古詩文欣賞|煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家

06-01

《邊上晚秋》

年代：唐五代作者：杜牧

黑山南面更無州，馬放平沙夜不收。

風送孤城臨晚角，一聲聲入客心愁。

翻譯：天黑了，這座山的南面又沒有河，把坐騎放在廣闊的沙原，夜晚也不牽回來。一座孤獨的城坐落在沙原，到了晚上風呼呼的吹，好像號角一樣。遠處飄來簫聲深深地勾起了我的鄉愁。

賞析：《邊上晚秋》是唐代詩杜牧所作，表達了詩人思鄉、孤獨寂寞的思想感情。杜牧的文學創作有多方面的成就，詩、賦、古文都堪稱名家。

《泊秦淮》

年代：唐五代作者：杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

白話譯文：

迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。

賣唱的歌女不懂什麼叫亡國之恨，隔著江水還高唱著《玉樹後庭花》。

賞析：《泊秦淮》是唐代文學家杜牧的詩作。此詩是詩人夜泊秦淮時觸景感懷之作，前半段寫秦淮夜景，後半段抒發感慨，借陳後主（陳叔寶）因追求荒淫享樂終至亡國的歷史，諷刺那些不從中汲取教訓而醉生夢死的晚唐統治者，表現了作者對國家命運的無比關懷和深切憂慮的情懷。全詩寓情於景，意境悲涼，感情深沉含蓄，語言精當錘鍊，藝術構思頗具匠心，寫景、抒情、敘事有機結合，具有強烈的藝術感染力。

作者：杜牧(803年-約852年)唐代著名詩人，漢族，字牧之，號樊川居士，京兆萬年(今陝西西安)人，宰相杜佑之孫。唐文宗大和二年進士，授宏文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕。史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。晚唐傑出詩人，尤以七言絕句著稱。