唐詩｜懷古篇

06-01

唐詩分類賞析，每篇五~八首，本篇為第四十九篇，懷古篇。

本期主題：懷古

1、《蘇台覽古》-唐·李白

舊苑荒台楊柳新，菱歌清唱不勝春。
只今惟有西江月，曾照吳王宮裡人。

【譯文】：山上荒台與殘破的宮牆對著新綠的楊柳，山下采菱人的歌聲中一派春光錦繡。當日這裡的歡歌盛舞到何處去尋？只有那曾照吳王宮裡人的西江月依然如舊。

【賞析】：此詩描寫了姑蘇台的今昔變化，突出了春光依舊而窮奢極欲的帝王已無處尋覓的現實，表達了詩人對昔盛今衰的感慨之情。前兩句寫詩人遊覽時的所見所聞，後兩句則是借西江明月由今溯古。全詩著重寫今日之荒涼，以暗示昔日之繁華，以今古常新的自然景物來襯托變幻無常的人事，構思巧妙，旨意遙深。

2、《夜泊牛渚懷古》-唐·李白

牛渚西江夜，青天無片雲。
登舟望秋月，空憶謝將軍。
余亦能高詠，斯人不可聞。
明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

【譯文】：秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚藍的天空中沒有一絲游雲。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地懷想起東晉謝尚將軍。我也能夠吟哦袁宏的詠史，可惜沒有那識賢的將軍傾聽。明早我將掛起船帆離開牛渚，這裡只有滿天楓葉飄落紛紛。

【賞析】：此詩敘寫詩人望月懷古，抒發不遇知音之傷感。首聯開門見山點明「牛渚夜泊」及其夜景；頷聯由望月過渡到懷古；頸聯是由懷古回到現實，發出感慨，抒發不遇知音的深沉感喟；末聯宕開寫景，想像明朝掛帆遠去的情景，烘托不遇知音之凄涼寂寞。全詩結構層次分明，波瀾起伏，意象瑰麗，寫景清新雋永而不粉飾，抒情豪爽豁達而不忸怩作態，意境高遠，風格宏偉。

3、《吳宮懷古》-唐·陸龜蒙

香徑長洲盡棘叢，奢雲艷雨只悲風。
吳王事事須亡國，未必西施勝六宮。

【譯文】：通往長洲的香徑已經長滿了荊棘，當年吳王射獵的地方到處是荒丘蔓草。當年奢雲艷雨，紙醉金迷的吳宮如今已不再繁華，只有陣陣悲風在這廢墟故址徘徊。吳王夫差在位期間所採取的一切倒行逆施的舉措都足以使國家滅亡，這和西施並無關係，後宮佳麗如雲，一個西施又怎麼能取代所有的後宮佳麗呢？

【賞析】：此詩描繪了蘇州靈岩山的香徑和長洲荊棘叢生的景象，聯想到吳王夫差荒淫無道，認為他一切倒行逆施都足以亡國，而根本不是因為被西施的美色迷誤造成的。詩人站在歷史的高度重新審視了當年吳越爭霸之事，否定了前代女禍誤國的錯誤看法。

4、《楚江懷古三首·其一》-唐·馬戴

露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
雲中君不見，竟夕自悲秋。

【譯文】：霧露團團凝聚寒氣侵人，夕陽已落下楚地的山丘。猿在洞庭湖畔樹上啼叫，人乘木蘭舟在湖中泛遊。明月從廣漠的湖上升起，兩岸青山夾著滔滔亂流。雲中仙君怎麼都不見了？我竟通宵達旦獨自悲秋。

【賞析】：此首雖題為「懷古」，卻泛詠洞庭景緻。詩人履楚江而臨晚秋，時值晚唐，不免「發思古之幽情」，感傷自身不遇。首聯先點明薄暮時分；頷聯上句承接「暮」字，下句才點出人來，頸聯就山水兩方面寫夜景，「夾」字猶見凝練；尾聯才寫出「懷古」的主旨，為後兩首開題，而以悲愁作結，全詩風格清麗婉約，感情細膩低徊。

