63． 唐詩中寫民間愛情的詩為什麼叫《長干行》？

63． 唐詩中寫民間愛情的詩為什麼叫《長干行》？

 　《唐詩三百首》里有3首寫民間愛情的，題目都叫《長干行》。長干是個地名，行就是歌行。長干是南京市城南的一條街，叫長干里，現在還叫長干里。

長干行，樂府舊題《雜曲歌辭》調名，原為長江下游一帶民歌，其源出於《清商西曲》，內容多寫船家婦女的生活，崔顥、李白以絕句形式寫過《長干行》。長干，秦淮河南，古時有長干里，其地靠近長江。行，古詩的一種體裁。

從魏晉南北朝的南朝開始，在長干里一帶，有很多民歌產生，那個地方靠秦淮河，又臨長江，住在那裡的人是經商的，或者是搞運輸的，流動人口比較多，人口一流動，就容易產生愛情故事。

   前兩首《長干行》是崔顥的詩人寫的，都是五言絕句：「君家何處在，妾住在橫塘，停船暫借問，或恐是同鄉」。意思是說：您家住在哪裡？古代女子稱呼自己是妾，小女子我住在橫塘，橫塘是南京西南郊的一個小鎮，也在秦淮河邊上。我把船停下來，靠在岸邊，問您一句，說不定咱們還是同鄉呢！顯然，這是一個年輕姑娘，在問一個年輕男子。這4句里有沒有愛情？多半是有的，寫得不明顯。您家住哪裡？人家又沒問她住在哪裡，她就自我介紹，我家住橫塘。這個女子多半是對這個男子產生了愛情，有好感。下面接著4句，是男子回答女子的：「家臨九江水，來去九江側，同是長幹人，生小不相識」。意思是說：家住九江附近，我們都是長干里一帶的人，但從小不認識。九江是指長江下游這一段，這裡有很多支流，古人說多就是九，有很多江水。

這兩首是男女相悅的問答詩，如民歌中的對唱。第一首是少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻划了經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗鍊，玲瓏剔透，天真無邪，富有魅力。姑娘和小夥子，一問一答，非常樸素。短短八句，是一個優美的愛情主題的詩篇，那種朦朦朧朧的愛情，對愛情的追求和衝動，還帶有幾分羞澀，寫得非常好。

另外一首《長干行》，是一首五言古詩，共26句，是李白寫的。詩中寫道：「妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無猜嫌。十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫台。十六君遠行，瞿塘灧澦堆。五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶來，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至長風沙。」

韻譯文參考：記得我劉海初蓋前額的時候，常折一枝花朵在門前嬉戲。郎君總是跨著竹竿當馬騎，手持青梅繞著坐椅玩耍。我倆一起住在長干里，天真無邪相互從不猜疑。十四歲作了你結髮妻子，成婚時羞得我不敢把臉抬起。低頭面向昏暗的牆落，你千呼萬喚我也不回頭。十五歲才高興地笑開了雙眉，誓與你白頭偕老到化為塵灰。你抱柱般堅守信約，我怎麼也不會登上望夫台。十六歲你離我出外遠去，要經過瞿塘峽可怕的灧澦堆。五月水漲灧澦擔心觸礁，猿猴在兩岸嘶鳴更悲凄。門前那些你離去的足印，日子久了都長滿青苔。苔蘚長得太厚怎麼也掃不盡，秋風落葉紛紛把它覆蓋。八月粉黃蝴蝶多麼輕狂，雙雙飛過西園在草叢中戲愛。此情景怎不叫我傷心痛絕，終日憂愁紅顏自然早衰。遲早你若離開了三巴，應該寫信寄到家來。為迎接你我不怕路遙遠，哪怕趕到長風沙要走七百里！

簡意是說：有一個小男孩，一個小女孩，從小都住在長干里，是鄰居。後來長大了，兩個人結了婚，男的外出經商，坐船到長江上游去，要路過三峽，很危險。妻子在家非常想念他，盼望丈夫早點回來，你什麼時候回來？告訴我一聲，我可以去接你。

