上周我和一群拉美人去K歌，結果……

來自專欄上外星星西語老闆娘

這是星星老闆娘第 78 篇原創作品。

上周「有幸」和一群拉美人一起去K歌，作為一名西語歌打榜選手，老闆娘也沒在怕的。說句真心話，為了不虛此行，我有兩個小目標：1. 我特別好奇以西語為母語的老外在K廳里會點些什麼西語歌？2. 在關注了那麼久油管、看了那麼多場billboard/grammy現場表演、翻譯了那麼幾首原版歌詞、歸納了那麼多西語歌單、練了那麼久despacito的時刻，這是我在同事和老闆娘面前出人頭地的最好一擊，以及，這是我向老外宣告學西語的華人也能輕鬆飆西語歌的作戰宣言！與此同時，我又要顯得很低調，很習以為常……

不好意思，入戲太深了，除了恬不知恥地截個屏，還是擺事實，跟大家分享一下我看到的幾個亮點。

進K歌房之前……

同去的老外大多是在上海交流的拉美留學生，注意，是特別年輕的男森女森，在直達台北純K的電梯里，他們就表達了無以復加的欣喜激動之情。第一個說：「哇塞，這是我來上海以後第一次去K歌房哎！」第二個說：「這裡有沒有西語歌啊？」我只能故作玄虛地問：「你們那裡沒有KTV嗎？」眾人回答：「沒有呀！」我又逢場作戲，「那你們唱歌咋整？浴室嗎？街頭嗎？」電梯里嘰嘰喳喳，沒有人回答我的問題，卻一個個小臉緋紅摩拳擦掌。

進K歌房的第一件事……

Boss說：星星，大部分人都沒來過這裡，請你給大家普及一下如何玩轉KTV、如何點歌給大家做一個brief……

點的第一首歌……

為了活躍現場氣氛，並且表達中拉源遠流長的革命友誼，中方決定必須先以一曲Despacito開場，也特意選擇了與賈斯丁的Remix版本。結果，由於版本問題，居然只聞其聲不見其歌詞！於是黑壓壓的歌廳里配以黑壓壓的屏幕飄來了小賈的come on over……拉美人完全沒有體會到沒有歌詞的突兀，三三兩兩立馬舉起話筒把歌唱，只是對於醞釀了許久期待以這首紅歌一戰成名的老闆娘來說，我的首秀不應該是這麼隨意啊！但是，我也不能錯過這個天賜良機，後半程我拿起話筒開飆，vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico……全場歡呼，同事們投來了驚奇加讚許的目光，以至於後面碰到不知道誰點的西語歌時，老闆都會莫名cue我，我想我成功了一半了。

老外的歌單在這裡……

台北純K是我看到現在上海地區西語歌最豐富的場所之一，直接按「小語種」點歌，基本就能出現油管Top熱單。我的想法是，老外們應該會喜歡唱you tube上最火爆的勁歌金曲，畢竟去年西語歌曲世界性大逆襲，怎麼得你們也得秀一把？上周在公號讓大家競猜歌單的時候，小夥伴們也提到了Despacito, Mi gente, Sofía等等……

所以，我坦蕩地認為大熱西語歌單里必須有我羅, Maluma baby, Enrique Iglesias, CNCO, Ozuna等等，所以老闆娘試著點了以下這幾首：

結果，年輕的鮮肉蘿莉們給出的歌單卻是：

什麼鬼？知道真相的我眼淚掉下來……所以國內火得不要不要的álvaro Soler拉美人居然一首也沒唱？對Fonsi居然一句也沒提？而他們偏向Morat（恕我孤陋寡聞，說實話我也是和他們K完歌以後才去研究這個組合，倒是有不少金曲，和我羅合作過小黃人Yo Contigo, Tú Conmigo等~）, Shakira的老歌（注意是老歌）, Ozuna, Daddy Yankee，還有COCO的主題曲Recuérdame……當然啦，可能與我同去的個體們不一定能代表整體。