5、《汴河懷古二首》-唐·皮日休

萬艘龍舸綠絲間，載到揚州盡不還。

應是天教開汴水，一千餘里地無山。

盡道隋亡為此河，至今千里賴通波。
若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。

【譯文1】：成千上萬的綵船行駛在運河兩岸的翠柳中間，但這支船隊載到揚州後再也沒有回還。應該是上天教人們開通汴河，這裡一千餘里的地面上看不到一座山巒。

【譯文2】：人人都說修造汴河導致隋朝滅亡，可是至今南北通行還要依賴此河。如果沒有打造龍舟縱情享樂之事，煬帝赫赫功績幾乎可比治水的大禹。

【賞析】：第一首詩描述了隋煬帝遊覽揚州的豪華船隊以及大運河的地理環境，隱含了隋煬帝被部將所殺的歷史事實以及對唐王朝的警示。第二首詩從隋亡於大運河這種論調說起，接著反面設難，批駁了修大運河是亡國之舉的傳統觀點，從歷史的角度對隋煬帝的是非功過進行了評價。全詩立意新奇，議論精闢，不失為唐代懷古詩中的佳品。

6、《金陵懷古》-唐·劉禹錫

潮滿冶城渚，日斜征虜亭。
蔡洲新草綠，幕府舊煙青。
興廢由人事，山川空地形。

後庭花一曲，幽怨不堪聽。

【譯文】：春潮淹沒了冶城的洲渚，落日餘暉斜照在征虜亭。蔡洲新草茁壯一片嫩綠，幕府山上仍是煙靄青青。國家的興亡取決於人事，山河也徒有險峻的地形。玉樹後庭花這支亡國曲，凄婉幽怨令人不忍再聽。

【賞析】：此詩前半部分寫所見之景，點出與六朝有關的金陵名勝古迹，以暗示千古興亡之所由；後半部分通過議論和感慨借古諷今，揭示出全詩主旨，全詩鍊字精妙，感慨深沉。

7、《金陵懷古》-唐·許渾

玉樹歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空。
松楸遠近千官冢，禾黍高低六代宮。
石燕拂雲晴亦雨，江豚吹浪夜還風。
英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中。

【譯文】：靡靡之音《玉樹後庭花》，和陳王朝的國運一同告終；景陽宮中隋兵聚會，邊塞的瞭望樓已然空空。墓地上遠遠近近的松樹楸樹，掩蔽著歷代無數官吏的墳冢；高高矮矮的綠色莊稼，長滿了六朝殘敗的宮廷。石燕展翅拂動著雲霓，一會兒陰雨，一會兒天晴；江豚在大江中推波逐浪，夜深深又颳起一陣冷風。歷代的帝王一去不復返了，豪華的帝王生活也無蹤無影；惟有那些環繞在四周的青山，仍然和當年的景物相同。

【賞析】：這首詩的首聯以追述隋兵滅陳的史實發端，寫南朝最後一個朝廷，在陳後主所制樂曲《玉樹後庭花》的音曲中覆滅。頷聯描寫金陵的衰敗景象。南朝的繁榮盛況，已成為歷史的陳跡。前兩聯突出了陳朝滅亡這一金陵盛衰的轉折點及其蘊含的歷史教訓。頸聯用比興手法概括世間的風雲變幻。這兩句通過江上風雲晴雨的變化，表現人類社會的干戈起伏和歷代王朝的興亡交替。尾聯照應開頭，抒發了詩人對於繁華易逝的感慨。

8、《西塞山懷古》-唐·劉禹錫

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

【譯文】：王濬的戰艦沿江東下離開益州，顯赫無比的金陵王氣驟然失色。大火溶毀了百丈鐵鎖沉入江底，石頭城上舉起了降旗東吳滅亡。人世間有多少叫人感傷的往事，西塞山依然背靠著滾滾的長江。如今全國統一四海已成為一家，故壘已成廢墟只有蘆荻在飄搖。

【賞析】：此詩懷古傷今，前四句，寫西晉滅吳的歷史故事，表現國家統一是歷史之必然，闡發了事物興廢決定於人的思想；後四句寫西塞山，點出它之所以聞名，是因為曾經是軍事要塞，而今山形依舊，可是人事全非，拓開了詩的主題。全詩敘說的內容是歷史上的事實，狀摹的景色是眼前的實景，抒發的感嘆是詩人胸中的真情。詩人巧妙地把史、景、情完美地揉合在一起，使得三者相映相襯，相長相生，營造出一種含蘊半瞻的蒼涼意境，給人以沉鬱頓挫之感。