司馬一民：今天我們讀陸遊的「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花」

06-02

可看更多美圖美文

詩與城

在春雨霏霏中，今天我們來讀一首古詩。

830多前，淳熙十三年(公元1186年)春天，南宋詩人陸遊住在杭州孩兒巷，他寫了一首詩——《臨安春雨初霽》：

世味年來薄似紗，

誰令騎馬客京華。

小樓一夜聽春雨，

深巷明朝賣杏花。

矮紙斜行閑作草，

晴窗細乳戲分茶。

素衣莫起風塵嘆，

猶及清明可到家。

其中，「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花」兩句，既朗朗上口，又繪聲繪色，流傳甚廣。可見絕妙好文原來簡單至絕，這正是寫詩作文的極高境界。

把這首詩簡單翻譯一下，大致意思是這樣的：入世做官的興味，近年來已淡薄如紗；誰叫我騎馬辭家，作客在紛擾的京華?清寒的小樓上，聽得下了一夜的春雨；深巷天明，就有人在叫賣杏花。閑居無聊，在短紙上斜寫著草書；晴日窗前，又試著品味名茶。不要慨嘆了，潔白的衣服已被京師的塵土污染，但還來得及在清明節前，回到我清靜的家園。

有人說，這首詩中的「小樓」一聯，典型地表現了江南二月的都市之春。小樓聽雨，是一詩境；春雨如絲，杏花繁麗，是一詩境；深巷賣花，又是一詩境。從今夜的雨聲到明朝的賣花聲，正寫出杏花春雨江南，寫得形象生動，富於韻味。

還有人說，這一聯不著意於對偶，十四字一氣貫注，自然圓轉，常受人稱道。

另有人說，「小樓」一聯語言清新雋永，寫得形象而有深致，雖然用了比較明快的字眼，但用意還是要表達自己的鬱悶與惆悵。

見仁見智。

傳說這兩句詩後來傳入宮中，深為孝宗所稱賞。

其實，陸遊寫這首《臨安春雨初霽》，並非為了寫出什麼名句，大約是排遣自己的情感，寫出他當時的心境。淳熙十三年(公元1186年)，此時他已六十二歲，在家鄉山陰(今浙江紹興)賦閑了五年。雖然他光復中原的壯志未衰，但對偏安一隅的南宋朝廷無奈。這一年春天，陸遊又被起用為嚴州知府，赴任之前，先到臨安(今浙江杭州)去覲見皇帝，住在孩兒巷裡等候召見，寫下了這首名作。

無事而作草書，睛窗下品著清茗，表面上看，閑適恬靜，然而在這背後，正藏著詩人無限的感慨與牢騷。陸遊素來有為國家作一番轟轟烈烈事業的宏願，而嚴州知府的職位本與他的素志不合，頗感報國無門。「素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家」，京中閑居無聊，志不得伸，還不如回鄉躬耕。中原淪陷，久未收復，而詩人卻在作書品茶消磨時光，他捺不住心頭的怨憤，寫下了結尾兩句。

孩兒巷最早的時候叫「磚街巷」，普普通通的一條巷子，青磚一路，從這頭鋪到另一頭。因為這裡出售泥孩兒，故而又稱「孩兒巷」。杭州是陸遊生前常來常往的地方，到了杭州，他就住在孩兒巷。

830多年來，因為陸遊的《臨安春雨初霽》，孩兒巷這條杭州城裡的小巷出名了，以至於近年有「孩兒巷陸遊故居之爭」。孩兒巷改造時，有人反對拆除老建築98號，認為此是陸遊故居，爭論激烈。其實，南宋的建築，現在在杭州地面上已經沒有了。後來經專家認定孩兒巷98號是著名的清代古宅，雖然不是陸遊的故居，但陸遊多次來杭都住在孩兒巷，而且98號是至今所發現的最接近歷史風貌的孩兒巷建築，因此專家認為它是陸遊紀念館的首選，於是杭州就把孩兒巷98號定為陸遊紀念館。