學者:德國對華看法極負面 經貿合作難敵德媒抹黑
默克爾參觀北京老衚衕(資料圖)
第二,對於負面問題的關注,是德國媒體報道的一個基本取向,因為只有衝突(Konflikt)、危機(Krise)、戰爭(Krieg)和災難(Katastrophe)才會引起讀者的注意。在德國,這也被稱作是新聞報道的四K取向。此外,德國媒體將批判政府視為自己的責任,他們報道的重點往往不是政府的成就,而是其工作中的不足和問題。當德國媒體將這種報道取嚮應用於中國報道時,再加上德國記者對中國所持的批判立場,德國民眾就很難看到中國社會積極和進步的方面了。相反,他們所看到的大多是中國社會的各種問題以及與鄰國的領土爭端,由此對中國形成片面的消極印象。
第三,德國從政府到民間都把日益崛起的中國視為競爭對手和威脅。不少人擔心,中國的崛起會挑戰既有的國際秩序,擠占其生存空間,導致德國和西方的衰落。2012年11月公布的一項有關德國如何看待亞洲崛起的調查表明,73%的德國人認為,中國在獲取原材料/能源方面是德國的競爭對手,72%的人認為中國在創新性產品方面是德國的競爭對手。德國十分擔心未來會在競爭中失去優勢。這種擔憂催生了人們對中國的一系列惡意揣測,包括誣稱在德華人為間諜。2014年年初,華為(德國)公司和德國全球與地區問題研究所(GIGA)以及民調機構TNS Emnid聯合發表了調查報告《中國與德國——感知與現實》,報告顯示,92%的德國人認為中國企業會竊取德國的技術和發明成果。德國媒體不斷拋出中國威脅論(如「中國的崛起是德國的衰落」、「危險來自中國」、「被奪權的西方」等文章),既是在迎合也是在繼續營造瀰漫在整個社會的對中國崛起的憂慮情緒。
第四,中德兩國文化存在著許多區別甚至對立。這裡所說的「文化」,採用的是荷蘭跨文化管理學者霍夫斯泰德的定義,他將文化定義為是一種「思維軟體」,即一個群體典型的感知、思維和行為方式。霍夫斯泰德對跨文化差異的研究,以及德國跨文化心理學者托馬斯對中德兩國文化標準的研究都表明,中德兩國文化是兩種不同的思維軟體,並且存在著一定的不兼容問題。例如,德國規則取向vs中國規則相對主義,德國內化的自我控制vs中國的見機行事,德國直接的、明確的交流風格vs中國間接、含蓄的交流風格,等等。注重秩序和規則的德國人在遇到靈活處事、說話含蓄的中國人時,難免出現問題。德國的華裔人士劉楊曾出版過一本《東西相遇》的畫冊,以圖畫形式展示了東西方(中德)之間的日常文化差異,比如,在餐館就餐時保持安靜vs喜歡喧鬧、準時vs不準時、排隊vs不排隊,以及對待動物的不同態度等。中國遊客大規模赴德旅遊讓德國商人賺足了鈔票,中國遊客的一些不文明行為,也損害了中國人和中國在德國人心目中的印象。
有人說,德國媒體和民眾對中國的看法,顯然不客觀、不全面,也不完全符合事實,我們不必理會它。筆者並不完全認同這一觀點。德國記者博滕斯坦因曾在其《醜陋的德國人?》一書中指出:「作為個體,我們有三重存在:一是我們眼中的自己,二是別人眼中的我們,三是客觀真實的我們。但是作為民族,我們只有兩重存在:一是我們眼中的自己,二是別人眼中的我們。因此,其他民族如何看我們十分重要。這是我們民族的一半存在。」《論語》季氏篇夫子曰:「遠人不服,則修文德以來之。」古人尚且有此智慧,我們豈能在這個全球化的時代不關心自己的國際親和力呢?
也有人說,從BBC的調查來看,除了中國之外,德國對美國和俄羅斯等國家的看法也比較負面,因此,這是大國的共有問題,也是高傲、苛刻的德意志民族的特有問題,我們不必太在意。對此看法筆者也難以苟同,因為它既忽視了德國對不同國家看法消極的原因可能完全不同,也忽視了另一個組數據——除了德國之外,法國(68%)、美國(66%)、加拿大(64%)、西班牙(59%)和韓國(56%),對中國的看法也十分負面。若不對此進行深入思考和研究,就無法有針對性地採取改善措施,令我們錯失提升國家軟實力的契機。
中國在世界上的影響越來越大,中國的內政和外交都在牽動著世界的神經,但是我們對外溝通的觀念和能力都明顯滯後。如何講述崛起中的中國的故事,讓世界了解、理解甚至認同我們,已經成為一項刻不容緩的國家任務,也是我們每個人都義不容辭的責任。(作者系北京師範大學國際與比較教育研究院副教授、留德博士)
推薦閱讀:
※從網紅文看合作評價
※十二屬相不適宜的合作夥伴
※通過 QQ 等即時通訊與潛在合作夥伴聊業務,有哪些需要注意的溝通技巧?
※楊紫和秦俊傑合作過什麼作品?
※人類發展史之信息時代(5):人類合作指數