歡呼奧巴馬就任美國總統

歡呼奧巴馬就任美國總統

英國《金融時報》社評 2009-01-21

選擇字型大小: 大 中 小

加入收藏

電郵給朋友

列印本文章

寫信給編輯

有時候，遠大期望是能夠實現的。對於巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)的總統任期能否這樣說，我們尚不得而知。但是，我們確實可以這樣描述他的就職典禮，而無需擔心自相矛盾。

這是一個壯觀的場面。大量美國人——來自全國各地的普通老百姓——聚集在國會山和華盛頓紀念碑之間的巨大空地上，聆聽新總統宣誓就職，並發表第一次演說。眾人的情緒在歡快慶祝之餘，也有關注與尊敬。這是一次公民（而非「粉絲」）的盛大集會。這一場合的精神及其令人震撼的規模，都是對民主的高度肯定。

儘管在大法官約翰·羅伯茨(John Roberts)主持宣誓儀式時有點支吾，但奧巴馬很快就沒有再受其影響。奧巴馬的講話簡短而又冷靜，與他在競選期間的發言呼應，但在此時此刻，他的話語自然具有新的重大意義。在政治上，奧巴馬採取包容態度，向懷疑者和反對者伸出善意之手。他對美國的歷史與傳統簡短地表示讚美，但語氣中不帶自負，也沒有忘記提醒聽眾美國犯下的錯誤。談到美國的敵人，奧巴馬的立場慎重而又堅定。他沒有掩蓋美國面臨的各種困難，而是在談到這些困難時展現出安靜的自信。

在奧巴馬的演說中，沒有豪言壯語，沒有沙文主義，也沒有做作的感情。奧巴馬善於激勵，儘管他總是對智者最有吸引力；他緊緊抓住了這麼龐大的人群的注意力。這是一場天生領袖的表演。

奧巴馬面對的挑戰是艱巨的：他必須立即著手應對一輪深度的經濟衰退，此次衰退還可能演變為持續的蕭條；他必須贏得美國國會乃至全國各界的支持，出台果斷的新措施以穩定受到重創的金融體系，以及出台巨額新財政刺激，並在此後採取步驟，使公共借貸降低到可控範圍；他承諾開展全面醫療改革，而他的許多前任未能實現這一目標；他必須把總統職位恢復到憲法規定的合適地位；他必須保護美國不受恐怖主義襲擊。

奧巴馬在上任伊始，享有美國乃至整個文明世界的巨大善意。奧巴馬再次明確表示，將尋求與其它國家合作。他理解自己將面對的許多問題存在國際層面。在許多方面，奧巴馬的就職對美國乃至全世界都是一個新的開始。美國的朋友也必須抓住這一時機。

譯者/和風