西方如何表達《孔子》中的"君子"和"小人"
06-02
2010年05月13日 15:51:07 來源： 中國日報網站 編輯： 陳元 【字型大小大小】【留言】【列印】【關閉】
在巴黎機場書店，看到署名Yu Dan的Le bonheur selon Confucius: Petit manuel de sagesse universelle(《孔夫子論幸福：普世智慧小手冊》)和其它暢銷書擺在一起。這不是于丹教授的《論語心得》嗎？到了香港機場，照例逛書店，結果又看到了署名Yu Dan的Confucius from the Heart：Ancient Wisdom for Today"s World(《心中的孔子：當今世界的古代智慧》)，號稱是10 million copy international bestseller。這不還是于丹教授的《論語心得》嗎？這回，花了204元港幣買了一本，不為別的，就想知道英語版的《論語心得》是怎麼翻譯「君子」和「小人」這兩個高難概念的——唯君子與小人為難譯也。要知道，這是堂堂英國麥克米蘭(Macmillan)公司約請英國專家Esther Tyldesley翻譯的，絕對地道。咱們先小人，後君子。據我用word有關功能不完全統計，《論語》出現的「小人」一詞有24處，于丹《心得》中出現的「小人」應該比24次還要多很多。那麼，這「小人」到底該怎麼翻譯呢？總不會是small man吧？
推薦閱讀：
※擁抱、接吻、愛撫是男女表達愛意的方式，哪種擁抱最能激發女人慾望！
※孩子學美術絕不是技能的學習，情感和思維表達才是最有意義的
※被誤會是表達者的宿命，為什麼我們還是要表達？
※古代詩歌表達技巧基礎知識表解
※梁振英：港人不應用殖民地旗幟表達對政府不滿