後來我也算想通了，我們和自己民族的同輩去K歌，也不太會點「小蘋果」吧，誰不點學友哥彰顯「懷舊」，誰不點「死了都要愛」彰顯「極致」，誰不點薛之謙彰顯「專情」，誰不點王若琳謝春花彰顯「文藝」……

拉美人唱歌城會玩……

第一，拉美人唱歌必須配酒，幾杯Cerveza, Tequila, Whisky混著喝下去，心情是你們好，怎麼開心怎麼來。

第二，拉美人會唱到一半找你一起跳舞。我雖然料到他們會唱「Macarena」，卻未曾想一群蘿莉跑過來邀請尬舞，而且你無法拒絕，因為他們說唱這首歌就是要跳舞的，沒毛病。

總結：有哪些又好唱氣氛又好的西語歌曲？

氣氛最好的一定是Despacito，就這首歌數以億記的點擊量，無論面對老外還是同去K歌的朋友，這是唯一一首逼格高而且可以換嗨翻全場的西語經典曲目，外方覺得：喲，不錯嘛，我認同你是我們的一員；中方覺得：哇，可以嘛，會點西語夠拽的啊。

然而，事實上，波多黎各口音的Despacito並不好唱也很難跟。笑著活下去……

單就「容易唱容易跟」這一維度來歸納的話，同樣也適合初級選手用聽西語歌來磨耳朵練聽力的角度來說的話，老闆娘的體驗是：就語速而言，中等速度的歌既好混又不失節奏感（語速太快的自己跟不上，語速太慢由貌似容易被人找到發音短板……）；就國籍而言，在發音吐字的清晰度來看，西班牙比拉美更勝幾籌，其中首推：

火爆熱門的：

La cintura / El mismo sol-álvaro Soler （不知道為什麼Sofía的開頭我容易走音……後半部分很好跟）

Corazón / Felices los 4-Maluma (我一直覺得狼姐的咬字不是一般人能跟上的，Chantaje雖然巨好聽，但是也很難學啊……)

échame la culpa-Luis Fonsi & Demi Lovato

Vivir mi vida-Marc Anthony

Tu foto / Me niego-Ozuna （僅限高潮部分好跟，其他部分我給妖精聲線的Ozuna跪了……）

Bailando-Enrique Iglesias

Hey DJ / Reggaetón Lento-CNCO

經典老派的：

Jueves / Rosas/ La playa-La Oreja de Van Gogh （學西語的都必須聽過或者會一首梵高的耳朵）

Quizás, quizás, quizás-Nat King Cole （來自花樣年華原聲大碟）

Imagíname sin ti-Luis Fonsi （馮西叔的最早期代表作，超 慢 速 ~）

Yo te amo-Chayanne （流星花園2主題曲，有多少人是因為被這首曲子感動要學西語的……）

Cómo se cura una herida-Jaci Velasquez

?Dónde estás Yolanda?-Pink Martini

Bésame mucho-Andrea Boceli

小眾小清新的（這一趴都好喜歡，吐字各種清楚，雷鬼聽多了不妨來一碗雞湯，讓心裡好滿）：

A Todo Color-Las Escarlatinas

A gritos de esperanza / Estar contigo-Alex Ubago

Limón y Sal / Me Voy-Julieta Venegas

Ni una sola palabra-Paulina Rubio

Una en un millón / ?Corre!- Jesse & Joy

老闆娘的雲村歌單全集：學姐教我！上外女神珍藏的西班牙語歌單~

號外：6.3老闆娘和你在知乎LIVE相會，西語學習乾貨在線直播講滿一小時，就在本周日晚上8點！VIP席位請戳：學習西班牙語你需要知道的一切

微博/公眾號：上外星星西語老闆娘

知乎小V: 星星老闆娘

tb小店：星星老闆娘英西翻譯工作室