漫談港片殭屍（一）「僵」與「殭」

來自專欄懸疑世界

近十年來，美國的喪屍電影及電視劇大行其道，乃至香港、台灣、韓國也爭相拍攝相關題材的影片，幾乎每一年都有多部新的喪屍影片與電視劇出現。而同樣是走驚悚路線的國貨殭屍片則江河日下，幾近消失。何至於此？殭屍片又何去何從？且來談談「殭屍」這港產「恐怖分子」的前世今生。

從「殭」與「僵」說起：

「殭屍」又常作「殭屍」，「殭」字與「僵」字是異體字（「殭」這個字是第一批漢字簡化運動廢除掉的其中一個異體字，因此但凡使用簡化漢字的地方，基本上都只看得到「殭屍」而不見「殭屍」。）其實二字自古互通，用那個字都不算別字。」只是香港電影幾乎全用「殭」字。而內地則全用「僵」字。實際上「殭」字的古意特指「死而不朽」，而「僵」字則指「僵硬」。就「殭屍」的特性而言，不管說它是「死而不朽」的屍體還是「僵硬」的屍體，似乎都是說得通。但筆者則更傾向於香港用的這個「殭」字。何故？

「殭屍」一詞古已有之，只是最早並不是我們如今這個概念。「殭屍」一詞，根據辭海這詞有兩種解釋：

1.原指是「死骸」。據考最早在《史記》就有這個詞語出現：

《史記·淮南衡山列傳》：「﹝ 秦始皇 ﹞遣蒙恬築長城 ，東西數千里，暴兵露師常數十萬，死者不可勝數，殭屍千里，流血頃畝，百姓力竭，欲為亂者十家而五。」

上面這句「殭屍千里」應理解為「屍橫遍野」，而不是指建築長城的老百姓都變成了殭屍，陳列千里。這個意義的「殭屍」指的是人的屍體，所以用「亻」字作旁的「僵」，寫作「殭屍千里」應更為得當。

如今我們對「殭屍」這一詞的理解，也是本文要談論「恐怖物種」，則應是《辭海》中對這個詞的另外一個解釋：

2.指俗傳人死後，屍體歷久不壞，成為害人的怪物，稱為「殭屍」。

這句話換一種表達即是說「殭屍」，是死而不腐，並會害人的歹物。

再看袁枚所著《子不語》中對「殭屍」成因的描述;

「人之魂善而魄惡，人之魂靈而魄愚。其始來也，一靈不泯。魄附魂以行；其既去也，心事既畢，魂一散而魄滯。魂在，則其人也；魂去，則非其人也。世之移屍走影，皆魄為之，惟有道之人為能制魄」

上面引用的這段話是說人只有「魂」與「魄」都離開身體了才算真正死亡，若「魂」去而「魄」滯則只能算死一半，會成為移屍走影（即殭屍）。也就是說殭屍是死一半的非人生物。

請君細思，「死」字一半（左半部）不正是「歹」字么？死一半化成非人物種，不正是「歹」事？而上述不也稱殭屍多為害人之「歹」物么？由此可見此非人之物，不用「亻」字，用「歹」字，豈不更妙？此外，繁體的「屍」（繁體寫作「屍」）字中也有「死字」。「殭屍」二字，又「歹」又「死」，可謂極盡「不祥」，再配上美術字體，「殭屍」此物陰森可怖的特質不言而喻。

不信來看看那些經典殭屍電影的海報中，片名「殭屍」二字帶來的視覺衝擊力。

《殭屍家族》1986

題外八卦

說到極盡不祥，無巧不成書，香港八九十年代殭屍系列典範之作《殭屍先生》在拍完影片後多個主創人相繼交上「歹運」甚至「歹死」：編劇黃炳耀1991年心臟病猝死；次年編劇黃鷹因借高利貸拍戲被追債砍死；主演林正因肝癌1997年11月8日去世，許冠英因心臟病2011年11月8日去世；女鬼扮演者王小鳳幾度抑鬱自殺甚至企圖殺害自己丈夫；飾演秋生的錢小豪因偷拍醜聞，自此星途暗淡；飾演任大小姐的李賽鳳後陷入亂倫」風波……

更加巧合的是，筆者稍加歸納，發現上述這些交上「歹運」抑或「歹死」的主創的名字也竟都成對：兩個猝死的編劇都姓黃字（黃炳耀、黃鷹），兩個同月同日去世的主演的名字最後一字都是英字（林正英、許冠英），兩個時運不濟的配角的名字中都有鳳字（王小鳳、李賽鳳），又兩個配角名字都有小字（王小鳳、錢小豪），古人常說「落魄不偶」，唯有相信這一切詭異的巧合皆為「偶然」罷。

未完待續。