《少帥》，是否「張愛玲」

　　張愛玲的《少帥》，讀第二遍時才覺得順暢些，原因是讀了《「少帥」別冊》。

　　那個軍閥混戰的年代，我猜想不是所有張迷（更何況張迷幾乎都是女性）都十分了解。對於那個時代的背景和人物，《少帥》的介紹紛亂且漫不經心，這也是造成閱讀困惑的主要原因。如此看來，《別冊》的存在的確必不可少。可是一本小說需要另加《別冊》來說明，或是此書一直在美國未能被出版的主要原因吧。

　　書是用英文寫就的，在張愛玲過世十五年之後，由鄭遠濤譯成中文。能看得出譯者在努力模仿張愛玲的一貫口吻，可是他畢竟不是她。這本小說大約是最不像張愛玲小說的張愛玲小說，翻譯的文本自然失了張漢語寫作的精美與譏誚。張生前若是能用中文再寫一遍，怕是會好看許多。

　　張愛玲在美國文壇一直「水土不服」，所以，她意欲效仿《洛麗塔》，把周四小姐（原型趙一荻）和少帥交往的年齡提前到了13虛歲。只是，把那些與少帥之間關於時局、戰況等等複雜的話題，加於一個12足歲的深宅大院里與姨娘為伴的女孩子的身上，似乎很難令人信服。況且，一個12歲的孩子和一個22歲的青年之間怕是不太可能有那麼順暢的交流吧？

　　這部小說當然是以少帥與周四小姐的愛情為主線展開的，其間交織了時局之變。張愛玲更多地是站在周四小姐的視覺角度上交代一個個場景，而他們的愛情里影影綽綽地晃動著九莉和邵之雍的影子。張愛玲用自己的愛情在寫周四小姐的愛情，似乎太過於偏隘了些。周四小姐因為少帥對她的情有獨鍾而顯得被動而勇敢，以她的聰明和好運在17歲終於得到了她想要的一切。這大概是張愛玲對她自己17歲時的窘境在心理上的逆襲。其實我們都知道，趙四小姐是被父親驅逐出門的，到了夫家一直以秘書身份存在。即使少帥的原配去了美國也一直不肯離婚成全趙四的名分，直到幾十年後宋美齡出面調停，趙四才當了年老的新娘。所以，趙四的性格中應當有別於九莉的堅韌、果敢和聰慧。

　　我想我應該客觀地說一句，《少帥》作為作者過世後所出的書，是完全脫離了作者控制的作品。我想，張愛玲生前怕是幾乎都已經把它忘了吧？

推薦閱讀：