《小別離》聚焦留學生活：萬千留學黨看哭了

06-01

China is set to get a new TV show which is based on the life of students who go abroad to study. The up-and-coming TV series will focus on the rising trend among Chinese teenagers of going abroad to study.

中國出了部圍繞學生出國留學生活展開的新劇。這部備受關注的電視劇聚焦於日益增多的中國青少年出國留學人群。

The TV series is called "A Love for Separation," and will have 36 episodes. It will document the joys and sorrows of three families in China who send their middle school children to the West to further their education.

這部叫《小別離》的電視劇共36集。講述了三個中國家庭把上初中的孩子送到西方深造，從中而發的一連串喜怒哀樂。

The lead stars like the famous Chinese actor Hai Qing and Huang Lei, Chinese music band TFBOYS will also star in the series. Director and actor Wang Jun said in his latest interview that the show is adapted from a best-selling novel, and they expect the audience to love it. It will portray the changing era and the lives of immigrant young adults, the kind of hardships they face and how they overcome them.

該劇由知名演員海清和黃磊領銜主演。中國男團TFBOYS也將出演。導演兼演員汪俊在他的最新採訪中說到：這部劇改編自一部非常暢銷的小說，他們都期待觀眾能喜歡。它將描述這個不斷變化的時代、年輕人的移民、他們面臨的困難以及他們是如何克服困難的。

被《九州天空城》，《幻城》，《誅仙》這樣的玄幻劇包圍~辣眼睛真的夠了……夠了……《小別離》關注民生現，簡直就是暑假中的一汪清泉！

首先看看豆瓣評分就知道品質保證了：

這部劇都戳中了觀眾哪些「痛點」呢？

關注教育留學問題：

《小別離》圍繞青春期孩子的教育問題，首次在影視劇中呈現了「留學低齡化」的現象，涉及到出國留學、青春期逆反、早戀苗頭等等一系列青春期教育而發展。家長看了反思自己教育問題，孩子看了可以發現似曾相識的場景，了解家長為自己的付出。無論是70後、80後、90後還是00後，都能在劇中找到共鳴；這部劇已被媒體和業內一致鎖定為2016年「全民話題劇」！

黃磊曾在《小別離》的專訪時說過一句，「世間所有的愛都指向團聚，唯獨父母的愛指向別離。」

所謂成長，不過是父母倚門凝望著我們越走越遠的背影；我們勇敢向前，偶爾回頭，總能看到他們不舍的目光。

與之前一些涉及到出國情節的劇目相比，《小別離》沒有大量描述海外生活，而是重點表現三個家庭同樣面對「要不要出國」、「出國需要付出什麼代價」、「美國的教育一定強於中國嗎」等一系列問題，完全不同的想法和行動，如實反映了當前社會的幾種典型家庭形象，引人深思。《小別離》的前兩集作為鋪墊，也已經祭出「分數」、「出國」的社會熱門議題，預埋了話題爆點。而「出國」只是眾多矛盾中的一件，最大的矛盾點是所有家庭的重中之重——教育。

三個家庭對於出國的思考和解決方式各不相同：

1）富裕家庭學費不是問題，只是兒子太叛逆管不住；

2）中產家庭則在「給孩子更好的教育環境還是重視家庭完整」的選擇上搖擺；

3）普通家庭則因為孩子的留學費用，遭遇職場和情感的雙重挑戰。

背負學業壓力的孩子們在自己和子女的角色間徘徊，思考著學習究竟為了什麼、未來究竟在哪裡。人到中年的父母們也經歷著觀念和態度的蛻變，最終他們明白，陪孩子一起勇敢面對成長，才是撐起每個小家庭的大信念。

