《教父》電影劇本(2)

06-01

　　納佐靈：沒有別的事了嗎？教父，謝謝你……（躬身下退）對了，請您欣賞一下我為您漂亮的女兒特製的那個大蛋糕！

　　納佐靈倒退出屋，滿臉堆笑，頻頻向教父點頭。堂科列奧走向窗前。

　　湯姆·哈金：這件事要我交給誰辦好？

　　堂繼續走向窗前，在百葉窗縫向外張望。

　　堂科列奧：不要交給我們自己的老鄉……交給別的區的猶太裔議員。今天的名單上還有誰？

　　教父在張望酒桶旁等著見他的人們。

　　湯姆·哈金：法蘭西斯科·尼庇。他們的侄子被拒絕交保假釋。這件案子辦得很不公道。

　　5.室外，林蔭下

　　教父看到：尼庇靠在酒桶邊上，緊張不安。

　　湯姆·哈金（畫外音）：他父親年輕時同您一起在碼頭上干過活，（另一人，盧卡·勃拉西，面貌醜陋，然而安詳地坐著。）盧卡·勃拉西不在名單上，但他很想見您。

　　教父轉身，向著哈金。

　　堂科列奧：有必要嗎？

　　湯姆：您比任何人都了解他。

　　教父點頭表示同意。又轉回身，從百葉窗中向外窺看。

　　教父看到：小兒子邁克，身穿海軍陸戰隊的上尉制服，引著他的女友凱·阿丹姆絲穿過人群，間或同親友們寒暄。

　　教父在室內注視著他們一路走來。

　　邁克穿過人群，擁抱母親，介紹他的女友。

　　凱和邁克在邊緣的一張桌子旁坐下，面前堆滿酒食。看得出凱被這樣的大場面吸引住了。

　　凱：我可從未看到過這種排場。

　　邁克：我說過我親戚很多。

　　凱簡直象玩具娃娃似地東張西望。

　　她看到了酒桶旁的三個人。

　　凱（好奇地）：邁克，這三個人在幹什麼？

　　邁克：他們在等著見我父親。

　　凱：他們自己不是正在談話嗎？

　　邁克：他們要跟我父親談話，要向我父親提出一些要求，要我父親為他們伸冤。

　　凱：他們怎麼在今天這個日子來求這種事？

　　邁克：因為他們知道，沒有一個西西里人，會在女兒出嫁的那天拒絕別人的要求。

　　6.室外，婚禮宴會

　　穿著寬大禮服的新娘緊偎著新郎。新娘皮膚黝黑，金髮，有一對酒窩。她熱烈地愛著新郎。賓客們向她提著的大提包中塞進裝著禮金的信封，她在道謝的時候，也捨不得少看新郎一眼。新郎卡洛的那雙藍眼睛，卻集中在那些鼓鼓的信封上，正在估計著有多少現鈔可受用。

