結婚活動-爭奪4%的有錢人 金龜婿不是那麼好釣的

　　まずは、野村総合研究所の調査から算出した未婚男性の年収分布図を見ていただきたい。20～49歳までの未婚者のうち、年収400萬円未満の男性は83.9%。女性たちが理想とする500萬～700萬円の層でもやっと4.9%。うち30代はわずか2%である。高年収男性がさっさと結婚しているという現実以前に、若い男性の年収が、一人の稼ぎで中流家庭を支えられないほど下がっているのだ。

　　首先請看野村綜合研究所的調查算出的未婚男性的年收入分布圖。20-49歲的未婚者年收400萬未滿的佔83.9%，女性所希望的500-700萬收入層佔4.9%。其中30歲只有2%。以前迅速地和高收入男性結婚的現實來看，現在年輕男性的一個人年收入正在下降以無法維持中層家庭生計。

　　にもかかわらず、婚活は「獨身女性によるわずかな高年収男性の爭奪戦」という局面を迎えている。『「婚活」現象の社會學』(山田昌弘編著)という本にも書いたが、今、私と中央大學 山田昌弘教授が提唱した「婚活」とはほぼ逆の現象が起きている。私たちが提唱したのは結婚に対して次の2點の意識変換であった。

　　儘管這樣，結婚行動迎來了【獨身女性間少數高收入男性的爭奪戰】局面。【【結婚活動】現象的社會學】(山田昌弘編輯)這本書也提到，現在我和中央大學的山田昌弘提倡的【結婚活動】幾乎相反的現象在發生。我們所提倡的對於結婚有以下2點意識變換。

　　(1) 自分から動かないと結婚するのは難しい時代である。

　　(1)現在是自己不行動的話結婚就困難的時代。

　　(2) 夫が主に家計を受け持つ「昭和結婚」ではなく、夫婦合算年収の「男女共同參畫型夫婦」を目指さないと結婚は難しい。

　　(2)不是以丈夫為主維持家計的【昭和結婚】，同時不以夫婦共同收入【男女共同參與型夫婦】為目標的話結婚是困難的。

　　結果として、(1)の意識変換は起こり、特に女性たちが積極的に婚活に取り組んだ。しかし、(2)の意識変換は起こらず、金融危機後の不況による就職活動への絶望とも相まって、若い世代ほど「専業主婦願望」が高まる結果となっている。

　　結果來說，(1)的意識變換髮生，特別是女性積极參加結婚活動，但是(2)的意識變換不發生的話，和因金融危機而對就職絕望互相作用，結果是年輕一代【專門主婦】的願望增長。

　　しかし、それを受け入れてくれる男性は少ない。先輩夫婦を見て、「妻の働きが家計のレベルを決める」と悟った男性たちは「結婚後も共働きをしてほしい」とはっきりと希望するようになった。

　　但是接受那樣的願望的男性很少，看著上一代夫婦，感悟到【妻子工作決定家庭收入水平】的男性們非常明了地希望【結婚以後希望夫婦都工作】。

　　つまり、どんなにハウツーを駆使しても、「婚活の限界」はすでに見えている。養ってほしいという女性の數に対し、養える、養う気のある男性の數が圧倒的に不足しているのだ。結婚が増えるには、女性たち自身が「働く覚悟」と「働ける環境」を手にいれるしかないのだ。

　　結果是無論怎麼使用什麼方法【結婚活動的極限】已經看到了。對於希望被撫養的女性數量來說，可以養活，願意養的男性的數量非常少。結婚成功的話女性自己只有在【勞動覺悟】和【可以勞動的環境】上下功夫。

　　何にせよ、希少な年収1000萬円以上の獨身男性たちは引く手あまたの選び放題。しかし逆に、「モテるがゆえに結婚が遠のく」という狀況があるのだ。

　　年收1000萬以上的獨身男性們隨便選擇對方。但是反而存在[因為受歡迎結婚變得遙遠了]的狀況

　　某結婚相談所の経営者に會ったとき「最近、年収1000萬円以上の男性との結婚ってありますか?」と聞くと「ないですねえ……」。相談所にはかなりハイスペックな男子がそろっていたはずだが……。

　　見到某一結婚介紹所的經營者時問:[最近有沒有年收1000萬以上的男性結婚嗎?]，回答[沒有啊]。介紹所應該有很多優秀男性存在吧。

　　「婚活ブームで、若 くてきれいな女性たちから次々に申し込まれる。感覚がおかしくなって決められないんですよ」

　　結婚活動熱潮不斷有年輕漂亮的女性申請，感覺變得奇怪沒法決定。

　　50代男性は30代前半まで、40代男性なら20代女性を希望、しかもモデル並みの容姿は當たり前……と、どんどんハードルがあがっているのだ。

　　50歲男性希望30歲前半的女性，40歲男性希望20歲女性，當然這些女性是模特的容貌身材。。。慢慢地門檻提高了。

　　しかし、彼らは「スペックモテ男」さんであっても「リアルモテ男」さんではない。結婚情報サービスに集うのは、「戀愛力」にはちょっと欠ける人が多いのだ。お見合いの申し込みはたくさん來るが必ずしもうまくいくわけではない。

