李清照·鳳凰台上憶吹簫
鳳凰台上憶吹簫
李清照
香冷金猊,被翻紅浪,起來慵自梳頭。任寶奩塵滿,日上簾鉤。生怕離懷別苦,多少事、欲說還休。新來瘦,非干病酒,不是悲秋。
【譯文】
獅形銅爐里的香已經冷透,紅色的錦被亂堆床頭,如同紅色的波浪,我也無心去收。早晨起來,懶洋洋地不想梳頭。任憑梳妝匣落滿灰塵,任憑朝陽的日光照上簾鉤。我生怕離別痛苦,有多少話要向他傾訴,可剛要說又不忍開口。新近來漸漸消瘦,不是因為喝多了酒,也不是因為悲秋。
【注釋】
[金猊]獅形銅香爐。
【評析】
本詞抒寫惜別的深情和別後刻骨銘心的懷念。上片寫不忍丈夫離去,著意刻畫慵懶的情態,下片著重寫懷念和痴情。筆觸細膩生動,抒情極凄婉。
上片開頭五句只寫一個「慵」字。香冷而不再去換新香點燃,一慵也;被也不疊,任憑胡亂攤堆床上,二慵也;起床後連頭也不願梳,何談化妝,三慵也;梳裝匣上落滿灰塵,懶得擦,懶得動,四慵也;日上簾鉤,人才起床,五慵也。詞人為何如此慵懶而沒心情?原來是「生怕離懷別苦」。這句為全詞之眼,在上片的中間位置,括上而啟下。「多少事,欲說還休」,體現出主人公心地的善良和對丈夫的深摯的愛。楊慎評此句說:「『欲說還休』與『怕傷郎,又還休道』同意」(楊慎批點本《草堂詩餘》卷四)。可謂深得其心。因為告訴丈夫,也只能增添丈夫的煩惱而已,故寧可把痛苦埋藏心底,這又是一種什麼樣的深情啊!歇拍三句為上片之警策,本來因怕分別才容顏瘦損,但作者偏不直接說出。「新來瘦,非干病酒,不是悲秋」。那是為了什麼,答案不言自明,而情味彌足矣。
下片設想別後的情景。「休休」是大幅度的跳躍,省略了如何分別如何餞行的過程,直接寫別後的情景。「念武陵人遠,煙鎖秦樓」兩句寫自己的孤獨。「樓前流水」句暗承上片的秦樓。以下三句近乎痴話。流水本是無情物,怎能「念」呢?但正因這樣寫,才突出詞人的孤獨與痴情。一是寫出終日在樓前凝眸遠眺,或盼信或望歸。二是樓前的流水可以映出她凝眸的神情,也只有流水方可證明體驗她的痴情。抒情何其深婉,入木三分。結拍三句用頂真格將詞意再度深化,「一段新愁」指什麼?含蓄而又明確,與上片結拍的寫法屬同一機杼。沈際飛評云:「清風朗月,陡化為楚雲巫雨,阿閣洞房,立變為離亭別墅」(《草堂詩餘正集卷三》)。全詞心理刻畫十分細膩精緻,在封建女性文學中實屬難能可貴。
推薦閱讀:
※早上好,送你100隻鳳凰,開啟四月的好福氣!
※鳳凰知道150506:《何以笙簫默》為什麼能捕獲小鎮青年?
※快訊丨鳳凰衛視《鏗鏘三人行》突然停播!
※雷頤:惡劣的環境下,怎樣做一個好人?丨鳳凰評論
※古城鳳凰