一個男孩一個女孩，從小在一起玩，一起長大，有了感情，這就叫青梅竹馬。同居長干里，兩小無嫌猜。我們一起住在長干里，兩個都是小孩，之間沒有猜疑。在封建社會，孩子大了，男的女的要分開，授受不親，不能在一起玩。小時候，天真爛漫，不懂得性別是什麼東西，在一起玩，所以叫兩小無猜。

首六句著筆於雙方天真無邪、活潑可愛的童稚形象。「十四」兩句細緻刻划了初嫁時的羞澀。「十五」四句顯出了婚後的親昵美滿、如膠似漆，又表達了妻子堅貞不渝的心愿。「十六」四句為丈夫遠行而日夜掛心，並寄以叮囑。「門前」八句，看到苔深葉落，蝴蝶雙飛，不禁為自己的青春而感觸，也更盼望丈夫早日歸來。末四句是全詩的歸宿：只要一接到預報回家的信，哪怕遠至七百里的有急流的長風沙，她也會去迎接。

六朝樂府中的「吳聲」、「西曲」即產生於這一地區，其中不少篇章就是表現商婦與丈夫離別的悲思的。李白是一位非常重視學習優秀文學遺產的作家，對於「吳聲」「西曲」非常熟悉；他的生活經歷又使他對商婦們的思想感情有相當的了解：這些正是他寫作《長干行》的基礎。

李白的這首《長於行》在藝術上是非常成功的。它對商婦的各個生活階段，通過生動具體的生活側面的描繪，在我們面前展開了一副副鮮明動在的畫面。它的不少細節描寫是很突出而富於藝術效果的。如「妾發初覆額」以下幾句，寫男女兒童天真無邪的遊戲動作，活潑可愛。「青梅竹馬」成為至今仍在使用的成語。又如「低頭向暗壁，千喚不一回」，寫女子初結婚時的羞怯，非常細膩真切。詩人注意到表現女子不同階段心理狀態的變化，而沒有作簡單化的處理。再如「門前遲行跡，一一生綠苔」，「八月胡蝶黃，雙飛西園草」，通過具體的景物描寫，展示了思婦內心世界深邃的感情活動，深刻動人。

《長干行》的風格纏綿婉轉，具有柔和深沉的美。商婦的愛情有熱烈奔放的特點，又是那樣地堅貞、持久、專一、深沉。她的丈夫是外出經商，並非奔赴疆場，吉凶難卜；因此，她雖也為丈夫的安危擔心，但並不是摧塌心肺的悲慟。她的相思之情正如春蠶吐絲，綿綿不絕。這些內在的因素，決定了作品風格的深沉柔婉。全詩都用女子自述的口吻，這些誇張語句都符合她的感情和性格。例如「相迎不道遠，直至長風沙」，既充分表現了思婦此時此刻的急切心情，也與她商人婦的身份相合；如果這話出於一個從來足不出戶的婦女之口，就會顯得不夠真實了。李白詩歌中有關婦女的篇什，大多數都表現了這種進步的傾向。《長干行》塑造了具有美好情操的青年婦女形象，體現了婦女們對於純真愛情的追求和渴望，藝術上又極完美，是比較突出的一篇，它無疑地也應該受到我們的珍視。

李白的詩里，出現了兩個成語：青梅竹馬和兩小無猜。這是一個普通的愛情故事，本身沒有特別曲折的情節，但寫得非常優美。這首詩也是最為外國讀者所喜歡的唐詩。有人曾經問過一位哈佛大學的教授，你們喜不喜歡唐詩？回答：我們喜歡莎士比亞。他又想了一想說，也有喜歡的，有一首唐詩。馬上就問是哪一首？他說是李白的《長干行》。他看到的是由美國現代派詩人的鼻祖龐德所翻譯的《長干行》。這首詩在美國家喻戶曉，被選入美國的經典文學作品裡去了。很多讀者不知道這是中國古人李白寫的，以為是龐德寫的。

推薦閱讀：