這才中國好聲音，揭秘幕後最熟悉的聲音！
本文發於公眾號 香港電影 （ID：hkmovie）
說實在的，從小受港片熏陶的影迷絕對不是一開始就收看了純正的原版。
在錄像廳盛行的年代，往往是一部部配著帶勁國語的譯製版本形成了我們童年的港片符號。
最出名的大概就是周星馳的國語御用：石班瑜。
自周星馳徹底北上之後，能夠在大陸的電視節目等場合親耳聽聞星爺的聲音，才恍然大悟，哦，原來電視機里那個笑得極具穿透力的聲音並不是星爺本人啊！
在2009年第28屆香港電影金像獎的頒獎典禮上，將專業精神獎頒給了一個幕後的配音演員丁羽（主要是粵語配音），在此之前，在各大電影獎項上鮮有為配音員設過獎項 ，這一獎項就顯得尤為珍貴。
對於最早一批接觸港產片的大陸觀眾而言，這些配音演員無疑是我們通往電影天堂的千秋功臣，他們的聲音影響了一代又一代的觀眾，但是我們卻可能一輩子都未能真正見過這些人。
這些配音演員，成為了我們最熟悉的陌生人。
石班瑜（代表：周星馳）
開頭已經提到這位無人不知的「周星馳的分身」，本是台灣人的石班瑜，本名石仁茂，綽號石斑魚，祖籍廣西臨桂縣。
1983年開始從事配音工作，以替周星馳配音而聞名。
尤其是那個有點陰陽怪調、賤賤的太監尖嗓，還有那句經典的「哈哈哈————」的周氏大笑聲。
周星馳本人的聲音更偏向於低沉、沙啞和短促，在粵語版的電影中，星爺一般都是親自上陣，所以對於從小看了很多國配版的星爺喜劇的觀眾來說，由此產生的差異感反而讓我們品嘗到維度更廣的電影感官體驗。
1990年，周星馳與劉德華合作《賭俠》，當時的出品公司永盛公司力捧周星馳，特意到台灣給他挑配音演員，想找一位聲音接近、語調有點誇張的人來給周星馳配音。
所謂歪打正著，說的就是石班瑜身上發生的一切，周星馳那種誇張頹廢的演技與他那無厘頭的聲音正好相吻合，從而改變了他前面的道路。
張濟平&馮雪銳 （一個是小馬哥，一個是令狐沖）
香港國語配音界元老級的人物，不得不提張濟平老師。
1974年，正是邵氏電影雄霸影壇的時代，張濟平以及一路後來的配音大神們進入了邵氏影業，開始他的配音生涯，專門為邵氏電影配以國語。在當時，香港電影非常看重東南亞市場，所以常有國語片多於粵語片的現狀，並且豐富多元的聲音表現力也為作品錦上添花。
與張濟平搭檔的，還有一位配音界的大哥大，那就是馮雪銳，兩人一起合作了不少經典的影視作品，八九十年代成為香港配音界的中流砥柱，當時盛產武俠片和動作片，這對黃金搭檔用一種高貴神秘的藝術創作方式，豐滿了無數英雄與俠客的血肉，他也是當年徐克所拍電影的御用配音領班。
張濟平與馮雪銳最得意的合作出現在吳宇森的男性情誼片中：
《喋血雙雄》台詞片斷（張濟平配周潤發、馮雪銳配李修賢）
張：我知道你本來可以一槍打死我。
馮：在我沒了解敵人之前，我是不會隨便殺他的。
張：你了解我嗎？命運有的時候可真會開玩笑，想不到了解我的竟然是個警察。
馮：其實你是可以放棄的。
張：我相信，只是我承諾的事情一定要做到。
馮：我能像你那麼瀟洒就好了。有時候我想做的事情卻做不到。我相信正義，可是沒人相信你。
張：好人通常被人誤解，你一點也不像是個警察。
馮：你也不像是個殺手。
……
張濟平生就一副「老嗓」，鏗鏘雄渾，極富男性魅力。他早期多為老者配音，代表作是《英雄本色》中的小馬哥，經典台詞：「我發誓以後再也不會讓我被人用槍指著我的頭」。
除了給大明星配音，張濟平還有一出拿手絕活，就是給動畫《老夫子》發聲，比起活脫脫的活人，動畫角色更需要想像力，並且在技巧的使用上需要誇張及搞笑，張濟平逼緊嗓子配老夫子，還在片中與馮雪銳、邢金沙、黎泓和一起獻歌，聲線的卡通誇張一面令人捧腹。
馮雪銳曾任香港華聲配音製作公司的國語領班（80-90年間多數經典港片的國語配音均由華聲負責製作），他的聲音圓潤醇正，彷彿經過釀造，不帶一絲雜質。由於聲音溫文，他多為小生配音，聽他的配音，品茶般的欣賞滋味便油然而生。
