（傳）歐陽詢《三十六法》原文和譯文（4）
十六、覆冒類同覆蓋的結字法理，為一種注下之勢；凡是上部分大者，必然覆冒其下，但須左右停勻，不能偏側欹斜。例如「雨」頭、「穴」頭，「家，榮」字頭，及「奢、金、食、逢、巷、泰」一類字體的頭，就是這樣。
十七、垂曳 即垂下牽引的筆勢，右垂而左面略縮，如「都、卿、卯、拜」之類，右曳而左側稍短，如「水、支、欠、皮、更、走、民、也」之類即是。
十八、借換 是指書寫時，將合體字的點畫彼此借用，或者左右調換，有的把上下堆疊，拆為橫式並排。例如《九成宮醴泉銘》中的「祕」字，就將「示」的右點作為「必」的左點，即為借用。又如「靈」字下部，法帖中或作「罡」或作「巫」字，也是借換。再如「秋」字寫成了「？」， 「鵝」字寫成了「？」，皆為變化體態。而如此互借，相互調換，人們也稱作「東映西帶」。
十九、增減是指書寫時，視字體某處點畫的多少，自行增減。因為筆畫少而增添上的，如「新」字為「？」,「建」字為「？」，或因筆畫多而減省的，如「曹」字為「？」，「美」字為「？」。有的書家為使書寫形勢茂美，不論古代字體如何，也就獨出心裁的借換變動了。
二十、應副 指有些左右合體字，在結構上刻意達到對應相稱的目的。對點畫稀少者，如「之、小、以、川」是一類，對點畫茂密的，如「肆、瞿、翡、鼎」是一類。即一畫對一畫，相應也相副。
二十一、撐拄 凡是單體結構，並以最後一豎支撐的字，書寫時務求立得穩、撐得住，方能顯得勁健有力。例如「千、下、巾、丁、於、手、可、司、弓、永、予、矛、寧、亨、亭、卉、草」等字，皆屬此類。
二十二、朝揖 凡是兩個或者兩個以上部件合體的宇，皆須相互顧盼，彼此聯結，力求避免鬆懈離散。而以兩文成字的形體最多，如「鄒、陳、曉、耀、瓊、樓、婉、轉」之類，還有三體合成的字，如「謝、鋤、儲、澈、斑、弼、掰、辯」之類，頗似相互朝揖。《書法》中所說的「迎相顧揖」，即是此意。
二十三、救應每當書寫作字，第一筆才落紙，便要想到第二三筆如何呼應，倘若前筆已經失勢，後筆就要即刻補救。《八訣》中提出的「意在筆先，文向思後」，即含此意。
二十四、附麗字的形體，凡適宜於相互緊密的，不可使其彼此離散．如「形、影、起、超、飲、昶、氈、勉」等字。凡有「文、欠、支」偏旁一類的字，則以小附大，以筆畫少者附筆畫多的為宜。
二十五、回抱系指書寫時回鋒勾抱筆法，須要注意寬狹合度，過寬鬆弛，過狹窘蹙。回抱向左者，如「曷、丐、易、菊」之類，回抱向右者，如「艮、鬼，包、旭、它」之類即是。
二十六、包裹系全包圍或半包圍的結字方法。例如「園、圃」打圈一類的，屬四圍全包裹。「尚、向」是上包下， 「幽、凶」為下包上，「匱、匡」稱左包右，「旬、匈」乃右包左。
二十七、卻好 指書寫時，掌握包裹結體方法，講求規矩，避免失勢，使之恰到好處。
二十八、應接 字的點畫，要作到互相應接，以使筆勢富有意趣。兩點者如「小、八」自然彼此應接，三點的「忝」字，其左點朝右，中點朝上，右點朝左，四點的「然，熱」，兩旁二點相應，中間二點相接。
二十九、小成大 作書須一絲不苟，對於關係全字的所有筆畫，即是小處，也不可疏忽。字有大成小者，如」門、？」下大者是一類。更多的是小成大，例如「孤」字只在最後的一捺，再如「寧」字也是最後一豎鉤， 「欠」字則為一拔， 「戈」字末尾在一點，均能決定全字的好差，而一字有時又關係到整篇的優劣。（來源書法屋www.shufawu.com）。
三十，小大成形 就是說小字、大字各有形勢，各具本身特點，因此兩類字的寫法也就各不相同。蘇東坡說； 「大字難於結密無間，小字難於寬綽而有餘」；換句話說，若把大字寫得結密緊湊，把小字寫得寬綽疏朗，就會盡善盡美了。
三十一、小大大小 《書法》中說：「大字促令小，小字放令大，自然寬狹得宜。」譬如「日」字為小型的，難以與「國」字寫得一般大，再如「一、二」字是最疏朗的，其筆畫就不能與密積的橫畫相同，必須考慮所處位置的擺布，相互映帶，來源書法 屋，書法 屋是一個書法學習基地。才能稱為上品。或者「叫作上小下大，上大下小，使其大小相稱」。
三十二，各自成形 凡寫字，欲將二三字合為一字也好，或者分為異體書寫亦好(所謂「妙在可拆」)主要看其能否各自成形，即是上覆下載，左右映帶為由。至於疏密大小，長短闊狹，也是如此，當視能否彼此勻稱，整體合諧為準。
三十三、左小右大 字體結構，應當形體方正，重心平穩。這一節所說，乃是結字當中的毛病，左右大小，須要彼此相當，而人寫字，正是易於左小右大，所以此節與下節講的均為字的病態。
三十四、左高右低、左短右長字體結構的特點是，端正莊重，四面均稱。寫字不可左高右低，那叫作「單肩」之弊。而左短右長，正如《八訣》中所指「勿令左短右長」的病體。
三十五、褊 學歐陽詢書體，易於出現作字狹長，故此結字強調體態整齊，收斂緊密，倡導排疊有序，能成老氣。孫過庭的《書譜》講「密為老氣」，也是貴在褊狹。
三十六、相管領管領的基本含義，是上管下，前領後。為了彼此顧盼，達到不失位置，一字的結體規則，故然上邊覆蓋下面， 承載上部，左右向背之間，亦須相互揖讓(同樣，相管領的意義，還可以引申到全篇的章法布局， 《書譜》中說「一點成一字之規，一字乃終篇之准」，即是這個道理)。
推薦閱讀：