　　但是他們雖然是[優秀的男性]但不是[真正受歡迎男性]。結婚情報服務提供的是有點缺乏[戀愛力]的人很多。相親的申請雖然很多未必就很好地進行活動。

　　「條件がいいから會ってみたんですけど……初老でした」とふられてしまうこともある。結局、決めきれず、いつまでもお見合いを繰り返すだけだ。

　　[因為條件好想要見一下，但是有點年紀大]吹掉的事例也有。結局反而是一直無法決定，只是反覆相親而已。

　　結婚相談所の男性たちですらそんな狀況なのなら、ヒルズなどに集う若い高収入の獨身男性はどうなのだろうか?

　　結婚介紹所的男性如果是這樣的情況的話，住在高層的高收入年輕獨身男性是怎麼樣的?

　　「昨年だけでメアドをゲットした女性の數は300人以上です」

　　[僅去年拿到女性的郵件地址超過300。]

　　というのはウチヤマさん(仮名、36歳、IT企業経営、年収1200萬円)。起業家仲間の合コンやパーティは週2、3回。仲間の住む六本木ヒルズやミッドタウンなどで行われる。集まるのは20～35歳のタレントやモデル、女子アナ、OLから女子大生まで。いずれも「容姿に自信がある」女性ばかりだ。しかし、誰に會ってもピンとこないという。

　　內田先生[假名，36歲，IT企業經營，年收1200萬]。周2，3回參加住在六本木和中心城的企業家朋友家的相親會和聚會，女性是20-35歲的藝人，模特，女播音員，辦公室女性到女大學生。全是[對自己容貌有自信]的女性。但是無論碰到誰都不會覺得緊張。

　　「女の子がユニクロ化している。みんなほどほどに可愛いしおしゃれだけど、全員同じに見える。僕らは彼女たちのことを、『出回り物件』と呼んでいるんです」

　　女性著裝正在變得相同。可以看到都是時尚可愛的女性，我們對於這些女性稱為[量產產品]。

　　28歳以上は「婚活でガツガツしていて怖くて近づけない」そうだ。同世代の社長の會があるが「150人いて、獨身は片手で數えるほど」。ほとんど既婚者なのに、「獨身社長が100人いると勘違いしている女性が多い」と言う。現にウチヤマさんも今年司法試験に受かって働き始めた10歳下の彼女がいる。

　　28歲以上好像是[對結婚活動努力而變得恐怖不能靠近]。同年代的社長的聚會[150人中獨身的人數一隻手可以數過來]。雖然幾乎都是已經結婚的人，[以為獨身社長有100人的女性很多]。現在內田先生的女朋友今年參加司法考試開始工作。

　　「彼女が學生の頃に知り合った。人目を引くほどの容姿じゃないんですが、頭がよくて尊敬できる。結婚しようと思ってますが、彼女が就職したばかりなので、30代になってからと言われてます」

　　[女朋友是在學生時代認識的，她雖然不是惹人注意的美女，但是頭腦靈活受到尊敬，想和她結婚但是她剛工作不久到了30歲時候再說。]。

　　妻にしたいと思ったきっかけは、一緒に歩いていたときのこと。重たそうな荷物を持った初老の女性が階段を下りていた。彼女はさっと走っていて「お手伝いしましょうか?」と聲をかけ、荷物を持つのを手伝った。そこにぐっときた。

　　想娶她做妻子的原因是和她一起散步的時候，看到拿著有點重的東西的年紀大的女性下樓的時候，女朋友很快地跑過去喊[我幫你吧]，幫老人家拿東西。那時候我覺得很感動。

　　物をねだらず、男に奢ってもらうことばかり考えないところもいい。就職して初の給料が出たとき、高級フレンチで10萬円以上も奢ってくれたという。

　　不死皮賴臉地要東西，不讓男性花錢來奢侈是不錯的。工作以後第一次拿工資的時候到高級法國餐廳花費10萬元。

　　しかし、合コンには誘われたら行く。彼女も「浮気しても戻ってくるならいいよ」と言うし、イケメン獨身の彼は「合コンの撒き餌」として重寶されているのだ。これもビジネスの付き合いの一つ。

　　但是，被邀請去聯歡會的話會去，女性[即使腳踏兩隻船隻要回來的話]，這也是商務交際的一種。

　　「男が大成するには、できた嫁が必要」というのはウチヤマさんの社長仲間、イシダさん(仮名、38歳)。18歳で起業、25歳でお金持ちになったが一度會社を潰し、また東京で起業している。