80年代的第一版雀巢咖啡廣告語「味道好極了」就是出自馮雪銳之口。
張濟平與馮雪銳的聲音，一像高粱烈酒，一如花雕陳釀，然而卻能傳遞出同一種情緒，他們的相得益彰也是80年代至90年代初港片黃金期的印證。
張濟平、馮雪銳部分電影作品：
《英雄本色》張配周潤發、馮配狄龍
《喋血雙雄》張配周潤發、馮配李修賢
《笑傲江湖》（1990）張配岳不群、風清揚，馮配令狐沖
《倩女幽魂2》張配諸葛卧龍、燕赤霞，馮配寧采臣
《黃飛鴻》（1991）張配嚴師父，馮配黃飛鴻
《縱橫四海》張配曾江，馮配周潤發
《蜀山》（1983）張配片頭旁白和鄭少秋
《刀馬旦》張配午馬
《東方不敗》（1992）張配任我行
《風雲再起》（1992）馮配片頭令狐沖
《青蛇》馮配許仙
《新龍門客棧》馮配片頭旁白
《少林足球》張配謝賢和大師兄
《老夫子》張配老夫子、馮配大番薯
《蜀山》（2001）張配白眉
杜燕歌 （代表：楊過）
素有「話筒前的影帝」之稱的杜燕歌，本身擁有一張俊美的面容，本身是北京人。
他與其他配音演員不同，在80年代他就是以歌唱比賽踏入了演藝圈，所以杜Sir本人也算是半個幕前的工作者。
隨後，在90年代正式加入TVB國語配音組，創造無數經典，成為TVB的首席配音演員。
近幾年，杜Sir又從新嘗試走向幕前，出演了多部TVB劇集，並擔任重要角色，比如《金枝欲孽2》、《衝上雲霄2》、《大葯坊》等等，他的妻子是TVB著名演員韓馬利。
杜Sir最為出名的作品就是1995年由古天樂、李若彤主演的《神鵰俠侶》為白白嫩嫩的楊過配音。杜Sir的聲音很有磁性和張力，且略帶鼻音，最適合配機智風趣甚至帶點油腔滑調，會哄女生的男孩類型，所以也就特別適合當時迷倒萬千女性的楊過一角。
像古天樂這樣，濃眉大眼的俊朗小生更是與這種充滿磁性的聲音搭配得當，在多年間，杜燕歌也成為了古天樂、羅嘉良、張智霖等的御用。
部分人物配音作品：
古天樂：1995版《神鵰俠侶》楊過、《圓月彎刀》丁鵬、《乾隆大帝》弘曆、《大刺客之煙花殺手》煙花/宇文軒、 《廉政追緝令》方卓文、《烈火雄心》劉海柏、《寵物情緣》戴展碩
羅嘉良：《創世紀》葉榮添、《天地男兒》徐家立、《流金歲月》丁善本、《衛斯理》衛斯理、《七姐妹》椰子糖、《當狗愛上貓》MC、《孽吻》張文
張智霖：《黃浦傾情》任鴻飛、《射鵰英雄傳》郭靖、《射鵰之九陰真經》陳玄生、《天子屠龍》康熙
呂頌賢：《笑傲江湖》令狐沖、《離島特警》家聰、《兼職警察》葉嘉信
苗僑偉：《學警雄心》李文升、《學警出更》李文升、《賭場風雲》喬正初、《老公萬歲》程琛、《疑情別戀》饒立天、《刑警2010》米安定、《缺宅男女》關嘉安、《雷霆掃毒》向榮、《好心作怪》方自力、《使徒行者》卓凱
葉清&張藝 （劉建明&陳永仁）
這又是一對必須合在一起說的聲優CP。
一部優秀的電影，離不開富有穿透力和記憶點的聲線加持，新世紀最佳警匪港片《無間道》中陳永仁和劉建明的配音便是出自於這對搭檔。
劉德華的角色是葉清，梁朝偉則是張藝。
葉清是上海人，祖籍福建 ，他是偶爾才接觸到配音工作的，因為跟隨父母移居到了香港，所以當時的他普通話非常標準，於是便被相中去做配音，1995 年加入TVB配音組，2000年離開TVB創立香港唯奧亞洲配音機構。
不過，不要以為配了劉德華就不能配梁朝偉，除了《無間道》中的劉德華，葉清還曾配過《花樣年華》中的梁朝偉，《逃學威龍》中的周星馳，《甜蜜蜜》黎明以及《浪漫風暴》郭富城，凡是港片大拿他都配過。
張藝也是港片大拿的寵兒，古天樂、梁朝偉、郭富城、張家輝、謝霆鋒等都曾給予獻聲，更是為近年來的TVB一線小生們屢屢上音，林峰、吳卓羲、陳豪、林文龍、鄭嘉穎、黃浩然、馬浚偉、陳錦鴻、吳啟華等等，都有他的聲音出現。
