諾獎評委會主席：沒人像莫言那樣打動我

今年的諾貝爾文學獎頒給中國作家莫言後，圍繞其「政治立場」曾激起一些質疑的聲浪。10月17日，在莫言獲獎後第6天，《環球時報》記者如約來到諾貝爾文學獎評委會主席佩爾·韋斯特伯格家裡，聽聽他就上述「拍磚」言論的看法。

佩爾出生於1933年，15歲就出版了自己的第一部小說《肥皂泡男孩》，後來成為瑞典最大報紙《每日新聞》的文化版主編；1997年，他被選為瑞典文學院院士，參與諾貝爾文學獎的評選工作；自2005年至今，他已連續7年任諾貝爾文學獎評委會主席。

讀莫言先得做好心理準備

環球時報：一些人對諾獎有這樣的印象：只有反體制的，才是諾貝爾文學獎青睞的。可以這麼理解么？

韋斯特伯格：我必須強調，根據諾貝爾文學獎評選法則，我們選擇的是作家個人及其作品，候選人的性別、宗教信仰、國別等因素都不在我們的考慮之列，我們只選擇那些在文學領域有突出成就的作家。因此，從理論上說，只要有足夠傑出的文學成就，我們會連續5次把這個獎授予中國作家。

環球時報：諾貝爾文學獎頒給莫言，因其文學成就的成分多一些，還是因其背後所代表的中國？

韋斯特伯格：文學院不關心作家的政治觀點或宗教信仰，而是只關心其作品。在瑞典，文化高於國家，文化高於君王，所以當年國王古斯塔夫三世創立瑞典文學院時，沒有冠以皇家的名義。但每年12月10日諾貝爾頒獎典禮上，只有文學院院士走上台和離開時，國王才會起身致敬，這是一種殊榮。

我們的選擇從來沒有政治意圖，但有時候會有政治後果和影響。質疑莫言缺乏政治批評的說法非常荒唐，他的書中有大量對現實、對社會的尖銳批評，其尖銳性在世界文壇罕見。也許你會說他用一些華麗的外衣包裹著那些批評，讓社會容易接受。

環球時報：您如何評價莫言？

韋斯特伯格：你讀莫言之前必須做好心理準備，他的作品中除了有精彩的關於愛、自然和善良的描寫外，還有極其暴力、殘酷、血腥的描寫，比如反映20世紀中國被日本佔領時期的作品。莫言的創作視野寬闊，幾乎涵蓋所有領域。儘管他的作品中描寫的是自己故鄉的小村莊,但讓讀者感受到的卻是人類共有的情感體驗。莫言作品的水平都很高，難分高下，但《豐乳肥臀》更讓我著迷，跟我以前讀的所有小說都不同。在我作為文學院院士的16年里，沒有人能像他的作品那樣打動我，他充滿想像力的描寫令我印象深刻。目前仍在世的作家中，莫言不僅是中國最偉大的作家，也是世界上最偉大的作家。

文學院沒有泄密的現象

環球時報：諾貝爾文學獎評委會委員是怎麼產生的？

韋斯特伯格：按照諾貝爾遺囑，由瑞典文學院評選文學獎得主。瑞典文學院共有18位院士，他們推選出5名院士組成評委會。而要想成為院士，必須有一個院士去世，才能增補一名新的。院士終身制是1786年瑞典國王古斯塔夫三世建立瑞典文學院時就定下的。不過那時人的壽命一般是四五十歲，而現在我們最高齡的院士已有94歲。1998年我被所有院士評選為評委會成員之一。2005年，我被推選擔任評委會主席，如今已是第7個年頭了。

環球時報：諾貝爾文學獎是怎麼評選出來的？

韋斯特伯格：每年9月，諾貝爾文學獎評委會把下一年度候選人提名的邀請發往世界各地。第二年2月1日前我們會陸續收到候選人的資料，去除那些不夠格的提名信後，將會有一份初選的「長名單」。到4月，經討論、淘汰後，提交一份25人左右的「觀察名單」。作為主席，我要向全體院士介紹他們的情況。5月底，根據院士意見，評委會提出最後的5人「短名單」。之後的整個夏天，院士的主要任務就是閱讀5名候選人的作品，並分別寫出對他們的推薦報告。作為評委會主席，我在評選期間的工作量之大超乎想像，我幾乎一天要讀完一本書。文學院9月中旬復會，開始進行決選。初步投票後，誰能獲獎就很清楚了。評委會就會對該作家撰寫獲獎詞及生平介紹。然而，在結果對外公布當天，提前兩小時，我們仍然會再舉行一次投票，以正式確認獲獎者。

環球時報：每次開獎前夕，總會有關於諾獎得主的傳言，其可信度有多少？

韋斯特伯格：我知道今年博彩公司猜中了莫言，但那僅僅是猜測。很多人出於各種目的喜歡把各種各樣作者的名字提出來。對此我們很警惕，因為我們也很擔心會出現泄密，但文學院沒有泄密的現象。

對沈從文的《邊城》印象深刻

環球時報：除了莫言，您對中國現當代文學的整體看法如何？

韋斯特伯格：1984年我去過一次中國，只此一次。之前我閱讀了大量關於中國的資料，但現在我沒有特別地關注中國，我對中國不可能做出什麼有趣的評論。當然，我還知道一些中國的作家，但我們的原則是不對在世的作家置評，以免引起不必要的猜疑。我讀過沈從文的《邊城》，印象很深刻，我還收藏了馬悅然翻譯的瑞典版本。

環球時報：以後你會更多跟中國文壇交流嗎？

韋斯特伯格：1984年我的一部小說曾被翻譯發表在中國一本文學刊物上。如果未來我的書在中國出版，我很樂意去中國訪問交流。我的困難在於，根據傳統，致辭的最後一段話應該用獲獎者的母語說。雖然我懂德文、西班牙文等很多語言，但中文對我來說太難了。我正在請馬悅然教我幾句中文，因為作為評委會主席，我將代表文學院在頒獎典禮上致辭。我將在典禮上用中文說：「莫言先生，瑞典文學院向你表示祝賀，現在請你舉步向前，從瑞典國王陛下手中接受今年的諾貝爾文學獎證書。」