　　[男人想要成功必須有個不錯的妻子],說這話的是內山的社長朋友，石田(假名，38歲)。18歲時候創業，25歲成為有錢人的時候會社倒閉，現在又在東京創業。

　　「派手な女の子と結婚してダメになった社長をたくさん知っています。いいワインが飲みたい、時計を買ってくれ、家がほしい……どんどんエスカレートして、何億あっても財産を食いつぶされます」

　　【我知道許多和花錢如流水的女性結婚以後失敗的社長。喝高級酒，買高級表，喜歡住宅，慢慢變得過分，幾億的財產都想佔有】

　　今は彼女がいないイシダさんだが、結婚は真剣に意識しているという。

　　現在沒有女朋友的石田認真地意識到結婚的事情。

　　「でも、奢ってあげて『ありがとう』のメールがない女性はその時點でNG。ブランドバッグを持ってるだけで嫌です」

　　【但是給她買奢侈東西以後連[謝謝]的回答都沒有的女性那時候就已經NG了，就拿著名牌包的話看了就討厭。】

　　家計費を渡したらパーッと使ってしまうような人では困る。會社が傾いたときさっと「へそくり」を出してくれるぐらいがいい。たとえ年収100萬円でも貯金する姿勢のある人がいい。それなのに、合コンやパーティに來るのは「基本は男に寄りかかりたい」という女性ばかり。

　　生活費馬上使用的人是比較麻煩的，公司快要倒閉的時候馬上把私房錢拿出來的話就好了，即使年收入100萬円也儲蓄的人是非常不錯的，來聯歡會和聚會的女性全是[基本上想依靠男性]。

　　「男が金持ちになるんじゃなくて、女が男を金持ちにするんだよ。30代女性が社長をつかまえる可能性はかなり低い。合コンに來るより、若い社長の卵を見つけて磨いて真の男にするほうがいいよ」

　　男性不是有錢人的話，女性使他變成有錢人。30歲的女性獲得社長的青睞可能性很低的，比起去聯歡會來，不如找到社長的蛋孕育磨練使他們變成真正的男性

　　今のいい暮らしじゃなくて、10年後を見られる女性が本當のセレブ妻になれるというのがイシダさんの持論。自分もさんざん痛い思いをして得た教訓だ。

　　石田的先生的想法是不光光是現在的好生活，看見10年以後的生活的女性可以成為有錢人的妻子。

　　對此石田自己是有深刻教訓的。

　　「僕は年収350萬円のときに結婚しましたよ。起業したばかりで借金もあったし、妻のほうがずっと稼いでいました」

　　[我在年收350萬的時候結婚的，那時候事業剛起還有借款，妻子一直在掙錢]。

　　と言うのは別の會社社長ハヤシさん(39歳、年収1200萬円)。結婚したのは33歳のとき。會社が成功するまでは結婚しないと思っていたが、彼女のお父さんが入院し、挨拶に行った直後に亡くなったことがきっかけとなった。

　　說這話的是另外一個公司的林先生(39歲，1200歲)，結婚的是33歲的時候，結婚的原因是，公司在成功以前不打算結婚的，但女朋友的父親住院然後探望過後就馬上死亡了，所以就結婚了。

　　妻は今、子育て中だが、自宅でフリーの仕事をしている自立した女性。「成功しないと結婚できない」と思っていたのは、ただの言い訳だったとわかった。

　　妻子現在是撫育孩子，在自己家的做自由的工作並自立的女性。【不成功的話不能結婚】只是一個借口而已

　　「家族がいることで頑張る原動力になる。彼女はキャパの広い女性。やりたいことがある男は孫悟空でいいんですよ。お釈迦様の手の平の上で好きにやる」

　　[家族是努力的原動力。她是心胸寬廣的女性。有想做事情的男性像孫悟空就好了。在佛祖手心裡可以隨便做什麼]。

　　婚活ブームで、年収600萬～1000萬円台くらいの未婚男性に「モテバブル」が來ている。多くの女性たちが數少ない彼らを狙って爭いを繰り広げるのが現代の婚活市場。しかしそれゆえに、男性も妻を選びきれず、逆に結婚しにくくなっている。そして彼らが獨身でいることで、期待して未婚のまま引きずられる女性がいる。それこそが婚活ブームの新たな犠牲者なのかもしれない。

　　結婚活動盛行的時候，年收入在600萬-1000萬左右的男性來說「受歡迎泡沫」開始到來，現在的結婚活動市場是許多女性盯著這些男性開始爭奪戰爭，但是就是這個原因，這些男性挑花了眼，反而結婚變得困難起來了。然後對他們這些未婚的人來說還有許多被他們吸引的女性存在。正因為如此可能出現了結婚活動的新犧牲者。

推薦閱讀：