雙胞胎寶寶學雙語

(2010-10-28 22:45:41)標籤：雙語形容詞片語句子雙胞胎語言環境語言界限語言混淆育兒分類：育兒手記（1歲半-2歲）也許大家會覺得，中國人在國外，孩子說雙語是自然而然的事情。然而事實並不是這樣。這種印象就好比在國內的時候會覺得出國了，英語就能無師自通。可是到了國外，才知道剛開始要當「聾子啞巴」一段時間。過了適應期以後，生活不成問題了，但是語言學習又有一道又一道的瓶頸需要突破。中國人要想無拘無束地講英語，要付出持之以恆的努力。對於孩子也是一樣的。雖然青春期以前的孩子，語言天賦會比成人強很多。但是他們也會選擇最容易的道路：只講最被需要的語言。所以加拿大的華裔孩子，絕大多數都能聽懂一些中文，但是開口卻可能有困難，聽說讀寫都會的，那就更是鳳毛翎角了。培養孩子講雙語難，要讓雙語水平相當(balanced bilingual)，更是難上加難了。大多數海外華人父母，不一定要求孩子的中文跟英文水平相當，但求孩子跟自己進行深層次交流不太困那就好。將來寶寶們的中文能學到什麼程度我也不能保證，但是在現階段，在他們還依賴我、信任我的時候，爭取給他們打下紮實的基礎吧。我將儘可能地記錄他們學語言過程的點點滴滴。淘淘用形容詞今天淘淘起得早，6點40就在床上連翻了幾個滾，開始大哭起來。我又哄又拍也不管用。婆婆進來，想抱他去客廳繼續睡。他不肯，又撲過來要媽媽抱。我只好抱他到客廳，跟婆婆一起鬨他。看他睡眼朦朧的樣子，起來就哭，肯定是還欠點覺，沒太睡醒。果然，哼著兒歌，拍他的屁股，一會兒他就不動了。剛安靜了3分鐘不到，公公打開電腦顯示器看電視，淘淘感覺到了閃爍的光線，馬上坐了起來。我只好放棄了哄他繼續睡的念頭，讓他下地玩。我因為晚上睡得不太好，還想到床上去躺一下。結果剛進房門，淘淘又大哭著追進來了。我怕他吵醒樂樂，只好把他抱到床上，拉開窗帘，讓他看窗外。天還沒有亮，但是遠處的馬路上已經開始繁忙起來了，車水馬龍。更妙的是，一輪明月掛在天上。淘淘看到月亮，馬上興奮起來，指著月亮喊「大月亮，小月亮，好亮好亮」。我問他「是彎彎的香蕉月亮，還是半圓的黃瓜月亮？」他答：「黃瓜月亮」，然後馬上意識到「半圓」是個新詞，於是又「半圓、半圓」重複了好幾遍。淘淘真是勤奮愛學習的寶寶啊！等到他坐在馬桶上的時候，他已經在不停地說「大月亮、小月亮、半圓月亮、一個月亮、好亮好亮，我看月亮，我跟月亮bye-bye」。學說話勤勉得有些「啰嗦」的淘淘寶貝，不知不覺間，你竟然學會了這麼多形容詞，竟然會說片語和句子了。媽媽真為你驕傲！