　　掛在新娘康妮臂上的大提包，塞得滿滿的。

　　保利（畫外音）：真了不得，足有二萬美元。

　　不遠處，保利·蓋托這個年輕人，禁不住饞涎欲滴，盯住錢包，一眼不眨。

　　保利：可能還不止。二萬元，三萬元。上帝啊！別人結婚可完全不是這麼回事啊！

　　遜尼坐在婚禮台上，正同女儐相露茜·曼琪妮說笑。他間或向院子那一端的妻子投上一眼，他妻子正和別的婦女說笑。

　　他俯身向前，在露茜耳邊說了一句話。

　　他的妻子桑德娜還是同那一群婦女談笑。

　　婦女：人家講你丈夫的話確實嗎，桑德娜？

　　桑德娜的雙手漸漸分開，她禁不住狂笑起來，在她分開的雙手之間，她看到了婚禮台。婚禮台上，遜尼和露茜都不見了。

　　7.教父家大廳連樓梯

　　空空的過道。浴室門打開。露茜鬼鬼祟祟地從浴室中出來。她朝上看，看到遜尼在二樓拐彎處招呼她上樓。

　　她提起長裙，匆匆上樓。

　　凱和邁克在一起。

　　凱（神經緊張地輕聲問邁克）：邁克，那個滿臉兇相的人是誰……也是你們的親戚？

　　她注意到了盧卡·勃拉西。

　　邁克：不。他叫盧卡·勃拉西，你不會喜歡他的。

　　凱（感到很驚奇）：他是怎麼樣的人？

　　邁克（打量著她）：你真想知道？

　　凱：真想知道。

　　邁克：你喜歡吃義大利式麵條嗎？

　　凱：你知道我喜歡吃的嘛。

　　邁克：那麼，你邊吃你的義大利式麵條，我邊告訴你盧卡·勃拉西的故事。

　　她開始吃她的義大利式麵條，又注視著邁克的臉，等著他開口。

　　邁克：十五年前的一天，有人看中我父親的橄欖油買賣。他們買通了芝加哥黑幫首腦阿爾·凱浦恩，派人來殺我父親，他們幾乎已經得手。

　　凱：真怕人！

　　邁克：我父親派了盧卡·勃拉西找凱浦恩手下的那兩個人。他把那兩人從頭到腳捆了起來。嘴裡塞上小毛巾。然後他拿起斧頭，把一個人的雙腳剁了……

　　凱（驚叫）：邁克！

　　邁克：然後從膝部砍掉了他的小腿！

　　凱：你不是在嚇唬我嗎……

　　邁克：然後從股部起砍掉了他的大腿。

　　凱：邁克，我不想再聽下了。

　　邁克：然後盧卡轉向另一個人……

　　凱：邁克，請不要再講了……

　　邁克：那人嚇得把毛巾吞了下而窒息死。

　　邁克臉上的笑說明了他是在吹牛。

　　凱：我永遠分不清什麼時候你是在說真話。

　　邁克：不過我早跟你說過，你不會喜歡他的。

　　凱：他上這裡來了！

　　盧卡朝這個方向走來，他是來找湯姆·哈金的，湯姆的桌子離他們不遠。

　　邁克：湯姆，湯姆……我來給你介紹我的女朋友凱·阿丹姆絲。

　　凱（剛從盧卡的惡夢中醒來）：你好！

　　邁克：我的兄弟，湯姆·哈金。

　　湯姆：你好！凱。（朝邁克）你父親在裡面談公事。（輕聲地）他剛才還問起你。

　　邁克：謝謝你，湯姆。

　　湯姆笑了一下，回身進屋，盧卡在後面跟著。

　　凱：你說湯姆是你的兄弟，那他怎麼叫湯姆·哈金。

　　邁克：我哥哥遜尼在小時候就同他一起玩，他沒有家，我爸爸就把他領養了。他是一名好律師。

　　8.教父辦公室

　　堂科列奧站在窗前。他看到了這一對年輕人的親昵情景。

　　盧卡（畫外音）：敬愛的堂科列奧……

　　教父轉身。盧卡畢恭畢敬地站著，趨前吻教父手背。從口袋中拿出信封，高舉胸前，但不放手，口中念念有詞……

　　盧卡（結結巴巴地）：敬愛的教父……我十分榮幸……且深為感動……蒙邀貴府……出席貴千金出閣大典。願……早生貴子。敬奉……微儀……權充妝奩。

　　堂科列奧：謝謝你，盧卡，我最親愛的朋友。

　　教父收下了賀儀，然後緊緊握手，緊得可能使盧卡痛得受不了。

　　盧卡：請允許我告退，敬愛的教父，我知道你很忙。

　　盧卡轉身，幾乎是軍隊中的向後轉姿態。盧卡出後，教父似乎回復到原來的鬆弛狀態，把那隻厚厚的信封交給湯姆·哈金。

　　堂科列奧：我可以肯定這是今天最厚的一筆禮。

　　湯姆：參議員剛才打電話來道歉，他說今天不能親自來道喜，希望諒解。還有，那幾個法官也是這樣……他們都送了禮。另外，維吉爾·索洛佐也來過電話。

　　堂科列奧不樂。

　　湯姆：是麻醉品的事。索洛佐在土耳其種植鴉片，在西西里提煉嗎啡和海洛因。他同美國國內也有聯繫。他來此的目的是：一求財政支持，二求法律庇護。他找我們的目的就在於此，但我還吃不准他將提出什麼條件。塔塔格利亞家族也幾想擠進一份。他們叫他土耳其人。他確實在土耳其住過很長一段時間，可能還有老婆和孩子，他耍刀很出色，很有名，至少年輕時是這樣。但從不輕易動武。他還有一個美國老婆，也有孩子，他還是有家庭觀念的。

　　堂科列奧點頭。

　　湯姆：他是自己闖出天下的。

　　堂科列奧：吃過官司？

　　湯姆：兩次。一次在義大利，一次在美國。政府官員都認為他是赫赫有名的販毒上層人物，這對我們很有利。他不能被赦免出庭作證。

　　堂科列奧：他是什麼時候來的？

　　湯姆：今天上午。

　　堂科列奧：也挑今天這個日子來？我的「軍師」，你檔案材料中有沒有他在戰前靠開妓院過日子的記錄？就如塔塔格利亞家族那樣。你最好記下這一筆。我不打算見他。

　　室外揚聲器中傳來了歌聲。是用義大利語唱的，有獨特的風格。

　　堂科列奧：這是什麼？象是喬尼在唱。

　　他走向窗前。拉起百葉窗。室內頓時大放光明。

　　堂科列奧：是喬尼！是他！特地從加利福尼亞趕來參加婚禮。

　　湯姆：要請他進屋來嗎？

　　堂科列奧：不要。讓大家欣賞他的歌喉吧！他真是個好教子。

　　湯姆：已經兩年了。可能又碰到麻煩了。

　　9.花園中林蔭道

　　喬尼·方丹正在樂壇上盡情歌唱。台下賓客們欣喜若狂。

　　凱：喬尼·方丹這個大歌星竟然同你們家也相識！

　　邁克：嗯！

　　凱：他到開必多大劇院演唱的時候，我還特地趕到紐約，我在台下喝采喝得我嗓子都啞了，還停不下來。

　　邁克：他是我父親的教子。他能這麼走紅全靠我父親。

　　喬尼剛唱完一曲，群眾嘯叫若狂。正高呼「再來一個」時，教父出現。

　　堂科列奧：我的教子特地從三千里外趕來賞光，你們竟然誰也沒有想到敬他一杯。

　　人群中立刻伸出了十幾隻酒杯，喬尼在每一杯上呷了一口，奔向教父，擁抱。

　　喬尼：我離婚後一直想來找您，湯姆一直說您忙。我收到了結婚請柬，我就知道你不再生我的氣了，教父。