《小別離》中對於中國家庭教育觀的討論非常真實，台詞接地氣，英語君看劇時發現：台詞幾乎都是咱家母上大人的原話。不知道媽媽們看劇會不會有種似曾相識感覺。劇中海清在女兒升上初三後開始了嚴厲的「中考特訓」，「分秒必爭」的要求讓全家疲憊不堪。「你今天進不了前100，你就進不了重點高中，你進不了重點高中，你就進不了重點大學，進不了重點大學，你等於這輩子就完啦。」諸如此類的台詞，道出了家長們的無奈，而升學壓力極大的孩子們渴望得到理解的心情，也讓電視機前的觀眾感同身受。

咱們天朝未來的花朵爭先恐後地漂出了國門，英語君就去扒了扒外媒，節選了《紐約時報》（New York Times）的一篇報道，看看那些接收花朵的國外友人是怎麼看待這件事的呢？

From 1978 to 2003, a total number of 700,200 Chinese students and scholars studied in 108 countries and regions all over the world, covering almost all disciplines. With encouragement of government policy, more young people are leaving China to study abroad.

從1978年到2003年，一共有7萬200名中國學生和學者在全世界108個國家和地區學習，涵蓋了幾乎所有的學科。在政府政策的鼓勵下，越來越多的年輕人離開中國、出國留學。

These Haigui (nickname for the Chinese students and scholars returned from overseas) brought back the advanced technology and management that China needed badly in its economic take-off and in the meantime, they succeeded in their career development in China. "Study abroad" spurred economic development, but at the same time also brought in some other problems such as the Western ideas and culture flooded into China.

這些海龜（對從海外回來的中國學生和學者的昵稱）回巢給中國帶來了經濟迅猛發展之時，迫切需要的先進技術和管理，他們在中國事業有成。「留學」刺激經濟發展，但同時也帶來了一些其他問題：比如西方思想和文化湧入中國。

There are more and more Chinese students studying abroad now. Some of them are still studying in foreign countries, some have returned to China after studying abroad, while still others have stayed in foreign countries after competing their studies.

現在越來越多的中國學生出國留學。他們中的一些人仍在國外學習，一些在國外學習後回到了中國，而還有一些人一直在國外繼續奮鬥學業。

In the past, U. S. attracted a large portion of the total number of Chinese students studying abroad. But statistics show that Chinese students have increased drastically in countries like Britain, Australia, Canada, New Zealand, the Netherlands, Singapore, Germany and France in recent years. Statistics show that young people studying abroad under 22 have increased at an annual rate of 40 percent over the past three years.

在過去，中國留學生去美國留學佔大比例。但是統計數據顯示，中國留學生在英國，澳大利亞、加拿大、紐西蘭、荷蘭、新加坡、德國和法國的比例大幅增加。數據顯示：22歲以下的年輕人出國留學比例在過去3年每年以40%的速度增長。

用幽默的方式講述別離：

看完上面，如果你覺得這部劇話題沉重，缺乏娛樂，那你可大錯特錯了哦，這部劇話題嚴肅又不失滿滿的笑點~不信？我們來感受一下：

夫妻倆趁著孩子不在咳咳咳：

悲劇的孩子放學回家了：

台詞經典，引發深思：

TFboys特別演出，羨慕那些有帥學長的妹紙：

尤其還有TFboys的加入，吸睛無數，三小只在劇中幾乎本色出演，他們扮演三位追求音樂夢想的高一學長。哦，對了！網上熱議三小隻奉獻銀幕初吻，咳咳，說不定還是現實生活的初吻~到底有沒有獻初吻呢，（我彷彿聽到一群人拍桌砸椅的聲音了==）自己去看吧~這麼有深度的國產劇可不多哦，英語君絕對強力安利！

「愛」是出發點，也是源動力。無論現實多麼殘酷，都有愛給我們動力，給予我們無私的幫助和依靠。在成長道路上的悲歡離合都是為了我們能成材長大，而父母並不比我們輕鬆，他們就是成長道路上最亮的那個燈塔，不管你對未來多麼迷茫，總有父母為你指引方向。一個家庭，孩子在學習知識，學著長大；父母也在學著如何為人父母，如何育子成龍。