張藝的聲音可塑性極強。在低的時候顯得很有理性，可以擔任諸類有智慧的男主角，在高的時候顯得激情澎湃，活力四射，可以擔任英雄類的人物。
潘寧 （代表：小龍女）
素有「TVB配音界一姐」的美譽，也是TVB 配音組第一個為全部六大花旦配過音的人。
如果說杜燕歌是無線配音組的一哥，那麼潘寧一姐的地位絕對是不可動搖的，至少至今仍是這樣，有史料為證：潘寧是TVB 配音組第一個為全部六大花旦配過音的人，以其第一次配為例，宣萱《阿SIR,早晨》，郭可盈《刑事偵緝檔案》，張可頤《新上海灘》，蔡少芬《壹號皇庭5》，佘詩曼《生命有TAKE2》，陳慧珊《衝上雲霄》，此外潘寧還曾經或正在為tvb配一些當家花旦，關詠荷，陳妙瑛，郭羨妮等等數不勝數，其是潘寧的成功有著他個人和外界的許多因素，當年潘寧剛到TVB時，但一個成功的人必須不斷挑戰自己。
隨著演員年齡的增長，2005年以後潘寧主攻中年角色，成為米雪、鄧萃雯等視後級藝員的御用配音，偶爾也兼顧唐詩詠和李詩韻等小花旦的配音工作。
TVB配音一姐的作品：
《天龍八部》97黃日華版，王語嫣，李若彤飾演
《天龍八部》97黃日華版，秦紅棉，馮曉文飾演
《天龍八部》97黃日華版，王夫人，李若彤飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，郭芙，傅明憲飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，林朝英，馮曉文飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，任盈盈，梁佩玲飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，曲非煙，唐寧飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，雙兒，陳少霞飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，楊不悔，騰麗鳴飾演
《封神榜》柳琵琶，湯盈盈 飾演
還有許許多多的配音演員，由於文本限制，在這裡就不一一展開了。
如於小華（《神鵰俠侶》李若彤）、黃河（《天龍八部》黃日華）、蘇柏麗（《喜劇之王》張柏芝）、李娟（《青蛇》張曼玉）等，但凡是看港片及港劇的人，耳朵一定從來都不陌生。
而如今，在合拍片市場越做越大的環境下，我們也越來越難聽到曾經那些用心的配音作品。
現階段的香港電影公司多將國語配音的工作分成以下兩種方法：一，交給TVB的國語配音班底完成。
TVB的配音大家一定早就耳熟能詳，只要一發聲就能準確得識別「TVB出品」，那是源於TVB的後期配音中會加入許多考量，不僅能夠將原來的對白翻成國語，再加上聲優自身的聲音特色，還能夠融合劇情和語言上的差別進行修改，使得對白情景更加帶入，更加符合內地口味，因此，我們也常常能夠發現看原版TVB和國配版，時常會產生些許差異。
此外，TVB還會輔助許多電影公司進行國配，比如邵氏的電影就經常出現這些熟悉的聲音，《潛罪犯》、《我愛HK喜上加囍》、《使徒行者》電影版，都有用到。
另外一種，更符合當下的環境，當內地的投資方投資的港片在製作完成之後，會以公司的名義去招募非專業的配音演員，或者是從事廣告配音、宣傳片配音等小類影視作品的配音演員，甚至是會選擇相對成本較低的大學生來充數。
例如《春嬌與志明》、《大追捕》、《反貪風暴》都是沿用了這樣的「海配」，即使專業的錄音設備都還在，但是配音的質量卻參差不齊，也無法對某一角色有特定的聲音識別，這樣的水準並不可與TVB成熟的製作班底相提並論。
有一種電影叫香港
投 稿
ilovehkmovie@163.com
樸素的打賞一下吧
新 浪 微 博 關 註：hkmovie
B站：三嬸看電影
推薦閱讀：