李風|| 為了卡斯特羅的古巴，我選擇西班牙語

        作者簡介: 

        李風，1964年考入北京外國語學院附屬外國語學校小學部三年級西班牙語班。在外語附校期間，曾用名方衛平。離開外院附校後，改名李風。1982年畢業於中國人民大學工業經濟系，在國家經委工作三年後出國留學，現在國內從事金融投資業務。2013年創辦北京荷風藝術基金會（www.hefeng.org.cn）,專門從事農村學校藝術教育公益。  

1987年日本東京新宿御苑。左起李庭江、李風、何維凌、黃曉京。

原題：

我和西班牙語的故事

        1964年，我考進北京外語學院附屬學校小學部，學習西班牙語。

        為什麼會報考西語，而不是英語呢?原來1960年代中期，正值古巴鬧革命，按照當時的宣傳，拉丁美洲是美帝國主義的後院，學好西班牙語，以後可以支援拉美人民革命。

        那時候，經常可以在大街上看到大人們遊行，不斷地高呼：「要古巴，不要美國佬！」（古巴Sí，洋基No！）一想到長大以後要去拉丁美洲鬧革命，心裡頭就特別激動。

        不曾想，快40年過去了，我去過很多國家，就是沒正經去過拉丁美洲。只是在美國加州讀書時，到墨西哥玩過，也沒覺得他們有革命的打算。當然我們也不再想打倒美國佬了。這些都是後話。

        1971年12月，16歲的我和20名同學初中畢業，分到清華大學工作，被稱作「青工」，意思是青年工人。我分到了青工中最好的工作，在電工學實驗室做儀器儀錶的維護。

        記得上班第一天，黨支部書記找我談話，問我有什麼活思想，我開口便直言：我想不通為什麼不讓我們上高中，我們可是從小就學外語啊!我想不通為什麼我們才16歲就讓我們工作，這在舊社會不就是童工嗎?

        書記看了我一眼，什麼也沒說。我那時是文體骨幹，很快就被清華大學的校籃球隊和宣傳隊同時錄用。頭兩年除了打籃球和拉小提琴外，沒怎麼正經上班。但有一件事從我進清華直到離開，我始終雷打不動地堅持下來了，那就是自學西語。

        每天早中晚，我從西主樓到1號樓往返4趟，我就利用走路的機會，捧著本西語的教材，又念又背，晚上還做點練習。這一堅持就是7年！那時我就一個念頭，可別丟了，太可惜了。總會有機會用的吧！

        1978年，我考上了中國人民大學，考試時就用的西語。有西語做底子，後來學英文就不吃力了。但是西語後來也沒機會用，就慢慢丟掉了，心想今後就靠英語唄。沒想到，多年以後，我居然有過一個和西語相關的故事。

2008年，入學30周年聚會。左起：萬曉光、李風、楊莉莉、顧曉陽、吳思。

        1985年底，在國家經委工作三年的我，赴日本自費留學了。日語是一句不會，英語還算不錯，但我仍然決定帶上西語辭典，萬一呢！

        一到日本，全傻了。不會日語，連個餐館工作都找不到。整整一個月，學校快開學了，還沒找到工作。坐吃山空，從國內帶的那點可憐的錢馬上就要用完了！我心想，1964年那會兒日本怎麼不鬧革命呀，要不然外語附校沒準那時就開辦日語專業了！

        就在山窮水盡的時候，一位好心的朋友幫我聯繫到一位小餐館老闆，此人是日中友好積極分子、日共黨員。他出於好心幫我，收我做了打工仔。

        每天下午到晚上，工作六小時。一開始幹活，麻煩又來了。我們倆語言不通！他不會中文和英文，我不會日語。他只好全部用手勢指揮我幹活。叫我切菜，擦桌子等好辦，複雜一點的就基本大眼瞪小眼了。那個彆扭啊！

        打工的時間本來就過得慢，趕上沒客人時屋裡那個靜，我們多數時間就是相對無言，傻笑一通。好在來的客人中，有不少會英語的日本人，我們倆就拉著他們給我們做翻譯，那些日本人對我都很好，幫了我不少忙。但是還是很不方便呀，當時我真覺得很鬱悶。

        一天下午，我比平時早到店裡半個鐘，一推門，看到老闆坐在那裡聚精會神地看電視，我突然聽到電視里傳來一種久違的，然而又很熟悉的語言，西班牙語!我定睛一看，他在看西語的電視講座！

        我脫口而出(當然用的是西語)：「你在學西語！」他驚呆了，然後變成和我一樣的興奮表情：「你也會西語！」他用不太標準的發音回答我。我敢說，老闆要是個女的，我當時肯定藉機就衝上去，來個緊緊擁抱！我們倆那個高興啊！

        他告訴我，他有一個情人，是哥倫比亞留學生，在餐館隔壁的日本大學讀海洋學博士，所以他在自學西語，想取得心上人歡心。

        原來如此，他學西語的動機，遠沒有我當年來得偉大和高尚！不過後來我又發現，他整個一個單相思，那位女博士壓根就沒把他當回事！

        我把辭典帶到餐館，從此我們倆就笑語歡聲了。我更沒想到，這一來竟給我的留學生活帶來迅速變化。

        經常來這吃飯的客人，突然間驚詫我們開始用一種他們誰也聽不懂的語言對話，弄清原委後，沒對老闆怎麼樣，對我卻大加欣賞和仰慕起來。在他們眼裡，我是中國名牌大學的畢業生（人民大學），曾在中國的通產省(國家經濟委員會)工作，會英語，在學日語，還會西語，將來還了得！

        一時間，客人們議論紛紛，交口稱讚，有的客人還邀請我去他的公司，把我介紹給職員們，給他們進行現場教育，讓他們學習我的奮鬥精神，等等。

        最實惠的是，有幾撥客人請求我教授他們中文，因為他們覺得我中文肯定很棒。一個月內，竟然組成了三個中文班！而每次上兩小時課的收入，等於我刷4天碗的收入！

        還發生了一些浪漫事。我教的其中一個班，有兩位年輕姑娘(當然是日本姑娘)，一個特別漂亮，一個特別不漂亮，竟然在開課僅僅一個月內，同時，但又分別地向我表示愛慕之情。愛我的理由，居然和那些餐館的客人基本相同，說我有出息啦，會幾門外語啦......

        我和她們後來的故事屬於私人秘密，恕我不細講了。不過我可以告訴大家，我和這兩位姑娘交談時用英文，中文和日文，沒再用西班牙文。這一切，都發生在我到日本以後的僅僅三個月內。

        其實，我現在西語也忘得差不多了。後來在洛杉磯讀書時和老墨打交道偶爾用過，再有就是去西班牙旅遊時用過。現在可以去古巴旅遊了。我想約西語班的同學去那裡看看，因為我們當年都是為了這個國家，才學的西語啊！

（小號獲作者許可推送，圖片由作者大學同學提供。）