「直男癌」的英語怎麼說？

「直男癌」的英語怎麼說？

原創 2017-03-22 謝侃 侃英語 侃英語

微信號 kevinenglishclass

功能介紹 本號專註於原創有趣有料的英語學習文章。如果你喜歡英語，千萬別錯過~

「大男子主義」在中國有一個流行的網路語言版本，那就是：

「直男癌」

在人類歷史度過了短暫的母系氏族社會（matriarchal society）之後，就進入了漫長「直男癌」社會--父系氏族社會（patriarchal society），一直到今天。

母系氏族社會的壁畫

中國儒家的倫理綱常就是基於「大男子主義」的思維；而西方世界中非常直男癌的聲音也不絕於耳。

孔子在《論語》中曾說過：「唯小人和女子難養也。」

尼採在其成名作《扎拉圖斯特拉如是說》第一章里有句名言：「你去女人那裡嗎？別忘記鞭子！」

這句話的英文版本是：You go to women? Do not forget the whip! 意思是：如果你到女人那裡去，不要被女人的誘惑所征服，不要忘記你是主人。「鞭子」象徵權威。

漫畫家諷刺尼采被「鞭子」意識束縛

在傳統的男尊女卑的思維的影響下，「直男癌」可以說深入了我們的骨髓。很多男人恐怕都對自己的女人說過：「我養你~」 貌似溫柔的一句話，但也是滿滿的直男癌氣息，有木有。

今天侃哥就跟大家扒一扒「直男癌」的英文說法。

首先，這個詞應該分兩個部分去理解：「直男」和「癌」。

「直男」其實是一種取向，是gay圈中對於「異性戀男」的一種特殊稱謂，英文叫做 straight，因為在英文中通常用 bent（彎曲的）表示「同志」。我們經常聽說的「直男被掰彎」就是這樣的意思。

再來看「癌」（cancer）。很明顯，這是一種病，而且是一種致命的命，沒得救了。當然，不是指他們真的得了癌症，而是一種比喻的說法，形容對傳統男性價值觀非常看重並捍衛之的「直男」的頑固性。

「直男癌」很多人就直接把它翻成了：straight man cancer，這其實非常中式，老外不了解情況還真看不懂，因為「直男+癌」是中國人的語境。但這個詞被維基百科收錄：

裡面第一句話：

Straight man cancer (Chinese: 直男癌; pinyin: zhí nán ái) is a Chinese neologism to conclude a group of men who are stubbornly sexist.

 

「直男癌」是中國的新詞（neologism），指有強烈性別主義的（或男性至上主義的，英語是sexist）的男人們。

可見 straight man cancer 並不是英文原生詞，充其量也只能算「外來詞」。

那麼，用老外能理解的語境，「直男癌」要轉化成「大男子主義」，這似乎是一種「普世價值」（universal value）。 而「大男子主義者」在英文中就有標準的說法，請記住：

male chauvinist

male 大家都好理解，表示「男性的」；而 chauvinist 就是一個相對比較難的辭彙，作名詞，表示「沙文主義者」，也可作形容詞，表示「沙文主義的」（英文音譯過來的）。而什麼是「沙文主義者」--來看一下著名俚語詞典 urban dictionary 上的解釋：

「沙文主義」指：認為自己所從屬的那個群體，無論是性別 (sex)、信條 (creed)、還是膚色 (color)，天然地 (automatically) 要比其他群體更優秀(superior) 。

例句就是關於「直男癌」的：

Sexism is a prime example of chauvinistic ideology.

 

性別主義（直男癌）就是沙文主義的一種典型的案例。

我們總結一下，「直男癌」的英文有以下幾種說法（以前兩種為準）：

1. male chauvinist：男性沙文主義者（認為男性至上的人）

2. sexist：性別主義者（認為男性比女性優越的人）

3. straight man cancer：中國人自娛自樂的表達

最後，侃哥想說的是，世界上最厲害的人其實是「雌雄同體」（androgynous）的，不是生理上，而是心理上。一個人若是能同時具備男性思維和女性思維，簡直就是360度無死角了，既理性又感性，既堅忍又溫柔。

用一段來自於Virginia Woolf（弗吉尼亞·伍爾芙）的名作 A room of one』s own （《一個人自己的房間》）裡面的一句話來作為本文的結束：

著名女權主義作家伍爾芙

The normal and comfortable state of being is that when the two live in a harmony together, spiritually co-operating. If one is a man, still the woman part of the brain must have effect; and a woman also must have intercourse with the man in her. Coleridge perhaps meant this when he said that a great mind is androgynous.

 

（男人和女人）正常的和適意的狀態是，兩人情意相投，和睦地生活在一起。如果你是男人，頭腦中女性的一面要發揮作用；而如果你是女性，也應與頭腦中男性的一面交流。柯勒律治說，睿智的頭腦是雌雄同體的，他說的或許就是這個意思。

是不是我們都朝這個「雌雄同體」的方向修鍊，這個世界就會變得更和諧一些呢？

侃侃英語社

翻譯、批改、糾音

跟著侃哥學地道英文

人讚賞

該文章作者已設置需關注才可以留言

寫留言

該文章作者已設置需關注才可以留言

寫留言

載入中 以上留言由公眾號篩選後顯示

了解留言功能詳情

微信掃一掃

推薦閱讀：