象棋的故事 及借屍還魂

　　但國王御封還不止是這個緣故，而是武暄有一年出了大力。那年，中國的康熙皇帝派來了一位使者，向安南國王挑釁，下一盤棋，若是勝了，他希望向國王討一塊可供清朝軍隊練兵的場地……

　　這是再明確不過的挑釁了，但安南似乎沒有拒絕的餘地。關鍵時候，國王想起了武暄，而武暄果然沒有令人失望。他建議把比賽定在光天化日之下舉行，由他來假冒太監替皇帝打羅傘，透過傘蓋的間隙，陽光形成光斑，緩緩地在棋盤上遊走，武暄藉此逐步提示國王該把棋子下在什麼地方。於是，那位自幼對馴象和百戲，遠比象棋更加熟悉的安南國王，勝了北方使臣，捍衛了國家的完整。他把武暄封為功臣，稱他「棋狀元」。滿朝文武也就此都這麼叫他，還常有人要來與他交手過招，但武暄顯得十分低調，從不應戰。他說：「雖然是聖上的隆恩，但這萬萬愧不可當的。昔日我的家鄉倒真有一個號稱天下無敵的棋手，聽說那位老先生生平只輸過一次，輸給了帝釋……」

　　這位國手叫張??，是唐安縣的遼川社人，一直都沒有人贏得了他。時間久了，他十分驕傲，每每在落花流水一般的棋盤前，沖著他的對手拍手大笑：「哈哈，現在你這局勢，就是帝釋下凡來救解，也無計可施啦！」孰料言多必失。有一回，他又得意忘形著，忽然人群中擠進一個白鬍子老頭，走到他那位漲紅著臉、蔫著眉眼的對手身邊，手指棋盤，在其耳邊嘀咕了兩句。就看到三步兩步，棋一下子竟活了。再往下走，局勢竟然顛倒了過來，張??回天乏術。那位老人閑閑地瞅了他一眼，就要往人群外面擠去。張??眼看著老人要走，連忙跟了出去。盯了一會兒梢，來到了一個無人的角落，他恭敬地向老人作揖：「您老是哪位仙聖，張??我這廂有禮了！」「你小子是輸糊塗了吧，我不過是鄉野村夫，一個糟老頭子而已，哪是什麼仙人？」那位老者搖著頭，說罷就要離開。張??一見情急，上前一把扯住了他的衣裳，順勢拜下身去：「請寬恕我的冒犯。但我深知這世上早就沒有人可以勝我的棋了。像您這樣，三兩句話，輕描淡寫地幫助一個庸手扳回局勢，讓我認輸，實在是神出鬼沒，妙算無窮的手段。您還不是仙家么？懇請您允許我知道您的美號，我是誠心致敬的！」

　　老人呵呵大笑，旋身化作一大蓬亂絲，在風中消散了，原地留下了他的聲音：「我就是你反覆說起的帝釋。早就聽到你一再出言不遜，今天特來戲耍一把。看來你雖然狂妄，眼光倒真是有的，竟被你識破了……好，好，你我這番相見相識，也算有緣。賜你三瓣靈香，日後有難，焚香懇請，我可以幫你一個忙。」

　　張??的手裡果然多了三枝香。他回家把香交給了妻子，囑咐她收藏好，用神神秘秘的口吻，欲言又止地說，日後會派大用場。可張??的妻子並沒有聽出其中的弦外之音，默默地點了點頭，隨手收納進了儲物的箱櫃，時間一久，居然把它們忘了。

北使南來的那年春天，張??患了急病，來不及說什麼遺言就死了。然後家人也就把他埋了，還請了和尚，替他超度。一直到張??去世的百日祭，他的妻子翻箱倒櫃找東西時，發現了那三枝香。她心想，做法事正好用掉它吧。孰料剛剛點起香來，在煙霧繚繞中，突然出現了一個老者的聲音：「是誰招喚我？」接著一位白鬍子老頭憑空出現在張??的供桌前，他盯著牌位看了兩眼，轉身問那位寡婦：「他過世多久了？怎麼現在才點香呢？」聲音洪亮，自有一番威嚴。張??的妻子一時竟忘記去質問他是誰，怎麼突然出現在自己的家裡等等，而告訴他，有整整一百天了。說著，她的眼角又流下淚來。

　　只聽著那位老者說：「那麼久了呀？不好辦哪……不過，也不是辦不到，哼哼。」他回頭再問婦人：「你很想讓你的丈夫活過來是不是？」她漫聲回答說：「那當然啦。沒有男人，很苦啊……」「嗯，只要他活過來就行，是不是？」張??的妻子不知其意，一時不知道說什麼話。又聽得老者說：「請跟我來。」於是，她跟著老人走到了村外寄厝的鄉亭，那裡停著一副棺材，是三天前剛剛暴斃的一位鄰居，世代殺豬為業的一個屠戶。也不知道老者用了什麼手法，但見棺材蓋子平空升了起來，那位屠戶竟直挺挺地坐了起來，茫然的眼神在看到老者和張??的妻子時竟恢復了神采。「啊，是您救了我，帝釋老爺……」他從棺材裡跳出來向帝釋叩頭道。被稱為帝釋的老人點了點頭，對那個已經嚇得三魂中掉了兩魂的女人說：「這就是你的丈夫。我讓張??又回來了。」說罷，他又飄然而去。

　　這件事情在當地鬧得沸沸揚揚。奇恠的是，張??的妻子真的就這麼認下來了，公然把活過來的屠戶接進了家門，把喪服脫了，吆喝著把供桌撤掉等等不提。想必是那個復活的男人說了什麼只有兩個人知曉的秘密，或者出乎對神跡的堅定信仰緣故吧。但隔壁殺豬家的不幹了，告上官府。地方官想出了一個好辦法，來公審這椿家務事：讓那位男人上堂來，堂上放一口豬和一副棋，命令他先殺豬，後下棋。結果，那位殺了幾十年豬的男人顯得不知所措，他猶豫了很久，咬著牙將尖刀送進了豬的肚子，豬嚎叫著，豬血濺了他滿身滿臉；接著，他轉身用還比較乾淨的衣角抹了抹手，伸向棋盤，三下兩下擺出一個棋局來。這時候，大家都明白了，這個男人，在屠戶的身體里，活過來的果然是張??的靈魂。

　　只是，屠戶的妻子卻一直很難忘懷，自己的男人一下子變成人家的頂樑柱。她長得頗有姿色，年紀又輕，天天往隔壁跑。沒過多久，這兩家鄰居竟然搬到了一起，合成了一家人。

　　〖琺案〗

　　材料來源：這則恠譚最早記載在《公餘捷記》、《越雋佳談前編》、《聽聞異錄》、《雨中隨筆》、《喝東書異》、《南天珍異集》這些書中。其中《越雋佳談前編》記錄那位真正的棋狀元作張??，而其餘各書均作張巴。「??」或者「巴」都是喃字。這是一批同樣用會意、形聲、假借等「六書」所造的方塊字，多半是形聲，記錄的是族系不同於漢語的土話。譬如一至七，喃字可以寫作：沒、??、??、??、??、??、??。喃字在安南自立之後一直僅在民間流傳，知識分子們只將它作為漢字的補充，僅有兩個短命的王朝：胡（1400-1407）和西山（1778-1802），企圖承認它才是官方正統，但它們就此被人推翻，在史書上被稱為「閏胡」和「偽西」。

　　據上文可知，那位只敗給過帝釋的象棋高手，他的名字其實就叫做：張三。

推薦閱讀：