（視頻的聲音很小，附上文字說明：淘淘知道地板(軟地墊)是在Walmart買的，逛Walmart的時候，帶他們去裡面的麥當勞吃了冰激凌，所以他知道Walmart有冰激凌賣，也知道Ikea有冰激凌賣）樂樂講英語，淘淘講中文？家裡人一直公認淘淘比樂樂講話早。因為這個，最喜愛「帥」樂樂的婆婆都移情別戀，愛上嘴巴甜的淘淘了，當然淘淘比樂樂更依賴她也是一個原因。淘淘學我們的發音，第一次開口基本上八九不離十，說上幾遍就會了，他的記性也相當好。但是樂樂學新詞，他說完我們都面面相覷，心裡納悶「我剛才是那麼教他的嗎？」但是我和老公還是不停地鼓勵他表揚他，肯定他的努力。最近他到了語言爆發期，也學得又快又好了。但是他的中文發音仍然有一點「洋人腔」。不過，最近樂樂也突然令我們刮目相看。首先是爸爸突然心血來潮，想考驗一下他們的英文聽力。於是說"Let"s lie down and pretend to sleep", 結果樂樂第一時間就躺到地板上閉上了眼睛，淘淘也跟著做了。然後爸爸用英語問他們"Where is your nose/eye/ear/hair/hand/leg?" 他也總是第一個指出來。說實話，我們一直不確定他們懂多少英文，會多少英語單詞，但是他冷不丁冒出來一個，卻都發音清晰，意思明確。前兩天發現他們還嘟噥著"Come on. Go go go. Good night. You too". 英文字母他們好像也認識不少了。在給他們放字母歌的時候，剛出來第一個畫面，他們就說"ABC". 昨天接他們的時候，幼兒園老師說樂樂又咬人了，我讓他說"sorry", 他居然很清晰地說出來了。有時他們還試圖說"Excuse me" 和 "Please", 真的好可愛！樂樂的中文也跟上了這幾天發現樂樂的中文也有了很大進步，他也可以比較清楚地表達自己的要求了。昨天是幼兒園的睡衣日(pajama day), 回家以後照例先一人喝一杯奶，然後讓他們在玩具房裡自己玩一會兒，我們大人先吃晚飯。誰知道喝完奶他們還是餓，也要過來吃飯。樂樂跑到安全門前，伸手對著奶奶說「奶奶抱我過來！」

（幼兒園的睡衣日回來，一人一杯牛奶。上身還穿著睡衣，褲子下午室外活動時老師給換了。）吃飯的時候，一會兒要叉子、刀子、筷子，或是花菜、湯、長面等。給他不喜歡的東西，他會擺擺手說「不要！」因為爺爺奶奶很快要回國了，為了幫助寶寶們早日適應，最近帶他們睡覺、洗澡、喂飯都是我和老公來做，奶奶退居二線了。這樣一來，原本他們的favorite people順序是：媽媽、奶奶、爸爸、爺爺，現在奶奶的地位又往後退了一步，被爸爸取代了。喂飯的時候，兩人爭著要媽媽。如果奶奶坐在樂樂旁邊，樂樂會擺手說「不要奶奶，媽媽快過來！」總的來說，樂樂會的英語單詞似乎更多一些，淘淘的中文辭彙更豐富一些。也許跟他們的性格有關係，在家裡，樂樂只黏媽媽一人，淘淘則跟誰都親熱，每天回家，他會很親熱地喊「爺--爺--！奶--奶--！」。在陌生環境里，樂樂似乎更外向一點，膽子更大一點。不過，無論是淘淘還是樂樂，無論是中文還是英文，我們都不擔心。提供一個好的語言環境，多跟他們說，鼓勵他們多說；同時建立一個很明確的語言界限 (language boundary, 源自7 steps to raising a bilingual child)： 在家講中文，在外講英語，他們自然就知道兩者的區別，不會產生語言混淆。雙語寶寶，就這麼自然而然地煉成了！PS：近幾天樂樂和淘淘最愛說的片語和句子:「媽媽抱」「媽媽過來/快來」「媽媽坐大飛機」「小朋友（坐）小飛機」「樂樂排隊」「不要蘑菇/菠蘿/叉子/勺子/麵包」「樂樂/哥哥/淘淘拉屎粑粑」「擦屁股」「樂樂/淘淘洗手」「下來」「打開」「爺爺釣魚」。我的更多文章：樂樂和淘淘21個半月

(2010-10-21 22:06:34)「啰嗦」愛管事的淘淘和不達目的誓不罷休的樂樂

(2010-10-15 00:36:48)樂樂淘淘滿21個月——兩個小小管家（圖+視頻）

(2010-10-07 04:12:37)樂樂和淘淘滿20個月

(2010-09-08 00:37:36)童言童語：不怕機器人

(2010-08-22 10:42:44)記錄19個月的樂樂與淘淘會說的話和會做的事

(2010-08-13 21:46:12)樂樂和淘淘的第19個月——越來越強的自主意識（19圖）

(2010-07-21 22:18:18)樂樂和淘淘滿18個月啦！（10圖）

(2010-07-08 03:06:00)可愛寶貝二三事(12圖)

(2010-06-24 02:15:24)樂樂和淘淘的第17個月(9圖)

(2010-05-24 10:35:21)
推薦閱讀：