李白《將進酒》 原文、翻譯、賞析(轉)

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回

 君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪!

 人生得意須盡歡，莫使金樽空對月

  天生我材必有用，千金散盡還復來.

   烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯.

      岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。.

　　                                                                        與君歌一曲，請君為我傾耳聽.

　                           　                                         鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。

　　                                                                   古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

　　                                                                   陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

　　                                                                   主人何為言少錢? 徑須沽取對君酌。

                                                             五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

  

翻譯：

　　[泛指]你（或我）沒有看到洶湧的黃河之水是從天上傾覆而下，滾滾東去，奔騰至海，永不復還。

　　[泛指]你（或我）沒有看到正直和邪惡得到公正的對待而慷慨悲憤白了頭髮，晨曦還恰似青絲，入暮便已如皓然霜雪。

　　人生得意之時既需縱情歡樂，莫讓金樽空淌一波月色。

　　蒼天造就我雄才偉略就必有用武之地，千金散盡亦有失而復得之日。

　　烹羊宰牛聊以享樂，只一豪飲便應當是三百杯。

　　岑夫子，丹丘生，繼續喝啊，切莫停下。

　　我要為你們唱一曲，請你為我傾耳細細聽：

　　鐘鳴鼎食有何富足，只但願長久沉醉下去再也不復清醒。

　　自古以來聖人賢子皆被世人冷落，唯有寄情於酒的飲者才能留下美名。

　　陳王曹植曾在平樂觀大擺酒宴，暢飲名貴好酒，盡情歡樂。

　　主人啊，為什麼說錢已經不多了呢，那就應當買了酒來讓我們恣意暢飲啊!

　　牽來名貴的五花馬，取出豪奢的千金裘，叫孩子們拿去統統換了美酒，

　　我要與你們一起借這千杯美酒，消融那無窮無盡的萬古長愁！

 

賞析：

　　置酒會友，乃人生快事，又恰值「懷才不遇」之際，於是乎對酒詩情，揮灑個淋漓盡致。詩人的情感與文思在這一刻如同狂風暴雨勢不可擋；又如江河入海一瀉千里。

　　時光流逝，如江河入海一去無回；人生苦短，看朝暮間青絲白雪；生命的渺小似乎是個無法挽救的悲劇，能夠解憂的唯有金樽美酒。這便是李白式的悲哀：悲而能壯，哀而不傷，極憤慨而又極豪放。表示在感嘆人生易老，里則在感嘆懷才不遇。理想的破滅是黑暗的社會造成的，詩人無力改變，於是把衝天的激憤之情化做豪放的行樂之舉，發泄不滿，排遣憂愁，反抗現實。

　　全篇大起大落，詩情忽翕忽張，由悲轉喜、轉狂放、轉激憤、轉癲狂，最後歸結於「萬古愁」，回應篇首，如大河奔流，縱橫捭闔，力能扛鼎。全詩五音繁會，句式長短參差，氣象不凡。此篇如鬼斧神工，足以驚天地、泣鬼神，是詩仙李白的巔峰之作。

 

推薦閱讀：