動，眾考生瞻前顧後，左顧右盼，交頭接耳，笑聲漸起。只見一考生羞赧地跑上前來，對考官說：「小生名叫Yuè Lè-yào。」考官心裡這個氣啊！就沒好氣地對他說：「你爹給你起這個名字，就是誠心讓別人不會讀！」——當然，這是杜撰的笑話，把多音字姓名所造成的負面影響，誇張變形地發揮到極致。

「樂」姓，不讀「快樂」的「樂」，而應讀為yuè。戰國時魏將樂羊，子孫世代為將；燕國大將樂毅，為其後裔。《水滸傳》有鐵叫子樂和，當代則有游泳名將樂靜怡等。

容易讀錯的多音字姓氏，為數不少，從正音與訛音相異的角度，可分下列四類。

1. 聲調區別。例如「華」「過」「紀」「闞」「任」「燕」等。華姓不讀「華麗」的華（huá）姓，應讀作huà（化），如三國神醫華佗，曹魏時名士華歆，當代政治人物華國鋒等。過姓不讀「經過」的過（guò），應讀作guō（鍋），如明代圍棋國手過百齡.，清代乾隆文人過春山等。紀姓不讀「紀律」的紀（jì），應讀作jǐ（己），如西漢將軍紀信，清代著名文人紀曉嵐等。闞姓，不讀「砍」（kǎn），應讀作kàn（看），如三國名士闞澤等。任姓，不讀「任務」的任（rèn），應讀作rén（人），如現代革命家任弼時等。燕姓，不讀「燕子」的燕（yàn），應讀作yān（焉），如梁山好漢浪子燕青等。

2. 聲母不同。例如：種姓，不讀「種地」的種（zhòng），應讀作chóng（蟲）。單姓，不讀「單獨」的單（dān），應讀作shàn（善），如隋唐之際有單雄信等。解姓，不讀「解放」的解（jiǐ），應讀做xiè（謝），如梁山好漢解珍、解寶等。查姓，有兩個讀音chá（茶）和zhā（扎）。讀作查（zhā）姓者居多，如著名武俠小說作家金庸本名查良鏞等。曾姓， 不讀「曾經」的曾（céng），應讀作zēng。宋代作家曾鞏、清代名臣曾國藩、香港特首曾蔭權等。

3. 韻母不同。例如蓋姓，不讀「覆蓋」的蓋（gài），應讀作gě（葛），如電影明星蓋麗麗等。繆姓，不讀「未雨綢繆」的繆móu，應讀作miào（廟），如清末著名宮廷女畫家繆素筠等。朴姓，不讀「樸素」的朴（pǔ），應讀作piáo（瓢）。朝鮮族三大姓是李、金、朴。

4. 聲母和韻母都不同。如區姓，不讀「區別」的區（qū），應讀作 ōu（歐），如前國足門將區楚良。繁姓，不讀「繁榮」的繁（fán），應讀作pó（婆），如漢末詩人繁欽。仇姓，不讀「仇恨」的仇（chóu），應讀作qiú（求），如明代畫家仇英、清代杜詩研究專家仇兆鰲等。幺姓，不讀「什麼」的么（me），應讀作yāo（腰），如著名女歌手幺紅等。