希拉里：布隆伯格不必出馬

06-02

2014年12月15日，在美國紐約市召開的新聞發布會上，紐約市前市長邁克爾·布隆伯格與美國前國務卿希拉里·柯林頓以及她的女兒切爾西·柯林頓合影。

攝影師：Andrew Burton /蓋帝圖像

撰文：Ros Krasny

編輯：楊貴

翻譯：許子軒

《紐約時報》報道，前紐約市長布隆伯格或以獨立人士身份競選總統

美國前第一夫人、紐約州聯邦參議員希拉里將布隆伯格形容為「一位好友」

美國總統熱門候選人、民主黨陣營的希拉里·柯林頓(Hillary Clinton)說，她要贏得黨內提名，這樣前紐約市市長邁克爾·布隆伯格(Michael Bloomberg)就不用為是否參加2016年總統大選而煩惱了。

「我對布隆伯格表態的理解是，如果我沒有贏得提名，他可能會考慮參加競選，」希拉里1月23日在美國全國廣播公司(NBC)的《與媒體見面》節目上說，「我會贏得候選人提名，讓他放心，這樣他就不必出馬了。」

《紐約時報》23日報道，佛蒙特州聯邦參議員伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)——希拉里在民主黨內的主要競爭對手——意外崛起，而房地產大亨唐納德·特朗普(Donald Trump)則有可能獲得共和黨候選人提名，這些都讓現年73歲的億萬富翁布隆伯格覺得不舒服。《紐約時報》援引未具名消息人士的話稱，擬以獨立人士身份競選總統的布隆伯格已要求顧問為他起草競選計劃。

美國前第一夫人、紐約州聯邦參議員希拉里將布隆伯格形容為「一位好友」。在2016年首輪提名人投票即將拉開序幕之際，希拉里與桑德斯的競爭已進入了白熱化階段。

桑德斯說，如果布隆伯格參選，則將更有力地證明自己提出的觀點：富裕階層對美國政治進程的影響力過大。

「如果特朗普贏得共和黨提名，而布隆伯格也決定參選，那將意味著有兩位億萬富翁與我競選美國總統，」桑德斯在單獨接受《與媒體見面》時說。

「我認為美國人民並不希望看到我們的國家走向讓億萬富豪控制政治進程的寡頭時代。我想民主黨會贏得這場選舉。」

布隆伯格曾連續三屆擔任紐約市市長，其中他以共和黨人身份擔任了前兩屆，以獨立人士身份擔任了最後一屆。布隆伯格是彭博社母公司彭博公司(Bloomberg LP)的創始人兼大股東。

特朗普在哥倫比亞廣播公司新聞部(CBS News)《面向全國》(Face the Nation)電視節目上稱，他將「樂意」看到布隆伯格參選。

「多年來，邁克爾一直是我的朋友，但也許不再是朋友了，」特朗普說。「布隆伯格長久以來都懷揣『總統夢』，但卻一直未付諸行動。這次我們都將親眼見證他是否會參選。但我個人很期待與布隆伯格競爭。」

布隆伯格如果參選，他將展現多強的實力？另一位共和党參選人、新澤西州州長克里斯·克里斯蒂(Chris Christie)拒絕對此評論。「你要還沒參選，就不配被評論，」克里斯蒂在美國有線電視新聞網(CNN)《國情咨文》(State of the Union)節目上說。

克里斯蒂和俄亥俄州州長約翰·卡西奇(John Kasich)均稱，布隆伯格曾是美國最大城市的「好市長」。「對於布隆伯格會傳遞什麼樣的訊息，我們拭目以待，」卡西奇在福克斯新聞頻道(Fox)的Sunday Morning Futures節目上說。「我想他會讓整個大選變得有趣的多。」