171210 從現代閩南語推導日本漢字音

來自專欄學渣的思考

原文使用 IPA (International Phonetic Alphabet) broad transcription（寬式國際音標）標註，我將閩南語部分改爲臺灣羅馬字拼音，方便查閱，並附有一些嚴式(narrow transcription)註音。部分例字較生僻，我換成了較常見的漢字，並添加了日語例詞和平假名形式。

原文作者信息：

Margaret Mian Yan（嚴棉）

PhD of Linguistics (Stanford University, 1969 - 1974)

Professor Emeritus

EALC (East Asian Languages & Cultures), College of Arts & Sciences, Indiana University.

Bloomington, Monroe County, State of Indiana, the United States.

一、概述

1.漢字域外音(Sino-Xenic pronunciations)：日本漢字音(Sino-Japanese)，高麗漢字音(Sino-Korean)，越南漢字音(Sino-Vietnamese)。

2.古日本人借用漢字的目的：研讀佛經和漢文。

3.起源和傳播（隨佛教）：吳音（今多參考南吳和閩南）在音讀漢字中佔37.8%，路徑爲南朝的建康（今南京）一帶（古江東語，現代吳語和閩語支同源祖語） - 朝鮮半島百濟政權（百濟漢字音） - 日本。漢音則由唐帝國直接派長安「音博士」至日本教學。

4.現代日語的兩種基本音節結構：未借用古漢語前，在本土，每個音節只有一個母音。

(1)（輔音 ）+ （半母音） + （母音） + 母音；

(2) 成音節的鼻音。

5.爲適應日語原有音韻條件，而對古漢語進行的音變：

(1) 複母音：多數合併成長母音，少數減爲單母音；

(2) 入聲韻尾(-p, -t, -k)：添加母音詞綴，使之變爲雙音節；

(3) 雙脣(Bilabial)鼻音(Nasal)結尾-m[m]的韻：因爲日語只有一個舌尖（齒齦，Alveolar）鼻音ん[n]可以成音節，因此要麼在-m[m]後添加母音變爲雙音節，要麼將[m]變成ん[n]；

(4) 中古漢語平上去入四聲調：消失，產生大量同音字。音高在單音節中不成音位，無辨義作用。日語音韻處理音高僅高低兩種，因為在兩個或兩個以上音節的語境中才需要依此辨義。

(5) 塞音(Plosive)（清不送氣p[p], k[k], t[t]，清送氣ph[p?], kh[k?], th[t?]。閩南語全濁b[b]和g[g]由中古鼻音[m]和[?]塞化而來）和塞擦音(Affricate)（見系無齶化，無需分尖團。清不送氣ts[ts]對應普通話z/j，清送氣tsh[ts?]對應普通話c/q，濁不送氣j[dz]。）：不區分送氣(Aspirated)和不送氣(Unaspirated)，都併入送氣音位p[p], k[k], t[t]。所有清塞擦音ts[ts]又都變爲清擦音(Voiceless Fricative) s[s]（亦即兩個分音在古日語中同音位，無辨義作用），增加了同音字個數。

對後續內容的幾點說明：

1.表中標*的音較常用。閩南語注音部分泉漳腔皆取。

2.注意台羅拼音轉日語羅馬字時的調整：

s + i → shi/sh(y);

j + i → ji/j(y);

t/th + i/u → tsi（即chi或chy）/tsu;

o/oo → ou/o.

3.以下未提到的內容，在閩南語和日語中是相同的，直接遷移應用即可，也可參考文末附表。

二、聲母部分：閩南語聲母簡併嚴重，建議學習吳語作爲補充。

6. 雙脣塞音聲母：

(1) 對應清聲門過渡音(Voiceless Glottal Transition)：中古幫滂

p[p], ph[p?] → h[h].

(2) 對應濁不送氣(Voiced Unaspirated)雙脣塞音：

p[p] → b[b].

