鋼琴曲「River Flows in You」該如何優美地翻譯？

聽過該鋼琴曲(主要是Yiruma演奏版本的)應該都知道這首曲子以憂鬱和浪漫的出名，該如何信達雅地翻譯使譯名能比較符合曲子的意境？古典色彩濃一點的話當然更好~

一個很好的問題，英語專業的同學來翻譯一下，

這首歌鋼琴版安靜優雅，REMIX版又磅礴壯烈，

跳躍的旋律和有節奏的鼓點躍然於音節中，

較慢的彈奏版本柔情似水，

而又不失水的柔美。

直譯——你永遠流淌在我的記憶里。

這樣或許有些冗長，失去了幾分意境，

那麼，就翻譯成：

你的心河，流淌心河

都是不錯的翻譯，信達雅，

不該理解成河在你身上流這麼死板，而是去體會每個單詞

首先」river」代表著靜美的歲月，無風無浪卻平淡真實的一種意向

「flows」給人的感受是柔美的律動，緩慢卻使人心安，同時它是唯一的動詞，亦是代表著作者不驕不躁的心境，就好像是我沒有情深似海的愛，也沒有咬牙切齒的恨，我只想要靜靜得看著你，以這種心境，用於表達達我對「you」的悸動

「in」是表達一種與生俱來，一種渾然天成，一種溶於血液，無法掩蓋與修飾，所以不用「on」

而「you」甚至可以不存在，「you」只是一種嚮往，一種訴求，一種期待，可以是一片樹林，一個村莊，一條小路，可以是所有感到美好的事物

而無論是對著什麼樣的事物（you）發出這樣的感嘆，我知道我的 內心始終是為了那一刻而跳動，感動著，憧憬著，涌動著（flows）

所以歌名完整點來解釋的話，表面上理解為（你給我的感受如同細細流淌的河流般靜美，讓我著迷）

然而更深一層去體會的話，正如剛才所說，「you」是可以被取代的，可以轉換對象的，所以又可以理解為（歲月如河流般悄然而逝，心中總有些事物讓我憧憬，而對於那個不知道是否存在的美好，我的內心也如河流般，靜靜嚮往，暗自涌動）

所以這種情況下，作者想要強調的其實是自我感受，"river flows in you" 實際上可以看做是作者對自己說的一句情話，作者想要強調的是「我」，而不是「你」，真正有價值的就是這點，所以這首曲子的中文譯名應該為

「我心涌動」

我們聽這首曲子的時候難道沒有感受到一種自我述說，自我安撫的感覺嗎

我校圖書館閉館音樂==

聽到這聲音腦海里直接響起了圖書館播報聲，閉館時間已經到了，請您收拾好……

然後收拾收拾東西，跟著人群走出溫暖的圖書館，深吸一口帝都冷冽的空氣。

抱著書，伴著旁人的喁喁私語，獨自慢慢地在黑夜中穿行，從灑落一地暈黃燈光的小徑步回宿舍。

永遠回不去了的日子呢……真是像這首曲子一樣惆悵~

第一個跳到腦海里的是《沉靜如海》=跟英文不匹配。

那麼《靜謐之流》吧