台灣的「國語」與大陸的普通話

06-01

如果單就語言交流而言，對我等北方人來說，在台灣的感覺似乎比在廣州、上海、重慶還適意，因為上海人的吳語、廣州人的粵語和重慶人的四川話，讓我們聽起來實在太費勁，這是我八天台灣之行的深刻感受。

大陸人講的普通話與台灣人所講的「國語」較為相近，相互間聽起來沒有多少障礙。如果單就語言交流而言，對我等北方人來說，在台灣的感覺似乎比在廣州、上海、重慶還適意，因為上海人的吳語、廣州人的粵語和重慶人的四川話，讓我們聽起來實在太費勁，這是我八天台灣之行的深刻感受。「中華民國」成立之初，國民政府沿用了清末的北京官話，不久就法定了「國語」體系，即「以北京話為主，兼顧南北差異」。1955年中華人民共和國成立之後的第六年，為了便於推廣和交流，全國文字改革會議和現代漢語規範問題學術會議，將「國語」更名為普通話，並從語音、辭彙、語法三個方面確定了普通話的標準。即「以北京語音為標準音，以北方方言為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的現代漢民族共同語」。或許是因為普通話和「國語」都是以北京語音為標準音，以北方語言為基礎方言，所以台灣人現在講的「國語」和大陸人說的普通話較為相似。

說大陸的普通話與台灣的「國語」是較為相似，並不是說二者沒有差別。我在台灣那些天，聽著台灣人的「國語」腔調有點類似於江浙人的普通話。為此，我向台灣高雄師範大學的方教授探討這個問題。他回答說，上個世紀40年代的來台的外省人中，以江浙人為最多，所以，台灣的「國語」帶有明顯的吳越腔調，也就是江浙語調。其實，不僅是在台灣，大陸不同方言區的人說起普通話也都會有方言語調，不然哪會有我們「濟普話(濟南普通話)」之說呢？

漢語是漢族的母語，因為漢族人分布廣泛，故而不同地區的人都有其方言語系。東北語、客家話，閩南語、河南話，「三里不同俗，十里不同音」，普通話或「國語」說到家就是國家為漢族同胞明確的交流語言。據史料記載，民國初年在確定何種方言為「國語」的時候，都曾發生過激烈的爭執，爭執到最後不得不採取票決制，還是一省一票，「以北京話為主，兼顧南北差異」的「國語」僅是靠微弱多數得以確定。1955年在確定「以北京語音為標準音，以北方方言為基礎方言」為「普通話」的時候，爭執更是激烈。當時的票決結果是這樣：北京官話(以北京官話為基礎方言，以北京語音為標準音)以52票位居榜首，西南官話(以西南官話為基礎方言，以成都語音為標準音)得51票次居第二，吳語(以吳語為基礎方言，以蘇州或上海語音為標準音)得46票位居第三，粵語(以粵語為基礎方言，以廣州語音為標準音)得25票名列第四。得7票至1票還有5種，依次為中原官話、冀魯官話、江淮官話、閩語和東北官話。另外，西北官話、膠遼官話、晉語、客家語、贛語和湘語均為零票，棄權11票。從這份資料顯示中可知，當年確定何種方言語係為普通話標準音時，爭執之激烈。

辭彙是語言中最活躍的成分。在歷史的發展進程中，語言的隨之變化主要就體現在辭彙上。1949年之後，海峽兩岸由於語言環境和社會文化的差異，所以辭彙上就表現出很明顯的「詞語差」。比如台灣人把速食麵稱為速食麵，把錄像帶稱為錄影帶，把計程車稱為計程車，把自行車稱為腳踏車，把空調稱為冷氣機。類似這些日常用詞語，大陸普通話與台灣「國語」中有很多不同。

普通話或「國語」，在海外僑胞中多被稱為華語。說實話，「國語」和普通話的名稱都不如華語更為貼切，因為華語這個名稱帶有更強烈的漢民族特色。