《荀子·不苟》原文與譯文（二十一）

06-01

　　【原文】

　　君子，小人之反也。君子大心則敬天而道<1>，小心則畏義而節；知則明通而類，愚則端愨而法；見由則恭而止，見閉則敬而齊；喜則和而治<2>，憂則靜而理；通則文而明，窮則約而詳。小人則不然：大心則慢而暴，小心則淫而傾；知則攫盜而漸<3>，愚則毒賊而亂；見由則兌而倨<4>，見閉則怨而險；喜則輕而翾<5>，憂則挫而懾；通則驕而偏，窮則棄而儑<6>。傳曰<7>：「君子兩進，小人兩廢。」此之謂也。

　　〔注釋〕

　　<1>《集解》無「敬」字，據《韓詩外傳》卷四第二十三章補。　<2>《集解》「治」作「理」，據《韓詩外傳》卷四第二十三章改。　<3>攫[jué 音決]：強奪。漸：欺詐。　<4>兌：通「悅」。　<5>翾[xuān 音宣]：通「懁」[juàn 音眷]，急。一說通「儇」[xuān 音宣]，輕薄浮滑。　<6>儑[án 音濕]：1.心灰意懶，情緒不高。與「隰」、「濕」等為同源詞，表示人格卑下。

　　〔譯文〕

　　君子，是小人的反面。如果君子心往大的方面用，就會敬奉自然而遵循規律；如果心往小的方面用，就會敬畏禮義而有所節制；如果聰明，就會明智通達而觸類旁通；如果愚鈍，就會端正誠篤而遵守法度；如果被起用，就會恭敬而不放縱；如果不見用，就會戒慎而整治自己；如果高興了，就會平和地去治理；如果憂愁了，就會冷靜地去處理；如果顯貴，就會文雅而明智；如果困窘，就會自我約束而明察事理。小人就不是這樣，如果心往大的方面用，就會傲慢而粗暴；如果心往小的方面用，就會邪惡而傾軋別人；如果聰明，就會巧取豪奪而用盡心機；如果愚鈍，就會狠毒殘忍而作亂；如果被起用，就會高興而傲慢；如果不見用，就會怨恨而險惡；如果高興了，就會輕浮而急躁；如果憂愁了，就會垂頭喪氣而心驚膽戰；如果顯貴，就會驕橫而不公正；如果困窘，就會自暴自棄而志趣卑下。古書上說：「君子在相對的兩種情況下都在進步，小人在相對的兩種情況下都在墮落。」說的就是這種情況。