《我的前半生》從造型到台詞，都讓懂亦舒的人看不下去

錢報記者專訪原著小說授權出版方負責人——

先自愛才愛人，子君如此亦舒也如此

本報記者 馬黎

　　電視劇《我的前半生》第三集最後，馬伊琍飾演的羅子君在雷佳音飾演的陳俊生單位鬧了一通，結果發現抓錯小三。

　　年輕女同事難以置信：我不明白他怎麼會娶一個您這麼沒有教養的女人回家。

　　子君咬牙切齒地回：小姑娘，你還沒有結婚吧，如果有一天你到了我的年紀，我的處境，你就會知道，相比你的婚姻和你的家庭，教養是完全不值一提的東西。

　　先不說原版子君的穿衣品味——不喜款式，因為不大方，而劇中馬伊琍把自己穿成了紅綠燈，最讓人不可思議的是劇中的台詞，比如，這段關於教養的對話，讓亦舒中文簡體版的授權出版方——東方出版社中亦舒項目的負責人魯艷芳覺得「完全和亦舒的路子相反」。

　　魯艷芳也是多年的師太粉（書迷稱呼亦舒為「師太」）：「情節改編太多，女主角人設完全變了。亦舒認為，即便是被拋棄，也要有教養，有骨氣。她最強調的就是女性在經濟上必須獨立，再談感情，子君被拋棄後，第一考慮的就是我該怎樣生活。」

　　亦舒今年71歲了，子君的經歷她很年輕時就有過。她的侄兒倪震這樣寫：「姑姑亦舒，十多歲便出走結婚，生下小朋友；可惜，幾年便離婚收場。」

　　是啊，亦舒女郎必須自強獨立，先自愛才愛人。離婚後的子君如此，亦舒也如此。

　　也曾有過失敗的婚姻

　　離開時決絕不回頭

　　亦舒如今常年生活在加拿大，帶著女兒，寫完稿便做家庭主婦，買菜清潔煮飯，她說：「家裡但凡少了什麼，都向娘家要。」這個「娘家」就是「天地圖書」，從1979年開始，香港天地圖書出版社便代理了亦舒的版權，也代理了她的生活。

　　雨前龍井喝光了，稿紙沒了，急用藥物沒了，她就打電話給「娘家」，叫他們用航空件寄來。親友去香港，也讓「娘家」代為招呼，請茶請飯，出車出人。她與相交數十年的蔡瀾，以及哥哥倪匡都「老死不相往來」——不是有什麼仇，而是多年的生活習慣。

　　魯艷芳告訴錢報記者，去年，出版社把亦舒最經典的五本書《喜寶》、《我的前半生》、《阿修羅》、《迷藏》、《一個複雜故事》「打包」成精裝套裝出版，曾通過「天地圖書」嘗試與亦舒聯繫，希望她哪怕發一個語音，錄一段小視頻也好，都被拒絕了。

　　這就是亦舒的作風——決絕。

　　決絕地離開前夫，離開兒子，離開後來的男友岳華（香港著名男星，曾出演《大醉俠》、《珠光寶氣》），去國離鄉，在山海之間隱居，安靜寫作，做全職太太。

　　不知大家記不記得，前些年亦舒忽然出現在網路頭條，是因為她拋棄了33年的兒子忽然出現，他成了藝術家，拍了一部尋找母親的紀錄片。這多少有點狗血的故事，發生在亦舒身上。

　　亦舒早年與畫家蔡浩泉相戀，19歲懷孕生子，3年後離婚，獨生子歸蔡浩泉撫養，最初幾年偶有探望，但後來蔡浩泉另娶，亦舒與岳華相戀而漸成陌路。亦舒很少提及兒子，到後來就當沒發生過，所以侄子倪震會在專欄中寫她「怕這兒子問她要錢」。

　　有關這場失敗的婚姻，倪匡的表態是：「亦舒的脾氣不好，男人受不了，乃人之常情。」

　　「師太」罵過很多人，這個罵，你可以理解成如祖師奶奶張愛玲的刻薄，嘴皮子快。印象最深的是，以前亦舒說張艾嘉假裝知識分子。蔡瀾說，亦舒罵起人來，從不留情，香港文壇很多人都被她罵過，「只有四個倖免，那就是金庸先生、李怡（記者註：天地圖書的創辦人）、她哥哥和我。」

　　亦舒曾經打電話給好友，用三個小時罵了香港所有女作家，第一個罵林燕妮——亦舒在香港政府新聞處工作過，查過林燕妮真實出生年份是1941年，而林自己聲稱1948年。

　　看完改編成電影的《玫瑰的故事》

　　亦舒被編劇氣哭了

　　亦舒敢罵敢懟，小說里經常有很「毒」的句子，這使得閨蜜經常處在她的保護下。比如林青霞，亦舒說到她的一件毛衣好看，林青霞馬上會說「下次帶來送你」。林青霞覺得香港人待她好，亦舒功不可沒：有你擋著，誰敢罵我嘛。

　　這就很能理解《我的前半生》里，唐晶和子君為什麼那麼好了，也就能理解，當亦舒迷聽到劇情後來發展成閨蜜共搶一男人，只能表示無語——怎麼還是兜回到了男權審美呢，亦舒的女性獨立何在？

　　魯艷芳說，獨立之後，亦舒也強調唯美的感情，不會將就，「即便遇到很多男性角色，大家也覺得很配，但她內心深處終究有一個人在閃光，生命里無論來來往往多少人，她也一直要等到那個人出現。」魯艷芳說，這在《迷藏》里多有體現。

　　亦舒早年的戀愛，都有些不幸，好不容易與港大教授結婚——記得她在《我的前半生》中評價說這是個「優美但無甚前途的職業。四十多歲，她生了一個女兒，寵愛得不得了。那麼，她到底找到自己的『家明』（注《玫瑰的故事》男主角，亦舒在很多小說里都用了這個名字）了嗎？」

　　亦舒的文友杜杜寫過一段話，與魯艷芳的解讀很吻合。

　　「假如她訴苦，不滿，不停地寫稿，見朋友，躲起來，努力掙扎，只因為她依然在盲目而不可理喻地追求幸福。這或許是她唯一不自覺的事，而推動她追求幸福的，是在她心裡的那點瘋狂固執的憂傷，堅不可移。」

　　很多人在看了電視劇後，說何苦要掛「亦舒原著」四字，但錢報記者覺得，亦舒是不care的。當年楊凡想改編電影《玫瑰的故事》，她答應了，因為她想買一對Buccellati的耳環。她大方表示：只要你有本事，隨便你改。

　　最後拍完，有一段很有意思的對話，楊凡寫在《流金歲月》一文里。

　　他的好友林冰說亦舒看完《玫瑰的故事》哭了。

　　楊凡說：真的？她感動得哭了？

　　林冰答說：不，她被你改編得體無完膚而氣哭了。

　　嗯，大家共勉吧。

評分

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5