【唐詩選譯（十四）】杜甫《詠懷古迹（其三）》

【唐詩選譯（十四）】

杜甫《詠懷古迹（其三）》

——朝 花 夕 拾 之 十 八

   【 原 詩 】

群山萬壑赴荊門，

生長明妃尚有村。

一去紫台連朔漠，

獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，

環佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，

分明怨恨曲中論。

    【 譯 詩 】

     群山萬壑好像向荊門疾步飛奔，

  這裡王昭君的故里還完好保存。

  可憐她離開漢宮走向蒙古大漠，

  只留下一座青冢守著寂寞黃昏。

  要是當年漢元帝不憑畫圖選美，

  月下就不會有含恨而歸的冤魂。

  一千年過去了，那幾多琵琶怨曲，

  仍在訴說漢皇對王昭君的寡恩。

2004年10月25日初稿

2010年09月16日修訂

推薦閱讀：