7. 送氣和不送氣塞音聲母合併：接高母音i時成tsh[ts?]，即chiち。閩南語中清化的中古舌上濁塞定母[d]和澄母dr[?]，在吳音中要還原成濁音d[d]。

kh[k?], th[t?] → k[k?], t[t?].

8.塞擦音擦音化：閩南語中清化的中古濁擦音和濁塞擦音在吳音中要還原爲濁擦音z[z]。

ts[ts], tsh[ts?] → s[s].

9.舌根（軟齶，Velar）鼻音塞化：中古疑母，同閩南語白讀變化規律相同。

ng[?] → g[g];

g[g] → g[g].

10.舌尖邊音(Lateral Approximant)對應齒齦邊閃音、鼻音或濁塞擦音：

l[l] → r[?]（中古來母，全部變爲齒齦邊閃音）;

l[l] → n[n], j[dz]（中古日母，泉腔併入l[l]，吳音多變爲n[n]）;

j[dz] → j[dz]（中古日母，漳腔未併入l[l]，直接對應漢音。）.

11.聲門過渡音塞化：閩南語和日語都保留的上古喉塞音痕跡。

送氣h[h]/不送氣（不標）[?] → k[k?]（中古曉母，漢音部分中古匣母）;

送氣h[h]/不送氣（不標）[?] → g[g]（中古匣母）.

12.雙脣濁塞音鼻化：吳音中古明母。漢音則多與現代閩南語白讀一致，原m[m]也塞化為b[b]。

m[m] → m[m];

b[b] → m[m];

b[b] → b[b].

13.舌尖（齒齦）塞音帶介音時塞擦化：知組讀端體現閩語支的上古漢語遺留，但在日語中要變成中古形式。

t[t], th[t?] + i/u → [ts?] + i/u（即chiち或tsuつ）.

三、韻母部分：閩南語較存古。

14.雙脣鼻音韻尾變爲舌尖鼻音：m → n.

15.入聲塞音韻尾添加母音構建雙音節：

ap → afu/ofu → atsu/ou;

ip/ap → ifu → iuu;

iap → efu → etsu/you;

-at/-it/-ut/-ot → -etsu/-ichi/otsu;

-ak/-iak/-ik/-ok → -aku/-iki/-eki/-oku.

16.所有舌根（軟齶）鼻音韻尾-ng[?]口化爲-u：吳音漢音皆然，除非有符合後續規律的特殊變化。

-ng → -u.

17.低母音a高化爲o：帶介音i時合爲拗音。

-au → -ou;

iau → you(eu).

18.主要母音爲-i-時的特殊變化：僅漢音中古梗攝。主要母音-i-低化爲-e-，末尾變-i。

ing → ei;

ik → eki.

19.主要母音i後插入低母音a：吳音中古曾攝梗攝和漢音中古曾攝。完整路徑是ing/ik → iang/iak → iau/iaku → you/yoku。

ing → you/ou;

ik → iki/yaku/yoku/oku.

20.主要後中低母音o低化爲a：吳音漢音中古江攝宕攝舒聲字和部分通攝字。完整路徑是-ong → -ang → -ou。

-ong/-iong/-ang/-iang → -ou;

-ok → -aku.

21.主要後中低母音o高化爲u：吳音漢音大部分中古通攝字。完整路徑是-ong → -ung → uu。

-ong/-iong/-ang → -uu;

-ok → -uku.

22.介音i/u去除：注意是否先滿足前面羅列的規律。

(1)中古漢語作-e-的韻，去除介音後的低母音a，要高化成e來還原：即 -ia- → -e-

全部-ian, -iam, -iang, 部分suan, tsuan, tshuan → -en;

全部iat, iap, 部分uat → echi（吳）/*etsu（漢，慣）, etsu/you/ou/iuu.

(2)其他情況下直接去除介音i/u：

23.前高母音後化：僅吳音中古侵韻，用得很少。

-im → -on.

附錄：聲母對照表（按照發聲部位）

（上古和中古擬音來自郭錫良《漢字古音手冊》，北京大學出版社1986年版。）