《野望·東皋薄暮望》注釋譯文_作者唐代詩人：王績

朝代：唐代詩人：王績詩詞：野望·東皋薄暮望更新時間：2017-02-27注釋⑴東皋（gāo）：山西省河津縣的東皋村，詩人隱居的地方。薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。薄，迫近。《楚辭·天問》：「薄暮雷電，歸何憂？厥嚴不奉，帝何求？」⑵徙倚（xǐyǐ）：徘徊，彷徨。《楚辭·遠遊》：「步徙倚而遙思兮，怊惝恍而乖懷。」依：歸依。⑶秋色：一作「春色」。⑷落暉：落日的餘光。晉陸機《擬東城一何高》詩：「三閭結飛轡，大耋嗟落暉。」⑸犢（dú）：小牛，這裡指牛群。⑹禽：鳥獸，這裡指獵物。⑺相顧：相視；互看。南朝梁劉協《文心雕龍·知音》：「乃稱史遷著書，咨東方朔，於是桓譚之徒，相顧嗤笑。」⑻採薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商後，伯夷、叔齊不願做周的臣子，在首陽山上採薇而食，最後餓死。古時「採薇」代指隱居生活。《詩經·召南·草蟲》有：「徙彼南山，言菜其薇。未見君子，我心傷悲。」又《詩經·小雅·採薇》有：「採薇採薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止，靡市靡家，獫狁之故；不遑啟居，獫狁之故。」此處暗用二詩的句意，藉以抒發自己的苦悶。白話譯文傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定不知該歸依何方，層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的餘光。牧人驅趕著那牛群返還家園，獵人帶著諸多獵物回歸家園。大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡！
推薦閱讀：